การเปิดเผยข้อมูลแบบสองภาษา
5 กรอบการรายงานที่สอดคล้องกัน
แบบเป็นหนึ่งเดียว
ความสามารถหลักของ ESG Advisory practiceคือการจัดทำรายงานการเปิดเผยข้อมูลด้านความยั่งยืนภาษาไทยและภาษาอังกฤษ จัดทำขึ้นควบคู่กันจากกรอบตัวชี้วัดเดียวกัน ปรับให้สอดคล้องพร้อมกันกับ GRI Standards 2021, SASB, IFRS S1, IFRS S2 และระเบียบวิธีของ FTSE Russell ไม่มีความคลาดเคลื่อนทางภาษา ไม่มีการแปลต่อยอดจากงานที่ปรึกษา ทั้งสองฉบับยังคงสอดคล้องกับภาษาของตัวชี้วัดเดียวกัน เนื่องจากทั้งสองฉบับจัดทำขึ้นจากกรอบดังกล่าว รายงานความยั่งยืน · สองภาษา
ความคลาดเคลื่อนทางภาษา ทำให้ คะแนน FTSE Russell ลดลง
บริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ ของไทยส่วนใหญ่จัดทำข้อมูลการเปิดเผยข้อมูลด้านความยั่งยืนผ่านกระบวนการ 2 ขั้นตอน คือ บริษัทที่ปรึกษาจัดทำรายงานฉบับภาษาอังกฤษ (หรือแปลร่างภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษภายหลัง) จากนั้นผู้ให้บริการแปลจึงจัดทำรายงานอีกภาษาในขั้นตอนถัดไป ซึ่งโครงสร้างการทำงานแบบนี้ ไม่สอดคล้องกับวิธีที่ FTSE Russell ใช้ประเมินการเปิดเผยข้อมูลต่อสาธารณะจริง
โมเดลการทำงานแบบเดิมในกรุงเทพฯ
บริษัทที่ปรึกษาจัดทำรายงานการเปิดเผยข้อมูลในภาษาหนึ่ง จากนั้นผู้ให้บริการแปลจึงจัดทำอีกภาษาให้เสร็จภายใต้กรอบเวลาที่จำกัดและค่าบริการที่ต่ำกว่า นักแปลแทบไม่ได้เข้าถึงกรอบตัวชี้วัดของ FTSE, ข้อกำหนด IFRS S2 §22 หรือหลักเกณฑ์การเปิดเผยข้อมูลตาม GRI 2021
ผลลัพธ์คือ ศัพท์และถ้อยคำเกิดความคลาดเคลื่อนระหว่างสองภาษา แนวคิดอย่าง “double materiality,” “scenario analysis,” “physical risk” และ “transition plan” อาจถูกถ่ายทอดแตกต่างกันในฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ขณะที่ FTSE Russell ประเมินจากข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะตามที่เขียนไว้จริง รวมถึงฉบับภาษาไทยด้วย ความคลาดเคลื่อนทางภาษาจึงทำให้เสียคะแนน
สิ่งที่โอเทลโล่ แตกต่าง
ทั้งสองภาษาจัดทำควบคู่กันโดยยึดกรอบตัวชี้วัดของ FTSE เป็นจุดตั้งต้น โดยตรง ผู้เรียบเรียงสองภาษาจะเป็นผู้กำกับการเลือกใช้คำและศัพท์เฉพาะ ส่วน CAT/TM bilingual term base จะได้รับการดูแลให้สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ของ FTSE Russell, GRI 2021, IFRS S2 และ SASB ไม่ใช่อ้างอิงจากศัพท์ธุรกิจไทย–อังกฤษทั่วไป
ฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษยังคงสอดคล้องกับตัวชี้วัดเดียวกัน เพราะทั้งสองฉบับจัดทำจากตัวชี้วัดเดียวกันโดยตรง ใช้กระบวนการทำงานตามมาตรฐาน ISO 17100:2015 ตลอดกระบวนการ โดยมีผู้เชี่ยวชาญภายในทีมซึ่งมีคุณวุฒิด้าน AA1000AS, ISO 14064 Lead Auditor, GRI 2021 Certified Trainer และ IFRS S1/S2 เข้ามามีส่วนร่วมโดยตรงในการตัดสินใจและจัดทำเนื้อหา ไม่ได้มีบทบาทเพียงตรวจสอบคุณภาพ
5 กรอบมาตรฐาน ต้นทางเดียว สองภาษา
รายงานความยั่งยืนสองภาษาตามมาตรฐาน v10 ไม่ใช่เพียงเอกสารฉบับเดียว แต่เป็น แหล่งข้อมูลการเปิดเผยข้อมูลต้นทางเดียวที่รองรับการจัดทำให้สอดคล้องกับทั้ง 5 กรอบมาตรฐานไปพร้อมกัน แต่ละกรอบมีชุดคำศัพท์ของตัวชี้วัด โครงสร้างเนื้อหา และดัชนีของตนเอง แนวทาง Lockstep ช่วยรักษาความสอดคล้องของทั้ง 5 กรอบจากข้อมูลต้นทางเดียว บริการจัดทำให้สอดคล้องข้ามกรอบมาตรฐาน →
มาตรฐานสากลฉบับหลักสำหรับการจัดทำรายงานด้านความยั่งยืน คือ GRI 2021 Universal Standards + Sector Standards (เช่น น้ำมันและก๊าซ ถ่านหิน เกษตรกรรม เป็นต้น) โดย โอเทลโล่มีบุคลากรภายในที่ได้รับวุฒิ GRI 2021 Certified Trainer
