ฉบับภาษาอังกฤษของคุณคือคะแนน FTSE ของคุณ

FTSE Russell ESG Scores · บริษัทจดทะเบียนใน SET · เริ่มใช้จริงปี 2569

One Report ฉบับภาษาไทยของคุณผ่านเกณฑ์ ก.ล.ต. แต่ ฉบับภาษาอังกฤษ คือฉบับที่ถูกอ่าน

ตั้งแต่ปี 2026 เป็นต้นไป FTSE Russell จะประเมินคะแนนกลุ่มบริษัทที่อยู่ในขอบเขตการประเมินของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (SET) ซึ่งประกอบด้วยบริษัทที่เป็นสมาชิกดัชนี SETESG บริษัทที่เคยอยู่ในรายชื่อ SET ESG Ratings และบริษัทที่สมัครเข้าร่วมโดยสมัครใจอีกไม่เกิน 50 ราย โดยพิจารณาจาก ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะเท่านั้นไม่มีแบบสอบถามอีกต่อไป Othello จัดทำทั้งสองส่วนที่ผู้ประเมินใช้อ่าน ได้แก่ ตัวรายงานการเปิดเผยข้อมูลฉบับภาษาอังกฤษ และ ตัวเลขคาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก อบก. ซึ่งเป็นฐานข้อมูลเบื้องหลัง วางย่อหน้าของคุณด้านล่าง แล้วดูคะแนนแบบเรียลไทม์ครอบคลุม 14 ประเด็นของ FTSE

ตรวจสอบช่องว่างแบบเต็มรูป เริ่มประเมินขอบเขตคาร์บอนฟุตพริ้นท์ TGO ปรึกษาทีมผู้เชี่ยวชาญ การประเมินเชิงตัวชี้วัดคร่าว ๆ ครอบคลุม 14 ธีมของ FTSE ไม่ใช่คะแนนอย่างเป็นทางการ

4.0FTSE Russell ESG พร้อมให้บริการ JUMP+SET advisory pool หน่วยงานแห่งชาติ TGOCFO + CFP รับรอง KClimateพันธมิตรแพลตฟอร์มคาร์บอน

ลองทดสอบด้วยข้อความของคุณเอง

วางย่อหน้า แล้วดูคะแนนทันที

ใช้เกณฑ์ 14 หัวข้อเดียวกับที่ FTSE Russell ประเมิน นำไปวิเคราะห์กับข้อความการเปิดเผยข้อมูลของคุณโดยตรงบนเบราว์เซอร์ ไม่มีการส่งข้อมูลออกไปยังที่ใดทั้งสิ้น

ข้อมูลเปิดเผยฉบับภาษาอังกฤษของคุณ56-1 One Report · ภาษาไทย SEC ✓

Scoring sample text…ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ · ไม่มีการส่งข้อมูลออกไปที่อื่น

/ 100

Live FTSE coverage. A real disclosure, scored across the 14 themes an assessor reads.

นาฬิกาเปิดเผยข้อมูล

—

days until the 30 Sep FTSE cut-off

ดัชนีเริ่มใช้งานแล้ว

FTSE4Good Thailand เปิดตัวเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2569 — สร้างขึ้นจากคะแนนเหล่านี้

The stack behind the score FTSE 4.0/5.0 delivered · 1,000+ bilingual reports since 2020 · DLA Piper × UK PACT รายงานคาร์บอน

ได้รับการรับรองมาตรฐานการแปลแบบมีการรับรองISO 14064GHG · Lead AuditorGRI 2021วิทยากรที่ได้รับการรับรองISSB Training PartnerLicensed · IFRS FoundationTGO CFO / CFPหน่วยงานระดับชาติVERRA VCSผู้ประเมินหลัก

ลูกค้าที่ระบุชื่อได้จริง ไม่ใช่โลโก้สต็อก

ลูกค้าและกรณีศึกษาทั้งหมด →

UK PACT × DLA Piper

ทุกชื่อที่ปรากฏในที่นี้ได้รับความยินยอมจากลูกค้าให้เปิดเผย และมีอีก 1 โครงการที่ระบุเพียงภาคอุตสาหกรรมตามที่ลูกค้าร้องขอ โลโก้ทั้งหมดเป็นของแต่ละบริษัท และไม่ได้สื่อถึงการให้การรับรองหรือสนับสนุนแต่อย่างใด โครงการที่อยู่ระหว่างดำเนินการจะมีป้ายกำกับระบุไว้ในหน้ากรณีศึกษา โดยจะไม่อ้างผลลัพธ์ใด ๆ สำหรับงานที่ยังไม่มีผลลัพธ์

