ทีมงานพร้อมให้บริการ · ภาษาอังกฤษ ↔ ภาษาไทย · โทร +66 02-859-2145 · NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก · รับใบเสนอราคาใน 1 ชั่วโมง
ขอใบเสนอราคา
หน้าหลัก/การล่าม
Practice · Interpretation

การล่าม — simultaneous, consecutive, court, whispered, remote.

Othello’s interpretation practice covers six engagement modes across Thai-English and Thai-Mandarin / Thai-Japanese / Thai-Korean for AGM season, board meetings, court hearings, regulatory engagements, conferences, and remote video calls. Senior interpreters are booked under mutual NDA from the first email.

6
Engagement modes
NDA
From first email
จดทะเบียนใน SET
Board + AGM standard
กรุงเทพฯ
Sourcing base
รูปแบบ

The six interpretation engagement modes

  • Simultaneous interpretation — booth-based, real-time, two-interpreter relay per language pair for conferences, AGMs, and large events. More →
  • Consecutive interpretation — speaker-pause-interpret, for board meetings, regulator engagements, executive negotiations. More →
  • Court & legal interpretation — sworn-quality interpretation for litigation, arbitration, and regulatory proceedings. More →
  • Whispered interpretation (chuchotage) — for one or two listeners in a meeting otherwise conducted in another language. More →
  • Remote interpretation (RSI / VRI / OPI) — for video conferencing across time zones with technical platform support. More →
  • การถอดความและการบรรยายภาพ — bilingual transcription of audio/video records and captioning for AGM recordings and corporate communications. More →
Engagement

How interpretation engagements are scoped

Interpretation engagements are scoped by mode, duration, language pair, subject matter, and confidentiality requirements. For AGM season and listed-company board meetings, capacity reservation typically begins 2-3 months in advance. For Big Law arbitration and court engagements, urgent bookings are accommodated where the bench has capacity. NDA from the first email applies to all interpretation enquiries.

อัตรา

AGM season and Q1-Q2 capacity planning

Thai listed-company AGM season runs March through April, with concentrated demand for simultaneous and consecutive interpretation in those months. Capacity reservation for the AGM window is typically allocated from the prior October-December. Off-season interpretation engagements (board meetings, regulator hearings, internal events) are accommodated on shorter timelines.

Bench active · Bangkok · GMT+7

Send the document. NDA from the first email.

Quote response within one business hour. Mutual NDA standard, ISO 17100 workflow, 2M+ words/month capacity.

Telephone
Mon-Fri · 09:00-18:00 ICT
อีเมล
NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก
สำนักงาน
ยูนิต 12-03 อาคาร Chartered Square
152 N Sathon Rd · Bang Rak
City
กรุงเทพฯ 10500
Thailand · GMT+7
การแปลเอกสารเทคนิค · ที่ปรึกษาด้าน ESG Othello International · Bangkok

คำตอบ

คำถามที่พบบ่อย

Othello ให้บริการล่ามประเภทใดบ้าง?
Othello ให้บริการล่ามแบบพูดพร้อม ล่ามแบบพูดตาม ล่ามในชั้นศาล ล่ามกระซิบ และล่ามทางไกล โดยเลือกรูปแบบให้เหมาะสมกับสถานการณ์ ตั้งแต่การประชุมสัมมนาและการเจรจา ไปจนถึงกระบวนการทางกฎหมาย การเลือกรูปแบบที่เหมาะสมส่งผลต่อความราบรื่นในการดำเนินงานของกิจกรรมหรือการประชุมหลายภาษา
ล่ามแบบพูดพร้อม (simultaneous) กับล่ามแบบพูดตาม (consecutive) แตกต่างกันอย่างไร?
ในการล่ามแบบพูดพร้อม ล่ามจะถ่ายทอดคำพูดแบบทันทีขณะที่ผู้พูดกำลังพูด ซึ่งโดยทั่วไปใช้ในการประชุมที่มีอุปกรณ์รองรับ ส่วนการล่ามแบบพูดตาม ผู้พูดจะหยุดเป็นช่วง ๆ เพื่อให้ล่ามถ่ายทอดแต่ละช่วง การล่ามแบบพูดพร้อมเหมาะสำหรับงานขนาดใหญ่หรืองานที่มีเวลาจำกัด ขณะที่การล่ามแบบพูดตามเหมาะกับการประชุม การสัมภาษณ์ และสถานการณ์ขนาดเล็กกว่า
Othello สามารถจัดหาล่ามสำหรับงานด้านกฎหมายหรือในชั้นศาลได้หรือไม่?
ได้ Othello ให้บริการล่ามในชั้นศาลและด้านกฎหมายโดยล่ามที่มีประสบการณ์ด้านความแม่นยำและระเบียบปฏิบัติที่งานลักษณะนี้ต้องการ เนื่องจากงานดังกล่าวเป็นความลับและมีความสำคัญสูง จึงดำเนินการภายใต้ NDA โดยให้ความใส่ใจกับการถ่ายทอดสิ่งที่พูดอย่างซื่อตรงและถูกต้อง
คู่มือ FTSE 2026Free ESG disclosure guides
ติดต่อผ่าน LINEแอดไลน์ · ตอบใน 1 ชม.
Add Othello ESG on LINE (QR code)
แอดไลน์ · Add us on LINE
สแกนเพื่อพูดคุยกับ Othello ESG on LINE — a reply within one business hour, under NDA from the first message.
Open LINE →
ได้รับการยอมรับและส่งมอบผลงาน โดยมีส่วนร่วมใน รายงานการกำหนดราคาคาร์บอนของDLA Piper × UK PACT × DCCE · SET JUMP+ Advisory Pool listed advisor · FTSE Russell 4.0/5.0 ส่งมอบแล้ว · ISO 17100 รับรอง
รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง

Research & Reports

Free Tools

เครื่องมือและงานวิจัยฟรี รายงานสถานะการเปิดเผยข้อมูล ESG· ตรวจสอบคะแนน ESG Rating· คู่มือ FTSE 2026· เรดาร์ติดตามกฎระเบียบ· เครื่องมือตรวจจับการฟอกเขียว (Greenwashing)