สองภาษา EN/TH
มุ่งเน้นประเด็นที่มีนัยสำคัญทางการเงินโดยเฉพาะตามแต่ละอุตสาหกรรม โดยมี มาตรฐาน 77 อุตสาหกรรม ซึ่งปัจจุบันได้บูรณาการเข้ากับมาตรฐานภายใต้ ISSB และและกำหนด KPI เฉพาะรายอุตสาหกรรม ซึ่งแตกต่างจากการเปิดเผยข้อมูลทั่วไปของ GRI
KPI เฉพาะอุตสาหกรรม
มาตรฐานการเปิดเผยข้อมูลความยั่งยืนทั่วไปของ ISSB โดย ก.ล.ต. ไทยกำหนดให้เป็นมาตรฐานบังคับใช้ในปี 2026 ตาม Roadmap ของ IFRS Sustainability Disclosure Standards และ Othello มีบุคลากรที่ได้รับการรับรองโดยตรงจาก IFRS Foundation
สอดคล้องกับมาตรฐาน IFRS S1
มาตรฐานการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศของ ISSB กำหนดให้เปิดเผย ความสามารถในการรับมือและปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (§22) และ การวิเคราะห์สถานการณ์จำลอง (§22(a)(b)). โดยกรอบ 4 เสาหลักของ TCFD ได้ถูกรวมไว้ใน IFRS S2 และจะเป็นข้อบังคับของ ก.ล.ต. ไทยในปี 2569
การวิเคราะห์สถานการณ์จำลอง · §22
ระเบียบวิธี SET ESG ปี 2026 โดยใช้เกณฑ์ FTSE และมีสินทรัพย์มูลค่า 15.9 ล้านล้านดอลลาร์ อ้างอิงดัชนี FTSE ทั่วโลก ประเมินข้อมูล ESG ที่บริษัทเปิดเผยต่อสาธารณะตามที่เขียนไว้ ครอบคลุม 14 ประเด็น และ 300+ ตัวชี้วัด (เฉลี่ยประมาณ 125 ตัวชี้วัดต่อบริษัทตามแต่ละอุตสาหกรรม)
ถ่วงน้ำหนักตามภาคอุตสาหกรรม · ICB
กระบวนการทำงานแบบ Bilingual Lockstep
ISO 17100:2015 กำหนดกระบวนการ TEP (Translation → Editing → Proofreading) โดยนักภาษาศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในแต่ละขั้นตอน ส่วน Bilingual Lockstep ขยายกระบวนการนี้ โดยจัดทำทั้งสองภาษา ควบคู่กันจากกรอบตัวชี้วัด ไม่ใช่ทำทีละภาษา แบ่งเป็น 5 ขั้นตอน โดยมีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านรับผิดชอบแต่ละขั้นตอน
การรวบรวมตัวชี้วัด
รวบรวมข้อมูลต้นทาง ได้แก่ ข้อมูลการเปิดเผยปีก่อน รายการ KPI ภายใน ชุดตัวชี้วัดรายอุตสาหกรรมของ FTSE Russell มาตรฐานรายสาขา GRI 2021 (ถ้ามี) ข้อมูลสภาพภูมิอากาศตาม IFRS S2 §22 และข้อมูล ICMA GBP/SLBP หากต้องเปิดเผยข้อมูลด้านการเงินเพื่อความยั่งยืน พร้อมปรับปรุงฐานคำศัพท์สองภาษาให้เป็นปัจจุบัน
การจัดทำเนื้อหาควบคู่กัน
จัดทำทั้งสองภาษาควบคู่กันจากกรอบตัวชี้วัด ไม่ใช่ทีละภาษา โดยผู้ตรวจแก้ไขอาวุโสด้านภาษาควบคุมการใช้คำแบบเรียลไทม์ และใช้ฐานคำศัพท์สองภาษาจาก CAT/TM เพื่อให้คำศัพท์ที่สอดคล้องกับเกณฑ์ FTSE ใช้ตรงกันในทั้งสองฉบับ
ตรวจสอบตามกรอบมาตรฐาน
เนื้อหาที่จัดทำจะถูกตรวจสอบตามแต่ละกรอบมาตรฐานโดยผู้เชี่ยวชาญภายในที่ได้รับการรับรอง: GRI 2021 Certified Trainer ตรวจสอบความสอดคล้องกับ GRI; ผู้ตรวจสอบที่ได้รับการรับรอง IFRS S2 ตรวจสอบหมวดสภาพภูมิอากาศ; AA1000AS ACSAP ตรวจสอบความพร้อมสำหรับการรับรอง; และ ISO 14064 Lead Auditor ตรวจสอบการเปิดเผยข้อมูล GHG
ตรวจทานฉบับออกแบบ
ผู้ตรวจแก้ไขสองภาษาตรวจทานฉบับภาษาไทยและอังกฤษในรูปแบบ PDF ที่จัดหน้าแล้วแบบเทียบเคียงกัน เพื่อตรวจสอบปัญหาการจัดหน้า ความคลาดเคลื่อนของภาษาที่เกิดจากการออกแบบ และความสอดคล้องของรูปแบบทั้งสองภาษา พร้อมประเมินคุณภาพภาษาสองภาษาตาม ISO 17100 LQA
ชุดเอกสารสำหรับยื่น