พันธมิตรด้านการฝึกอบรม ISSB · ประเทศไทย

หลักสูตรการเปิดเผยข้อมูลตามมาตรฐาน ISSB อย่างเป็นทางการ จัดอบรมในประเทศไทย

บริษัท โอเทลโล่ ESG คอนซัลแตนท์ จำกัด (Othello ESG Consultant Co., Ltd.) เป็นพันธมิตรด้านการฝึกอบรมที่ได้รับอนุญาตภายใต้โครงการ ISSB Training Partner Programme ของคณะกรรมการมาตรฐานความยั่งยืนระหว่างประเทศ (ISSB) เพื่อจัดหลักสูตรอย่างเป็นทางการของ IFRS Foundation ว่าด้วย IFRS S1 และ IFRS S2

Verify our listing in the IFRS Foundation’s official directory →

ดูรายละเอียดหลักสูตรและวันที่จัดอบรม →

พันธมิตรด้านแพลตฟอร์ม

โครงการด้านคาร์บอนของ Othello ดำเนินงานบน KClimate 1.5 — ขับเคลื่อนโดย KClimate และส่งมอบโดย Othelloแพลตฟอร์มนี้เป็นของและพัฒนาโดย KCLIMATE ในกลุ่มธนาคารกสิกรไทย Othello ไม่ได้เป็นผู้พัฒนาซอฟต์แวร์นี้สิ่งที่ Othello มอบให้คืองานให้บริการที่ครอบคลุมรอบแพลตฟอร์ม ได้แก่ การกำหนดขอบเขตองค์กร ข้อมูล ค่าการปลดปล่อยก๊าซเรือนกระจก (Emission Factors) รายงานในรูปแบบของ อบก. และการสนับสนุนจนถึงวันตรวจประเมิน

เกี่ยวกับความเป็นพันธมิตร · แพลตฟอร์ม · · โครงการ TGO CFO

สองกลไก หนึ่งทีมที่รับผิดชอบ

การเปิดเผยข้อมูลที่ ได้คะแนน คาร์บอนที่ ได้รับการรับรอง

โอเทลโล่ดำเนินงานสองสายบริการที่เชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดสำหรับบริษัทจดทะเบียนใน SET ของไทย — ข้อมูลเปิดเผยภาษาอังกฤษที่ FTSE Russell ใช้อ่าน และ ตัวเลขคาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก อบก. ซึ่งเป็นพื้นฐานอยู่เบื้องหลัง หนึ่ง NDA หนึ่งทีมงานในสังกัด ทั้งสองฉบับสอดคล้องตรงกัน

กลไกที่ 01 · การเปิดเผยข้อมูล ESG และการแปล

ฉบับภาษาอังกฤษที่ FTSE ใช้อ่าน

ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 17100 ยึดถือกรอบการทำงาน ตาม FTSE / IFRS S2 / TSRS และจับคู่ข้อกำหนดกับ 56-1 One Report ฉบับภาษาไทยของคุณ — เพื่อให้เวอร์ชันที่คุณยื่นต่อ ก.ล.ต. และเวอร์ชันที่ใช้เป็นฐานคะแนนของคุณสื่อความตรงกันในที่สุด

ข้อมูลเปิดเผยภาษาอังกฤษสำหรับ FTSE · One Report สองภาษา · กลยุทธ์การจัดอันดับ · การตรวจสอบความเสี่ยงจากการแปล

How the English edition gets read →

กลไกที่ 02 · คาร์บอนฟุตพรินต์ · CFO / CFP

คาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก TGO วัดผลจริง ไม่ใช่แค่คำกล่าว

Carbon Footprint for Organization (Scope 1·2·3) และ Carbon Footprint of Product ตัวเลขที่วัดได้จริงซึ่งอยู่เบื้องหลังธีมด้านสภาพภูมิอากาศของ FTSE การเปิดเผยข้อมูลตาม IFRS S2 และเอกสาร CBAM เราถือใบรับรอง CFO/CFP จาก TGO และดำเนินการในระดับประเทศ

CFO · CFP · บัญชีก๊าซเรือนกระจก (GHG) · CBAM · คาร์บอน → การเปิดเผยข้อมูล

TGO CFO & CFP certification →

ประวัติผลงาน

สิ่งที่ทีมงานนี้ ส่งมอบแล้ว

คะแนน ESG ของ FTSE Russell

กลุ่มบริษัทด้านสุขภาพที่จดทะเบียนใน SET (ปี 2568)

แพลตฟอร์มคาร์บอนระดับชาติ

โรงพยาบาลที่เข้าร่วมระบบ (กระทรวงสาธารณสุข)

รายงานสองภาษา

ฉบับ ที่จัดทำโดยทีมงานภายในตั้งแต่ปี 2563

อัตราการกลับมาใช้บริการซ้ำ

รอบรายงานประจำปีของบริษัทจดทะเบียนใน SET

ผลงานระดับนโยบาย

ฉบับแปลภาษาไทยของรายงานการกำหนดราคาคาร์บอน DLA Piper × UK PACT — แปลโดยใช้คำศัพท์เฉพาะทางด้าน ESG ของไทย จัดทำโดย Othello ให้แก่กรมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม เราเป็นส่วนหนึ่งของงานด้านการกำหนดราคาคาร์บอนของประเทศจริง ๆ ไม่ใช่เพียงผู้สังเกตการณ์

ดูรายละเอียด

กรณีศึกษา ความแตกต่างของ FTSE เมื่อเทียบภาษาอังกฤษ การเปรียบเทียบผลการจัดอันดับ และตัวติดตามกฎระเบียบ

ดูกรณีศึกษา

คะแนนถูกสร้างขึ้นอย่างไร

สิ่งที่ FTSE Russell อ่านจริง ๆ

ไม่มีแบบสอบถาม ข้อมูลเปิดเผยฉบับภาษาอังกฤษที่คุณเผยแพร่ คือข้อมูลในการให้คะแนนทั้งหมด — ได้รับการประเมินครอบคลุม 3 เสาหลัก 14 ธีม และตัวชี้วัดมากกว่า 300 รายการ บนสเกลคะแนน 0–5.0

เสาหลัก

สิ่งแวดล้อม · สังคม · ธรรมาภิบาล

หัวข้อหลัก

หมวดหมู่หลักฐานด้านล่างนี้

ตัวชี้วัดเฉพาะอุตสาหกรรม

300+

ประมาณ 125 รายการที่ใช้กับคุณ ตามความเสี่ยงเฉพาะภาคธุรกิจ

คะแนน

0–5.0

Read from public disclosure, in six languages that exclude Thai

รายงานด้านสิ่งแวดล้อม (E)5 หัวข้อ

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ความมั่นคงทางน้ำ

ความหลากหลายทางชีวภาพ

มลพิษและการใช้ทรัพยากร

ห่วงโซ่อุปทาน — ด้านสิ่งแวดล้อม

รายงานด้านสังคม (S)5 หัวข้อ

มาตรฐานแรงงาน

อาชีวอนามัยและความปลอดภัย

สิทธิมนุษยชนและชุมชน

ความรับผิดชอบต่อลูกค้า

ห่วงโซ่อุปทาน — ด้านสังคม

ธรรมาภิบาล4 หัวข้อ

การกำกับดูแลกิจการ

การต่อต้านการทุจริตคอร์รัปชัน

การบริหารความเสี่ยง

ความโปร่งใสด้านภาษี

ความจริงของปี 2569

การสอบเปลี่ยนไปแล้ว และ graded from what you publish.

A compliant Thai One Report keeps the SEC happy; it is not the version an analyst reads. A thin, drifting or loosely translated English edition quietly costs points, index inclusion, and the attention of global capital.

บริษัทจดทะเบียนใน SET ที่ถูกให้คะแนนแล้ว

บริษัทจดทะเบียนทุกแห่ง ถูกอ่านข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

ตามระเบียบวิธีของ FTSE

ตลาดทั่วโลกที่ได้รับการประเมินด้วยวิธีเดียวกัน

เทียบเคียงกับดัชนีนี้

$0.0

เงินทุนสถาบันที่ติดตามดัชนี FTSE ESG

แบบสอบถามที่ต้องกรอก

ให้คะแนนจากสิ่งที่คุณเผยแพร่ — ในฉบับภาษาอังกฤษ

เงินทุนที่อ้างอิงกับดัชนี ESG ของ FTSE Russell · ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ · แนวโน้มโดยประมาณ

6.4

2021

9.1

2022

11.2

2023

13.3

2024

14.6

2025

15.9

2026

รู้จักผู้จัดอันดับของคุณ

สี่การจัดอันดับ สิ่งเดียวที่ขับเคลื่อนทั้งหมด

ไม่ว่าจะอิงจากการเปิดเผยข้อมูลสาธารณะหรือแบบสอบถาม ผู้จัดอันดับรายใหญ่ทุกรายล้วนสร้างหลักฐานจากสิ่งที่คุณเผยแพร่ ภาษาอังกฤษที่ชัดเจน ครบถ้วน และแปลถูกต้อง คือตัวแปรร่วมที่สำคัญที่สุด