รวบรวมผลการจัดทำให้สอดคล้องกับ 5 กรอบมาตรฐาน ได้แก่ GRI Content Index, SASB Index, หมวด IFRS S1 + S2 และ FTSE Russell Indicator Mapping พร้อมบูรณาการหมวด ESG ใน 56-1 One Report และปรับข้อมูลสำหรับยื่นต่อ FTSE Russell, MSCI, Sustainalytics, CDP และ DJSI จากแหล่งข้อมูลเดียวกัน
8 ใบรับรอง ภายในองค์กร ไม่ใช้บุคคลภายนอก
การจัดทำรายงานความยั่งยืนสองภาษาในระดับ v10 ไม่ได้อาศัยเพียงการแปล แต่ต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญที่มีใบรับรองที่ FTSE Russell, GRI, IFRS Foundation, AA1000AS และ TGO ให้การยอมรับ โดยทีมผู้เชี่ยวชาญภายในของโอเทลโล่มีใบรับรองเฉพาะด้านที่เกี่ยวข้องกับงานนี้โดยตรง 8 ใบรับรอง พบกับทีมผู้เชี่ยวชาญ → · ดูรายชื่อและใบรับรองของทีมผู้เชี่ยวชาญทั้งหมด →
บริษัทอื่นในกรุงเทพฯ มี one or two ใบรับรองเหล่านี้หนึ่งหรือสองใบ แต่ Othello มี 8 ใบรับรอง
รูปแบบการให้คำปรึกษาด้าน ESG ทั่วไปในกรุงเทพฯ คือใช้ที่ปรึกษาแบบรอบด้านควบคู่กับนักแปลในขั้นตอนถัดไป โดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญที่ถือใบรับรองซึ่ง FTSE, GRI, IFRS หรือ AA1000AS ให้การยอมรับ ส่วนงานรายงานความยั่งยืนสองภาษาของโอเทลโล่นำผู้เชี่ยวชาญที่มีใบรับรอง เข้ามามีส่วนร่วมโดยตรงในการตัดสินใจระหว่างจัดทำเนื้อหา ไม่ใช่เพียงตรวจสอบคุณภาพหลังจัดทำเสร็จ
ใบรับรองทั้งหมดสามารถตรวจสอบได้ โดยสามารถขอสำเนาใบรับรองและข้อมูลประวัติผู้ถือใบรับรองได้ภายใต้ NDA ร่วมกันในขั้นตอนการจัดซื้อจัดจ้าง.
ACSAP
หัวหน้าผู้ตรวจสอบบัญชี
ผู้ฝึกอบรมที่ได้รับการรับรอง
รับรอง
Auditor
ผู้ตรวจสอบ
6 รายการส่งมอบ ต้นทางเดียว สองภาษา
งานจัดทำรายงานความยั่งยืนสองภาษาระดับ v10 ประกอบด้วยผลงานส่งมอบ 6 รายการ โดยจัดทำเป็น EN/TH อ้างอิงกรอบตัวชี้วัดเดียวกัน และพร้อมสำหรับการรับรอง โดยระบุจำนวนหน้าโดยประมาณและกรอบมาตรฐานที่สอดคล้องไว้ด้านล่าง ทั้งนี้ รายละเอียดจะกำหนดตามขอบเขตงานของแต่ละบริษัทเมื่อเริ่มว่าจ้าง
ฉบับแยก - รายงานความยั่งยืน
เอกสารเปิดเผยข้อมูลความยั่งยืนฉบับหลักแบบสองภาษา ครอบคลุม การประเมินประเด็นสาระสำคัญ · การมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้เสีย · การเปิดเผยข้อมูลด้านธรรมาภิบาล · ประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม สังคม และธรรมาภิบาล · กรณีศึกษา · แดชบอร์ด KPI จัดทำเป็น PDF ที่จัดหน้าคู่ขนานทั้งสองภาษา และปรับให้เหมาะกับการประเมินคะแนนของ FTSE Russell
แบบ 56-1 One Report ESG Section
ก.ล.ต. ไทยกำหนดให้เปิดเผยข้อมูลประจำปี ครอบคลุมข้อมูล การเงิน + ความยั่งยืน + ธรรมาภิบาล โดย ยื่นภายในวันที่ 31 มีนาคมของทุกปี โอเทลโล่จัดทำหมวด ESG สองภาษาให้สอดคล้องกับระบบการออกแบบของรายงานประจำปีของบริษัท หน้า บริการ →
IFRS S2 หมวดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
โมดูลการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศตาม IFRS S2 ครอบคลุม §22 ความสามารถในการรับมือกับสภาพภูมิอากาศ + §22(a)(b) การวิเคราะห์สถานการณ์จำลองตาม NGFS Phase IV เป็นมาตรฐานบังคับใช้ของ ก.ล.ต. ไทยตั้งแต่ปี 2026 จัดทำโดยผู้เชี่ยวชาญภายในที่ได้รับการรับรองจาก IFRS Foundation หน้า บริการ →
GRI Content Index
ดัชนีเนื้อหา GRI ที่จับคู่การเปิดเผยข้อมูลแต่ละรายการกับมาตรฐาน GRI ที่เกี่ยวข้อง ครอบคลุม Universal Standards (101, 2, 3) + Sector Standards (น้ำมันและก๊าซ ถ่านหิน เกษตรกรรม เป็นต้น) จัดทำโดย GRI 2021 Certified Trainer ภายในองค์กร โดยดัชนีนี้เป็นเอกสารการเปิดเผยข้อมูลที่สามารถใช้เป็นหลักฐานอ้างอิงได้