	FTSE Russell	CDP	กลยุทธ์การจัดอันดับ MSCI ESG	S&P Global CSA
ข้อมูลหลักที่ใช้	Public disclosure	Disclosure + assessment	Public disclosure + data	CSA questionnaire
มีแบบสอบถามหรือไม่?	ไม่มี	มี	ไม่มี	มี
What it says about language	Names six research languages (EN, FR, ES, DE, JA, ZH). Thai not among them; methodology is silent.	Scores five languages only. Thai is not one — an unlisted language is not scored.	Methodology is silent on language.	English is the official language; may machine-translate and disclaims errors.
ระดับคะแนน	0–5.0	A–D	AAA–CCC	0–100
บทบาทของ Othello	จัดทำฉบับภาษาอังกฤษที่ผู้จัดอันดับใช้อ่าน	Response drafting + evidence	คุณภาพการเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษ	หลักฐานและเนื้อหาเชิงบรรยายสำหรับ CSA

ดูตารางเปรียบเทียบฉบับเต็ม

Featured · Free playbook

The 2026 FTSE disclosure playbook.

Sector by sector — what actually earns each of FTSE Russell’s 14 themes in English, with the clauses assessors look for.

Read the playbook → 2026 edition

รายงานเดียว สองฉบับ

บริษัทเดียวกัน ข้อมูลชุดเดียวกัน Only one gets read.

56-1 One Report · ภาษาไทย

ตอบโจทย์หน่วยงานกำกับดูแล

Meets the Thai SEC filing requirement, in Thai — thorough, compliant — and written in a language FTSE does not list among its research languages.

✓ ผ่านเกณฑ์ ก.ล.ต. · ไม่ถูกนำไปให้คะแนน

ฉบับภาษาอังกฤษ

Read by the analyst

คือเอกสารที่ FTSE Russell ใช้อ่านจริง หลักฐานของทุกประเด็น (theme) เป็นภาษาอังกฤษ และตรงกันทุกข้อกับแบบยื่นภาษาไทยของคุณ

● Where you control the record

การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษทั่วไปในปัจจุบัน — เนื้อหาบางในประเด็นที่ FTSE ใช้0/100

After a investor-facing English edition — ทุกประเด็นอ่านเข้าใจได้0/100

ตัวอย่างประกอบ — คะแนนที่หายไปอยู่ในประเด็นที่มีอยู่แล้วในแบบยื่นภาษาไทย แต่มีเนื้อหาบางหรือขาดหายในฉบับภาษาอังกฤษ

เราจัดทำฉบับภาษาอังกฤษให้เป็น investor-facing asset ผ่านการรับรอง ISO 17100 ใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกับกรอบมาตรฐานอย่างเคร่งครัด และพร้อมนำเสนอต่อคณะกรรมการบริษัท Why your English edition is the one FTSE Russell scores →

CFO · CFP · คาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก อบก. (TGO)

คะแนนด้านสภาพภูมิอากาศตัดสินด้วย ตัวเลขคาร์บอนที่แท้จริง

ประเด็นด้านสภาพภูมิอากาศของ FTSE, IFRS S2 และ CBAM ไม่ได้ให้คะแนนจากคำแถลง แต่ให้คะแนนจาก ปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่วัดและทวนสอบได้จริงเราจัดทำข้อมูลตามมาตรฐานแห่งชาติของไทย (อบก./TGO) แล้วแปลงเป็นการเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษที่มีผลต่อคะแนน

สิ่งที่เราวัด · Scope 1·2·3

62%คือ Scope 3

Scope 3 ห่วงโซ่คุณค่า~62%

Scope 2 พลังงานที่ซื้อมาใช้~23%

Scope 1 การปล่อยก๊าซโดยตรง~15%

CFO · ระดับองค์กร

CFO

คาร์บอนฟุตพรินท์ขององค์กร (Carbon Footprint for Organization) การจัดทำบัญชีก๊าซเรือนกระจกระดับองค์กรครอบคลุม Scope 1·2·3 ได้รับการรับรอง CFO จาก อบก. — ตัวเลขที่อยู่เบื้องหลังประเด็นด้านสภาพภูมิอากาศของ FTSE และการเปิดเผยข้อมูลตาม IFRS S2

บัญชีก๊าซเรือนกระจก (Scope 1·2·3) →

CFP · ระดับผลิตภัณฑ์

CFP

คาร์บอนฟุตพรินท์ของผลิตภัณฑ์ (Carbon Footprint of Product) การประเมินวัฏจักรชีวิตผลิตภัณฑ์ (LCA) ตามมาตรฐาน ISO 14067 / CFP ของ อบก. — ตัวเลขที่อยู่เบื้องหลัง CBAM และการกล่าวอ้างด้านสิ่งแวดล้อมที่น่าเชื่อถือ