SASB Index
การจับคู่ตามมาตรฐานอุตสาหกรรมเฉพาะรายสาขาของ SASB ระบุประเด็นสาระสำคัญและตัวชี้วัดทางบัญชีสำหรับอุตสาหกรรม SASB ของบริษัทโดยเฉพาะ บูรณาการอยู่ใน Roadmap ของ ISSB และใช้ควบคู่กับการเปิดเผยข้อมูลตาม IFRS S1/S2 สำหรับผู้ลงทุนที่มุ่งเน้นประเด็นซึ่งมีนัยสำคัญทางการเงิน
FTSE Russell Indicator Mapping
เอกสารการจับคู่ที่แสดงว่าข้อความใดในรายงานสองภาษาตอบตัวชี้วัดใดของ FTSE Russell โดย ปรับให้สอดคล้องกับการจัดประเภทอุตสาหกรรมตาม ICB ของบริษัท และใช้การถ่วงน้ำหนักประเด็นตามอุตสาหกรรม เอกสารนี้เป็นหลักฐานแสดงความพร้อมต่อการประเมินของ FTSE Russell สำหรับนักวิเคราะห์ด้านการจัดอันดับ
7 เดือน หนึ่งรอบการรายงาน
งานจัดทำรายงานความยั่งยืนแบบสองภาษาสำหรับบริษัทที่ใช้ปีงบประมาณไทย (มกราคม–ธันวาคม) โดยทั่วไปใช้ระยะเวลา 7 เดือน ตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายน เพื่อให้สอดคล้องกับกำหนดส่งแบบ 56-1 One Report ทั้งนี้สามารถปรับระยะเวลาให้สั้นลงหรือขยายเวลาได้ โดยโครงสร้างด้านล่างเป็นรอบการดำเนินงานมาตรฐาน
การวิเคราะห์สถานะปัจจุบันและการประเมินช่องว่างตามเกณฑ์ FTSE
นำข้อมูลการเปิดเผยข้อมูลของปีก่อนเข้าสู่กระบวนการ ประยุกต์ใช้ชุดตัวชี้วัด FTSE Russell เฉพาะภาคอุตสาหกรรม — จัดทำตารางวิเคราะห์ช่องว่าง ประเมินระดับ FTSE ปัจจุบันเทียบกับเกณฑ์อ้างอิง จัดทำตารางเชื่อมโยงระหว่างกรอบการรายงาน (GRI · SASB · IFRS S1/S2 · FTSE) กำหนดขอบเขตการทบทวน Materiality และยืนยันการให้น้ำหนักประเด็นเฉพาะภาคอุตสาหกรรมตามการจัดประเภท ICB
การประเมินสาระสำคัญและจัดทำรายการ KPI
การประเมินสาระสำคัญแบบสองมิติ (Double Materiality) ตาม GRI 3 / สอดคล้องกับ ESRS ดำเนินการตาม แผนการมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้เสีย จัดทำรายการ KPI ที่ยืนยันแล้ว ประกอบด้วย KPI ด้านสาระสำคัญทางการเงิน (สอดคล้องกับ SASB) + KPI ด้านสาระสำคัญของผลกระทบ (สอดคล้องกับ GRI) + KPI ด้านสภาพภูมิอากาศ (IFRS S2 + TCFD) ประสานงานการรวบรวมข้อมูลภายในร่วมกับทีมความยั่งยืนและทีม CFO ของลูกค้า
ปรับเทียบและจัดทำฐานคำศัพท์
ฐานคำศัพท์สองภาษาที่สอดคล้องกับภาษาของตัวชี้วัด FTSE, GRI 2021, IFRS S2 §22 และ SASB ได้รับการยืนยันแล้ว ปรับเทียบกลยุทธ์การเปิดเผยข้อมูล โครงสร้างเนื้อหาได้รับการเห็นชอบ สรุปการคัดเลือกกรณีศึกษา และเห็นชอบแนวทางการวิเคราะห์สถานการณ์ด้านสภาพภูมิอากาศ (สถานการณ์ NGFS Phase IV) จัดส่งชุดเอกสารสำหรับเริ่มต้นการจัดทำร่างให้แก่ลูกค้าแล้ว
การจัดทำเนื้อหาควบคู่กัน
จัดทำร่างทั้งสองภาษาแบบคู่ขนานภายใต้กระบวนการ TEP ตาม ISO 17100:2015 โดยมี ผู้เชี่ยวชาญภายในร่วมในกระบวนการจัดทำร่าง: GRI 2021 Trainer, IFRS S2 reviewer, AA1000AS ACSAP กำหนดจุดตรวจสอบร่วมกับลูกค้ารายสัปดาห์ ใช้ฐานคำศัพท์สองภาษาจาก CAT/TM จัดทำร่างส่วนสภาพภูมิอากาศพร้อมการวิเคราะห์สถานการณ์ตาม §22 และรักษาความสอดคล้องกับตัวชี้วัด FTSE ตลอดกระบวนการ
การตรวจพิสูจน์อักษรฉบับออกแบบ
ตรวจพิสูจน์อักษรฉบับออกแบบสองภาษาขั้นสุดท้ายบนไฟล์ PDF ที่จัดหน้าแล้ว การประเมินคุณภาพสองภาษาตาม LQA ของ ISO 17100 ตรวจสอบฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษแบบเทียบเคียงกันในรูปแบบการจัดหน้า ตรวจจับความคลาดเคลื่อนของภาษาที่เกิดขึ้นระหว่างการจัดหน้า และจัดทำผลลัพธ์ดัชนีกรอบมาตรฐานขั้นสุดท้าย (GRI · SASB · FTSE mapping)
การยื่นแบบ 56-1
บูรณาการส่วน ESG ของ 56-1 One Report เข้ากับรายงานประจำปี ยื่นต่อ ก.ล.ต. ภายในกำหนดวันที่ 31 มีนาคม จัดทำรายงานความยั่งยืนฉบับแยกเป็นฉบับสมบูรณ์ และประสานงานการอนุมัติจากคณะกรรมการบริษัทก่อนเผยแพร่
เผยแพร่และยื่นข้อมูล
เผยแพร่รายงานความยั่งยืน ยื่นข้อมูลต่อ FTSE Russell, MSCI, Sustainalytics, CDP, DJSI / S&P CSA โดยปรับข้อมูลจากแหล่งข้อมูลเดียวกัน สนับสนุนการตอบคำถามและติดตามผลจากสถาบันจัดอันดับตลอดรอบการดำเนินงาน และจัดทำสื่อประชาสัมพันธ์หลังการเผยแพร่เป็นสองภาษาหากจำเป็น
8 ภาคอุตสาหกรรม แต่ละภาคอุตสาหกรรมมีการให้น้ำหนักตัวชี้วัดเฉพาะ
วิธีการของ FTSE Russell กำหนดน้ำหนักของแต่ละประเด็นแตกต่างกันตามภาคอุตสาหกรรมของ ICB โดยกระบวนการจัดทำข้อมูลสองภาษาแบบคู่ขนานได้รับการปรับให้สอดคล้องกับภาคอุตสาหกรรมเฉพาะของบริษัท — ประเด็นที่มีน้ำหนักสูงจะได้รับการจัดทำเนื้อหาอย่างละเอียดมากขึ้น ดูศูนย์รวมทั้ง 8 ภาคอุตสาหกรรม →
พลังงานและสาธารณูปโภค
อุตสาหกรรมและการผลิต
บริการทางการเงิน
สินค้าอุปโภคบริโภคและค้าปลีก
สุขภาพและเภสัชกรรม
อสังหาริมทรัพย์และกองทุนรวมอสังหาริมทรัพย์ (REITs)
เทคโนโลยีและโทรคมนาคม
ด้านรัฐบาลและองค์กรพัฒนาเอกชน
2 องค์ประกอบ โครงสร้าง TM 5 ระดับ
ค่าบริการประกอบด้วย 2 ส่วน ได้แก่ ค่าที่ปรึกษาแบบเหมาจ่าย และค่าจัดทำการเปิดเผยข้อมูลคิดตามจำนวนคำ ตามโครงสร้าง CAT/TM 5 ระดับ โดยตั้งแต่ปีที่ 2 เป็นต้นไป การใช้ประโยชน์จาก TM โดยทั่วไปช่วยลดต้นทุนต่อหน่วยที่แท้จริงได้ 30–40% สามารถจัดทำใบเสนอราคาโดยละเอียดภายใน 1 ชั่วโมงทำการหลังได้รับไฟล์ต้นฉบับและ NDA ที่ลงนามร่วมกันแล้ว
ส่วนงานที่ปรึกษา
ค่าธรรมเนียมการว่าจ้างแบบคงที่ โดยพิจารณาจากขนาดบริษัท ความซับซ้อนของภาคอุตสาหกรรม และขอบเขตงาน ครอบคลุม การวิเคราะห์ช่องว่างตามเกณฑ์ FTSE Russell, การเชื่อมโยงระหว่างกรอบการรายงาน, การประเมินสาระสำคัญ, การจัดทำรายการ KPI, แนวทางการวิเคราะห์สถานการณ์ด้านสภาพภูมิอากาศ และกลยุทธ์การดำเนินงานกับสถาบันจัดอันดับอย่างต่อเนื่อง
โครงสร้างราคาจะแบ่งเป็น 3 ระดับ ได้แก่ Engage / Standard / Pioneer และสามารถจัดทำสัญญาว่าจ้างต่อเนื่องหลายปีได้ โดย ราคาตั้งแต่ปีที่ 2 เป็นต้นไปจะสะท้อนการเพิ่มขึ้นของ TM ควบคู่กับการลดความละเอียดของการวิเคราะห์ช่องว่าง
การจัดทำเอกสาร · TM 5 ระดับ
การจัดทำข้อมูลเปิดเผย (การแปล การร่างเนื้อหา การผสานงานด้านการออกแบบ และการตรวจทานเอกสารฉบับที่จัดรูปแบบแล้ว) คิดราคาตามโครงสร้าง CAT/TM 5 ระดับ โดยใช้ฐานข้อมูลคำแปลที่จัดทำจากข้อมูลเปิดเผยของปีก่อน และสะสมต่อเนื่องในแต่ละปี
หากคุณกำลังจัดทำ RFP สำหรับ รายงานความยั่งยืนสองภาษา
โอเทลโล่ ถูกออกแบบมาสำหรับการจัดซื้อในระดับองค์กร โดยครอบคลุมข้อกำหนดมาตรฐานด้านการจัดซื้อทั้งหมด ได้แก่ ISO 17100, ATA, ATC, GDPR + PDPA, NDA แบบร่วมกันตั้งแต่การติดต่อทางอีเมลครั้งแรก, คุณสมบัติของทีมงานภายใน, ขีดความสามารถที่มีเอกสารรับรอง และผลงานที่เกี่ยวข้องกับบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ ซึ่งนำเสนอได้ตั้งแต่ขั้นตอนการจัดซื้อ
ระยะเวลาตอบกลับ RFP ตามมาตรฐานอยู่ที่ 3–5 วันทำการ ส่วนการจัดทำใบเสนอราคาตามขอบเขตงาน จะดำเนินการ ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ หลังได้รับไฟล์ต้นฉบับและ NDA แบบที่ลงนามร่วมกันแล้ว
คำถามที่ผู้ดูแลด้านความยั่งยืน ถามเป็นอันดับแรก