The platform we measure on

KCLIMATE 1.5 — Kasikornbank’s carbon accounting platform. Thailand’s first bank-developed carbon accounting platform certified by TGO: Scope 1·2·3 to the GHG Protocol, TGO-format Excel and Word outputs, emission-factor support and evidence attachment. Under a business collaboration with KCLIMATE 1.5, Othello subscribes your company onto the platform and runs it with your team — so the inventory is built on a bank-grade engine, not a spreadsheet.

Carbon accounting software (CFO) →

Software measures · people certify

The subscription stops at the number. Manual CFO preparation, third-party verification, TGO filing and disclosure advisory sit outside the platform — that is Othello’s scope, and it is where the score is won. Platform included in the CFO engagement; no separate subscription to manage.

คาร์บอน → การเปิดเผยข้อมูล

จากตัวเลข สู่คะแนน เราแปลงข้อมูลก๊าซเรือนกระจกที่ผ่านการทวนสอบให้เป็นการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศภาษาอังกฤษที่ FTSE อ่านเข้าใจได้ และตรงกันทุกข้อกับแบบยื่นภาษาไทยของคุณ เพื่อให้ประเด็นด้านสภาพภูมิอากาศดู ครบถ้วนไม่ใช่บางหรือขาดหาย

คาร์บอนเชื่อมโยงกับคะแนน FTSE อย่างไร →

ผู้ส่งออก

ข้อมูลคาร์บอนผลิตภัณฑ์พร้อมสำหรับ CBAM ตัวเลขการปล่อยก๊าซที่แฝงอยู่ในสินค้าและเอกสารประกอบสำหรับสินค้าส่งออกไปสหภาพยุโรป สอดคล้องกับระบบที่บังคับใช้อย่างเป็นทางการในปัจจุบัน พร้อมเอกสารสองภาษาไทย-อังกฤษที่ศุลกากรของผู้ซื้อยอมรับ

CBAM สำหรับผู้ส่งออกไทย →

หน่วยงานรับรองระดับชาติ อบก. (TGO)

เราถือใบรับรอง CFO/CFP จาก อบก. และนำไปใช้งานจริงในระดับขนาดใหญ่ ทั้งแพลตฟอร์มข้อมูลคาร์บอนระดับประเทศสำหรับโรงพยาบาล 904 แห่งของกระทรวงสาธารณสุข · ฉลากคาร์บอนฟุตพรินท์ผลิตภัณฑ์ "Neutral CO₂" ที่รับรองตามมาตรฐาน ISO 14067 · และข้อมูลคาร์บอนที่ป้อนเข้าสู่การเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศตาม FTSE ของบริษัทจดทะเบียนใน SET

การรับรอง CFO และ CFP จาก อบก.

ISO 17100 · การแปลเอกสารเทคนิคและการเปิดเผยข้อมูล

ทุกถ้อยคำ ผ่านขั้นตอน แปล → ตรวจแก้ → พิสูจน์อักษร

An English edition only helps if it’s ถูกต้องทุกเอกสารผ่านกระบวนการ TEP ตามมาตรฐาน ISO 17100 อย่างครบถ้วน — ใช้นักแปลผู้เชี่ยวชาญสามคน ไม่ใช่เพียงคนเดียว — พร้อมขั้นตอนตรวจสอบคุณภาพการเปิดเผยข้อมูล (Disclosure QA) ที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับสิ่งที่ FTSE Russell, ISSB และตลาดหลักทรัพย์ฯ (SET) ใช้อ่านจริง

แปล

นักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านแปลต้นฉบับ โดยยึดตามคลังคำศัพท์ ESG/เทคนิคที่บริหารจัดการไว้เฉพาะของคุณ

นักภาษาศาสตร์คนที่ 1

ตรวจแก้ · ทบทวน

นักแปลอิสระคนที่สองตรวจสอบความถูกต้อง ความครบถ้วน และการใช้คำศัพท์เทียบกับต้นฉบับ — ขั้นตอนทบทวนบังคับตามมาตรฐาน ISO 17100

นักภาษาศาสตร์คนที่ 2 · อิสระ

พิสูจน์อักษร

การอ่านทวนภาษาเดียวครั้งสุดท้าย เพื่อตรวจความลื่นไหล ระดับภาษา และการจัดรูปแบบ ก่อนอนุมัติส่งมอบ

นักภาษาศาสตร์คนที่ 3

การตรวจสอบคุณภาพการเปิดเผยข้อมูล (Disclosure QA)

ตรวจสอบความถูกต้องของตัวเลข ความคลาดเคลื่อนที่อาจนำไปสู่การกล่าวอ้างเกินจริงด้านสิ่งแวดล้อม (greenwashing) และการจับคู่ข้อความตามมาตรฐาน พร้อมให้คะแนนข้อผิดพลาดตามระบบ MQM — ขั้นตอนเพิ่มเติมของเราที่อยู่เหนือมาตรฐานทั่วไป

หัวหน้าทีม Disclosure QA

ภาษา

12+

หลักคือ ภาษาอังกฤษ ↔ ภาษาไทย พร้อมรองรับภาษาจีน ญี่ปุ่น และภาษาในกลุ่มอาเซียน

ออกแบบมาเพื่อเอกสารการเปิดเผยข้อมูลโดยเฉพาะ

56-1 One Report รายงานความยั่งยืนและรายงานประจำปี หนังสือชี้ชวน IPO ตลอดจนเอกสารตลาดทุนและเอกสารทางกฎหมาย — เอกสารความเสี่ยงสูงที่หากตัวเลขหรือข้อความแปลผิดพลาด อาจทำให้เสียคะแนนหรือความน่าเชื่อถือ

ได้รับการรับรองและปลอดภัย

ได้รับการรับรองมาตรฐาน ด้านการแปล ISO 9001 ด้านคุณภาพ ISO 27001ด้านการสอดคล้องกับความปลอดภัย· มีสัญญารักษาความลับ (NDA) ทุกไฟล์งาน

ศูนย์รวมบริการแปลเอกสารเทคนิค →

กระบวนการ TEP ที่เข้มงวดเดียวกันนี้ ใช้กับ การแปลรายงานความยั่งยืนของคุณด้วย — เพื่อป้องกัน คะแนนที่อาจสูญเสียไปจากการแปล →

เส้นทางข้างหน้า

ปี 2569 - 2570 ปฏิทินการเปิดเผยข้อมูล

การให้คะแนนไม่ใช่สิ่งที่กำลังจะมาถึง แต่ มาถึงแล้วแต่ละกำหนดการด้านล่างนี้กำหนดรูปแบบเนื้อหาที่การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษของคุณต้องมีอยู่แล้วในขณะนี้

6 ก.ค. 2569 · เริ่มใช้งานแล้ว

FTSE4Good Thailand

ดัชนีที่เปิดตัวแล้ว สร้างขึ้นจากคะแนน ESG ของ FTSE Russell สำหรับบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ

2569 · เริ่มใช้งานแล้ว

CBAM ของสหภาพยุโรปมีผลบังคับใช้

ระบบที่บังคับใช้อย่างเป็นทางการสำหรับผู้ส่งออก — กำหนดให้รายงานปริมาณคาร์บอนที่แฝงอยู่ในสินค้าที่อยู่ในขอบเขต

ปีงบการเงิน 2569

TSRS ฉบับแรกของกลุ่ม SET50/100

ปีแรกของการรายงานตามมาตรฐาน IFRS S1/S2 ของไทย — ยื่นรายงานในปี 2570

2027

คะแนน FTSE สะสมต่อเนื่อง

รอบที่สอง — ช่องว่างและความคลาดเคลื่อนของตัวเลขจากปีก่อนหน้าเริ่มส่งผลกระทบต่อสถานะในดัชนี

2570-71

ขยายขอบเขตการบังคับใช้ TSRS

ข้อผูกพันในการรายงานทยอยขยายครอบคลุมบริษัทจดทะเบียนในวงกว้างขึ้น

วิธีการทำงานของเรา

ค้นหาช่องว่าง สร้างรายงาน ฉบับที่ทำคะแนนได้ ส่งมอบอย่างมั่นใจ

ค้นหาช่องว่าง

เราชี้ให้เห็นจุดที่การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษของคุณ "เบาบาง" ในสิ่งที่ FTSE อ่าน — เริ่มต้นฟรีด้วย Gap Audit ด้านบน

สร้างฉบับที่ทำคะแนนได้

รับรองมาตรฐาน ISO 17100 ใช้คำศัพท์ที่ตรงตามกรอบมาตรฐานสากล และเชื่อมโยงกับข้อกำหนดในรายงานภาษาไทยของคุณอย่างครบถ้วน

ส่งมอบอย่างมั่นใจ

ทั้งสองฉบับสอดคล้องกัน — ฉบับที่ ก.ล.ต. (SEC) อ่าน และฉบับที่ใช้ประเมินคะแนน ESG ของคุณ พูดเรื่องเดียวกันในที่สุด