คำถามที่ 01“Bilingual lockstep” คืออะไร และเหตุใดจึงมีความสำคัญต่อการประเมินคะแนนของ FTSE Russell
Bilingual lockstep หมายถึง การจัดทำข้อมูลเปิดเผยด้านความยั่งยืนทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษควบคู่กันจากกรอบตัวชี้วัดเดียวกัน ไม่ใช่จัดทำทีละภาษาแล้วจึงส่งต่อให้แปลในภายหลัง โดยทั่วไปในกรุงเทพฯ บริษัทที่ปรึกษาจะจัดทำเนื้อหาในภาษาหนึ่ง และผู้ให้บริการแปลจะจัดทำอีกภาษาภายใต้กรอบเวลาที่จำกัดและอัตรากำไรที่ต่ำกว่า ซึ่งอาจทำให้เนื้อหาสองภาษาคลาดเคลื่อนกัน คำศัพท์ทางเทคนิค เช่น “double materiality”, “scenario analysis”, “physical risk” และ “transition plan” อาจมีการถ่ายทอดที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา
FTSE Russell ประเมินข้อมูลเปิดเผยต่อสาธารณะตามเนื้อหาที่มีการเปิดเผยจริง ซึ่งรวมถึงฉบับภาษาไทยด้วย ความคลาดเคลื่อนระหว่างสองภาษาจึงอาจทำให้คะแนนลดลงได้ แนวทางแบบ Bilingual lockstep ช่วยป้องกันปัญหานี้ โดยทำให้เนื้อหาทั้งสองฉบับสอดคล้องกับตัวชี้วัดเดียวกัน เพราะทั้งสองฉบับจัดทำขึ้น จาก ตัวชี้วัดเดียวกัน
คำถามที่ 02แตกต่างจากการแปลรายงานความยั่งยืนภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยอย่างไร
รายงานที่ผ่านการแปลเป็น เอกสารที่จัดทำต่อจากต้นฉบับ โดยทั่วไปผู้แปลจะไม่ได้เข้าถึงกรอบตัวชี้วัดของ FTSE, แนวทางการเปิดเผยข้อมูลตาม GRI 2021, ข้อกำหนดด้านการวิเคราะห์สถานการณ์ตาม IFRS S2 §22 หรือ KPI เฉพาะภาคอุตสาหกรรมของ SASB หน้าที่ของผู้แปลคือ ถ่ายทอดเนื้อหาให้ตรงกับต้นฉบับ ไม่ใช่ปรับเนื้อหาในภาษาปลายทางให้สอดคล้องกับตัวชี้วัด
รายงานแบบ lockstep เป็นเอกสารหลักที่จัดทำขึ้นพร้อมกันทั้งสองภาษา โดยบรรณาธิการอาวุโสที่ดูแลทั้งสองภาษาจะกำหนดและควบคุมการใช้คำศัพท์ไปพร้อมกับการจัดทำเนื้อหา ฐานคำศัพท์สองภาษาของ CAT/TM ได้รับการดูแลให้สอดคล้องกับแนวทางของ FTSE, GRI 2021, IFRS S2 และ SASB โดยเฉพาะ ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณวุฒิรับรอง (AA1000AS, GRI 2021 Trainer, IFRS S1/S2) มีส่วนร่วมในการตัดสินใจด้านเนื้อหาตั้งแต่ขั้นตอนการร่าง ไม่ใช่เพียงตรวจสอบคุณภาพหลังจัดทำฉบับร่างเสร็จ
คำถามที่ 03รายงานของเราสามารถจัดทำให้สอดคล้องกับกรอบมาตรฐานใดได้บ้าง
รายงานความยั่งยืนสองภาษามาตรฐาน v10 สามารถจัดทำให้สอดคล้องกับกรอบมาตรฐาน 5 กรอบได้พร้อมกัน ได้แก่ GRI Standards 2021 (Universal + Sector Standards ที่เกี่ยวข้อง), SASB Industry Standards (KPI เฉพาะภาคอุตสาหกรรม โดยพิจารณาผ่านมุมมองสาระสำคัญทางการเงิน), IFRS S1 (การเปิดเผยข้อมูลด้านความยั่งยืนโดยทั่วไป ซึ่ง ก.ล.ต. กำหนดให้ใช้ในประเทศไทยตั้งแต่ปี 2026), IFRS S2 (การเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศ รวมถึงการวิเคราะห์สถานการณ์ตาม §22 โดยรวม TCFD ไว้แล้ว) และ FTSE Russell (14 หัวข้อ, ตัวชี้วัดมากกว่า 300 รายการ โดยถ่วงน้ำหนักตาม ICB)
สามารถจัดทำให้สอดคล้องกับกรอบเพิ่มเติมได้ตามความเหมาะสม ได้แก่ CDP (สภาพภูมิอากาศ / น้ำ / ป่าไม้), กรอบประเด็นสำคัญของ MSCI ESG Ratings, แบบสอบถาม S&P CSA / DJSI, Sustainalytics ESG Risk Rating, Thailand Taxonomy และ ICMA Green Bond / Sustainability-Linked Bond Principles สำหรับผู้ออกตราสารทางการเงินเพื่อความยั่งยืน
คำถามที่ 04โดยทั่วไป รายงานความยั่งยืนสองภาษามีจำนวนกี่หน้า