ทำข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ร่วมกันทุกโครงการ · ราคาคงที่ · การจัดการข้อมูลลับตามมาตรฐาน ISO 27001

ทีมผู้เชี่ยวชาญ

8 ใบรับรอง ถือครองโดยทีมงานผู้ลงมือทำจริง

ทีมงานประจำในกรุงเทพฯ ของเรา — ทั้งที่ปรึกษาด้าน ESG และนักภาษาศาสตร์ด้านการเปิดเผยข้อมูล ล้วนเป็นพนักงานของบริษัท ถือครองชุดมาตรฐานวิธีการที่เชื่อมโยงโดยตรงกับเกณฑ์การให้คะแนนของ FTSE ไม่มีการจ้างผู้ตรวจสอบหรือผู้รับรองภายนอก

AA1000AS ACSAPการรับรองความน่าเชื่อถือ

ISO 14064หัวหน้าผู้ตรวจสอบด้านก๊าซเรือนกระจก

GRI 2021วิทยากรที่ได้รับการรับรอง

IFRS S1 / S2ได้รับการรับรองจาก ISSB · 2569

TGO CFO / CFPหน่วยงานระดับชาติ

VERRA VCSผู้ประเมินหลัก

CORSIAผู้ตรวจสอบของ ICAO

ได้รับการรับรองมาตรฐานการแปลแบบมีการรับรอง

สำเนาประกาศนียบัตรและโปรไฟล์ผู้ถือประกาศนียบัตรพร้อมให้ตรวจสอบภายใต้ NDA ร่วมกันในขั้นตอนการจัดซื้อ

คำถามที่พบบ่อย

สิ่งที่ลูกค้า ถามเป็นอันดับแรก

รายงาน 56-1 One Report ภาษาไทยของฉันจำเป็นต้องมีฉบับภาษาอังกฤษแยกต่างหากสำหรับ FTSE Russell หรือไม่?

In practice, yes. From 2026 FTSE Russell scores SET-listed companies from their public, English-readable disclosure — there is no questionnaire. Your Thai One Report satisfies the SEC, but the English edition is the version an analyst is most likely to be reading and scores. If a theme is covered in Thai but thin or missing in English, an analyst working from the English edition may never see it.

FTSE Russell ให้คะแนนบริษัทไทยอย่างไร?

On a 0–5.0 scale across 3 pillars, 14 themes and 300+ indicators (around 125 applied per company, weighted by sector exposure), assessed entirely from published English disclosure — the One Report, sustainability report, website and press releases. Companies get a review window before scores finalise. The FTSE4Good Thailand Index (launched 6 July 2026) is built on this scoring.

FTSE Russell vs CDP vs MSCI vs S&P Global CSA — what is the difference?

FTSE Russell and MSCI score from public disclosure with no questionnaire — so your published English is the entire input. CDP and S&P Global CSA (the DJSI questionnaire) are questionnaire-led, but still lean on your public reporting for evidence. SET ESG Ratings were discontinued after 2025. Across all four, a clear, complete, correctly-translated English disclosure is what moves the score. We build to the framework that matters to your investors.

กำหนดเวลาสำคัญด้านการเปิดเผยข้อมูลในช่วงปี 2569–2570 มีอะไรบ้าง?

The FTSE4Good Thailand Index is already live (6 Jul 2026), and SET’s first systematic per-company publication of FTSE Russell ESG Scores is targeted for December 2026 — individual scores have only been self-disclosed so far, as Thai Union did in January 2026. SET50 companies report under the SEC’s IFRS S1/S2 adoption for FY2027, filed in 2028. EU CBAM is in force now for exporters, with the definitive regime from 2026. TSRS then phases down to the wider SET-listed universe through 2027–2028.

คุณให้บริการด้านคาร์บอนฟุตพริ้นท์ (CFO / CFP) ควบคู่กับการเปิดเผยข้อมูลด้วยหรือไม่?

Yes — carbon is a core service. We build TGO-certified Carbon Footprint for Organization (CFO, Scope 1·2·3 GHG inventory) and Carbon Footprint of Product (CFP, ISO 14067), then turn the verified numbers into FTSE-legible English climate disclosure and CBAM documentation. We hold the TGO CFO/CFP credential, delivered a 904-hospital national carbon platform for the Ministry of Public Health, and certified the “Neutral CO₂” product footprint. Measured carbon is what the FTSE Climate theme and IFRS S2 actually score.

What carbon accounting software do you use?

We measure on KCLIMATE 1.5 — Thailand’s first bank-developed carbon accounting platform, built by KCLIMATE 1.5 Company Limited, a subsidiary of Kasikornbank, and certified by the Thailand Greenhouse Gas Management Organization (TGO). It covers Scope 1, 2 and 3 to the GHG Protocol and exports TGO-format Excel and Word reports. Under a business collaboration with KCLIMATE 1.5, Othello subscribes your company onto the platform and runs it with your team; the platform is included in the CFO engagement, so there is no separate software subscription. KCLIMATE 1.5 owns the platform and its intellectual property — we did not build it. What the subscription excludes is our scope: manual CFO preparation, verification readiness, TGO filing, and the IFRS S2 / FTSE-grade bilingual disclosure built on the verified numbers.

การแปลของคุณได้รับการรับรองหรือไม่ และมีขั้นตอนควบคุมคุณภาพอย่างไร?

Yes. Othello is ISO 17100 certified, so every document runs the full Translate–Edit–Proofread (TEP) cycle with three qualified linguists — translation, then independent revision, then proofreading — never a single pass. On disclosure documents we add a QA layer: a managed ESG/technical termbase, numeric-integrity checks, greenwashing-drift flags and MQM error scoring. ISO 9001 quality management and ISO 27001-aligned information security apply throughout, under NDA. We translate EN↔TH plus Chinese, Japanese and ASEAN languages.

การรักษาความลับดำเนินการอย่างไร?

A mutual NDA is standard on every engagement, with PDPA/GDPR-compliant handling and ISO 27001-aligned security. Pre-publication disclosure documents are treated accordingly — and the live check on this page runs entirely in your browser and sends nothing.

ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการขอใบเสนอราคา?

A scoped, fixed quote within one business hour during Bangkok hours — CAT/TM word count, pricing tier, timeline and terms. No hourly billing, no discovery-call-about-the-discovery-call.

ติดต่อทีมงาน

เริ่มต้นด้วย การสอบถามภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ (NDA)

โทรศัพท์+66 02-859-2145จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 น. (เวลาไทย) · สายตรง ไม่มีระบบตอบรับอัตโนมัติ อีเมล[email protected]ทำข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ร่วมกันตั้งแต่อีเมลแรก

สำนักงานChartered Square · ยูนิต 12-03152 ถนนนราธิวาสราชนครินทร์ (สาทรเหนือ) สีลม บางรัก กรุงเทพฯ 10500

การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษสำหรับ FTSE FTSE Gap Audit SET50 Deadline TSRS S1 & S2 CBAM สำหรับผู้ส่งออก ความเสี่ยงในการแปลด้าน ESG TGO CFO / CFP จากคาร์บอนสู่การเปิดเผยข้อมูล One Report สองภาษา การเปรียบเทียบผลการจัดอันดับ ESG กรณีศึกษา ตัวติดตามกฎระเบียบ ที่ปรึกษาด้าน ESG การแปลเอกสารเทคนิค

ก่อนรอบการเปิดเผยข้อมูลรอบถัดไปของคุณ

Find out where you actually stand.

Run the free Gap Audit to see what your English disclosure is scoring, or scope a TGO-certified carbon footprint for your organisation — Scope 1–2, or the full 1–3.

ทดลองใช้ Gap Audit ฟรี เริ่มประเมินขอบเขตคาร์บอนฟุตพริ้นท์ TGO ขอรับการตรวจสอบการเปิดเผยข้อมูลของคุณ

ISO 17100 · ทำข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ตั้งแต่อีเมลแรก · ทีมงาน 100% ประจำในกรุงเทพฯ

ขอบเขตงาน เป็นลายลักษณ์อักษร · ขอบเขตงานฉบับเต็ม

ดาวน์โหลด เอกสารขอบเขตงาน (Statement of Work) ของเรา

รายละเอียดที่ครอบคลุมทุกสิ่งในโครงการของ โอเทลโล่ — งานที่ส่งมอบ ขั้นตอนการทำงาน มาตรฐานคุณภาพ และความรับผิดชอบ — ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย ก่อนที่คุณจะได้พูดคุยกับเรา นี่คือเอกสารที่เราใช้ทำงานจริง ไม่ใช่โบรชัวร์

ขอบเขตงานและงานส่งมอบฉบับเต็ม แยกตามขั้นตอน
มีทั้งฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทย — ปลดล็อกได้ทันทีทั้งสองฉบับ
ใช้เปรียบเทียบผู้ให้บริการรายอื่นได้ทีละบรรทัด

Bilingual ESG Disclosure & Certified Translation for SET-Listed Thailand