จำนวนหน้าจะแตกต่างกันไปตามขนาดบริษัท ภาคธุรกิจ และขอบเขตการเปิดเผยข้อมูล โดยช่วงจำนวนหน้าที่พบได้ทั่วไปสำหรับเอกสารหลักมีดังนี้: รายงานความยั่งยืนฉบับแยก 60 ถึง 180 หน้าต่อภาษา (โดยรายงานส่วนใหญ่ของบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ อยู่ที่ประมาณ 90–140 หน้าต่อภาษา) ส่วนการเปิดเผยข้อมูล ESG ในรูปแบบ 56-1 One Report — 15 ถึง 40 หน้าต่อภาษา โดยรวมอยู่ในรายงานประจำปีฉบับเต็ม ส่วนการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศตาม IFRS S2 — 25 ถึง 60 หน้าต่อภาษา (จัดทำเป็นส่วนแยกหรือรวมอยู่ในรายงานหลัก)
จำนวนหน้าไม่ใช่ปัจจัยหลักในการกำหนดราคา แต่ปัจจัยสำคัญคือ ความซับซ้อนของข้อมูลที่เปิดเผย ขอบเขตของกรอบมาตรฐานที่ใช้ ขอบเขตงานด้านการออกแบบ และการนำ TM จากปีก่อนมาใช้ โดยจัดทำใบเสนอราคา ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ หลังได้รับไฟล์ต้นฉบับและ NDA แล้ว
คำถามที่ 05สำหรับบริษัทที่มีรอบปีบัญชีตั้งแต่เดือนมกราคม–ธันวาคม ระยะเวลาการดำเนินงานโดยทั่วไปเป็นอย่างไร
รอบการดำเนินงานมาตรฐาน 7 เดือนเริ่มตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายน: ตุลาคม การประเมินสถานะและการวิเคราะห์ช่องว่างตาม FTSE พฤศจิกายน การประเมินสาระสำคัญและการจัดทำรายการ KPI ธันวาคม การปรับเนื้อหาให้สอดคล้องและการล็อกฐานคำศัพท์ มกราคม–กุมภาพันธ์ การจัดทำเนื้อหาสองภาษาควบคู่กัน มีนาคม สัปดาห์ที่ 1–2 การตรวจทานฉบับที่จัดรูปแบบแล้ว มีนาคม สัปดาห์ที่ 3–4 การยื่นแบบ 56-1 ต่อ ก.ล.ต. ภายในกำหนดวันที่ 31 มีนาคม เมษายน–พฤษภาคม การเผยแพร่รายงานและการส่งข้อมูลให้หน่วยงานจัดอันดับ
สามารถรองรับกรอบเวลาที่กระชับขึ้นสำหรับลูกค้าที่เริ่มโครงการล่าช้า โดยใช้เวลาอย่างน้อย 4 เดือนและลดขอบเขตการวิเคราะห์ช่องว่างลง ส่วนกรอบเวลาที่ขยายออกไปเหมาะสำหรับกลุ่มบริษัทที่มีโครงสร้างซับซ้อนหรือบริษัทที่จัดทำรายงานเป็นครั้งแรก ควรเริ่มโครงการล่วงหน้า 6–8 เดือนก่อนกำหนดยื่นแบบวันที่ 31 มีนาคม
คำถามที่ 06โครงสร้างราคาเป็นอย่างไร
โครงสร้างราคาประกอบด้วย 2 ส่วน: ส่วนที่ 1 — งานให้คำปรึกษา (ค่าบริการคงที่): การวิเคราะห์ช่องว่างตาม FTSE, การจัดทำความเชื่อมโยงระหว่างกรอบมาตรฐาน, การประเมินสาระสำคัญ, การจัดทำรายการ KPI, แนวทางการวิเคราะห์สถานการณ์ด้านสภาพภูมิอากาศ และกลยุทธ์ด้านหน่วยงานจัดอันดับ โดยคิดเป็นค่าบริการแบบคงที่ตามระดับ Engage / Standard / Pioneer ซึ่งพิจารณาจากขนาดบริษัทและความซับซ้อนของภาคธุรกิจ
ส่วนที่ 2 — งานจัดทำเอกสาร (คิดค่าบริการตามจำนวนคำ แบ่งเป็น 5 ระดับ TM): ระดับ 1 ไม่มีรายการตรงกับ TM (100%), ระดับ 2 ตรงกับ TM แบบใกล้เคียง 75–99% (~50%), ระดับ 3 ตรงกับ TM 100% (~25%), ระดับ 4 การใช้ข้อความซ้ำ (~10%), ระดับ 5 การตรวจทานฉบับออกแบบ (ค่าบริการคงที่) โดยการนำ TM มาใช้ประโยชน์ตั้งแต่ปีที่ 2 เป็นต้นไปช่วยลดต้นทุนต่อหน่วยได้จริง 30–40% สามารถจัดทำสัญญาว่าจ้างต่อเนื่องหลายปีได้ และจัดทำใบเสนอราคาได้ภายใน 1 ชั่วโมงทำการหลังได้รับไฟล์ต้นฉบับและ NDA ที่ลงนามแล้ว
คำถามที่ 07โอเทลโล่สามารถให้การรับรองรายงานตาม AA1000AS ได้หรือไม่
ทีมงานภายในของโอเทลโล่ประกอบด้วย ผู้ปฏิบัติงานด้านการรับรองความยั่งยืนตาม AA1000AS ที่ได้รับการรับรอง ACSAP (AccountAbility, มิถุนายน 2024) และ ผู้ตรวจประเมินหลักตาม ISO 14064 (CQI/IRCA)โดยทีมงานมีประสบการณ์ในฐานะผู้จัดการโครงการรับรองสำหรับบริษัทจดทะเบียนขนาดใหญ่ในตลาดหลักทรัพย์ฯ ครอบคลุมการรับรองตัวชี้วัดด้านสิ่งแวดล้อม การดำเนินงานตาม AA1000AS ประเภท 1 และประเภท 2 และการรับรองตัวชี้วัดด้านชุมชน
เพื่อความเป็นอิสระ ในกรณีที่โอเทลโล่เป็นผู้จัดทำข้อมูลเปิดเผยด้านความยั่งยืนทั้งสองภาษา การรับรองตาม AA1000AS จะดำเนินการโดยผู้ให้การรับรองจากภายนอก (โดยโอเทลโล่เป็นผู้ประสานงานกระบวนการ) ส่วนกรณีที่โอเทลโล่ได้รับว่าจ้างให้ให้บริการด้านการรับรองสำหรับรายงานที่จัดทำโดยหน่วยงานอื่น สามารถดำเนินการรับรองตาม AA1000AS โดยทีมงานภายในได้ ทั้งนี้ จะมีการตรวจสอบความขัดแย้งทางผลประโยชน์ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
คำถามที่ 08หากบริษัทของเรายังไม่เคยจัดทำรายงานความยั่งยืนมาก่อนจะเป็นอย่างไร
บริษัทที่จัดทำรายงานเป็นครั้งแรกจำเป็นต้องใช้เวลาในช่วงเริ่มต้นมากขึ้นสำหรับการวิเคราะห์ช่องว่างและการประเมินสาระสำคัญ โดยรอบการดำเนินงานมาตรฐาน 7 เดือนจะขยายเป็น 9–10 เดือน สำหรับบริษัทที่จัดทำรายงานเป็นครั้งแรก พร้อมเพิ่มระยะกำหนดขอบเขตงานอีก 6–8 สัปดาห์ ครอบคลุม: การจัดทำแผนผังผู้มีส่วนได้เสีย, การประเมินสาระสำคัญแบบสองมิติ (สอดคล้องกับ GRI 3 / ESRS), การรวบรวมข้อมูลพื้นฐานของ KPI, โครงสร้างการกำกับดูแลภายในสำหรับการกำกับดูแลด้านความยั่งยืน และการเลือกกรอบมาตรฐานที่เกี่ยวข้องโดยพิจารณาจากภาคธุรกิจและฐานนักลงทุน
การว่าจ้างในปีแรกจะมีราคาสูงกว่าปีที่สอง เนื่องจากต้องจัดทำฐานข้อมูลคำแปลขึ้นใหม่ทั้งหมด และการเชื่อมโยงระหว่างกรอบมาตรฐานต่าง ๆ ต้องจัดทำขึ้นใหม่ ต้นทุนต่อหน่วยในปีที่สองโดยทั่วไปจะลดลง 30–40% จากการนำ TM มาใช้ประโยชน์ บริษัทที่จัดทำรายงานเป็นครั้งแรกถือเป็นกลุ่มลูกค้าที่โอเทลโล่ให้บริการเป็นประจำ โดยเฉพาะบริษัทที่เพิ่งเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ และบริษัทย่อยของบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ ที่เริ่มจัดทำการเปิดเผยข้อมูลแยกเป็นของตนเอง
คำถามที่ 09ข้อมูลเปิดเผยสองภาษาชุดเดียวกันสามารถนำไปใช้สำหรับการตอบแบบประเมินของ CDP, MSCI, DJSI และ Sustainalytics ได้หรือไม่
ได้ โดยรายการข้อมูลที่จัดทำขึ้นสำหรับรายงานความยั่งยืนสองภาษาจะกลายเป็นแหล่งข้อมูลสำหรับการตอบแบบประเมินของหน่วยงานจัดอันดับและโครงการเปิดเผยข้อมูลสำคัญต่าง ๆ ได้แก่ CDP (Climate Change, Water Security, Forests — การให้คะแนน A–F) MSCI ESG Ratings (AAA–CCC โดยพิจารณาการเปิดรับประเด็นสำคัญตามอุตสาหกรรม) การเตรียมความพร้อม S&P CSA / DJSI แบบสอบถามประจำปีประมาณ 80–120 ข้อ) การมีส่วนร่วมกับ Sustainalytics (Morningstar ESG Risk Rating ในระดับคะแนน 0–100)
การตอบแบบประเมินของแต่ละหน่วยงานจะใช้ข้อมูลเปิดเผยพื้นฐานเป็นแหล่งข้อมูล แต่จะนำไปเชื่อมโยงกับชุดคำถามและแนวทางการใช้ภาษาที่เฉพาะเจาะจงของแต่ละหน่วยงาน โดยมีการสนับสนุนการตอบคำถามและการประสานงานเพิ่มเติมกับนักวิเคราะห์ของหน่วยงานจัดอันดับหลังการเผยแพร่รายงานตลอดรอบการจัดทำรายงาน CDP → · MSCI → · DJSI / S&P CSA → · Sustainalytics →
ความสามารถหลักของเรา Bilingual lockstep
งาน ESG และกฎระเบียบของ SET50 จำนวน 1,500 หน้าที่อยู่ระหว่างการจัดทำจริง การจัดทำสองภาษาควบคู่กันตาม 5 กรอบมาตรฐาน ทีมผู้เชี่ยวชาญภายใน NDA แบบร่วมกันตั้งแต่อีเมลแรก และตอบกลับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการตามเวลาประเทศไทย
ยูนิต 12-03 อาคาร Chartered Square · 152 ถนนสาทรเหนือ
สีลม · บางรัก · กรุงเทพฯ 10500 · ประเทศไทย
