One Report ฉบับภาษาไทยของคุณผ่านเกณฑ์ ก.ล.ต. แต่ ฉบับภาษาอังกฤษ คือฉบับที่ถูกอ่าน
From 2026, FTSE Russell scores the SET’s assessed universe — SETESG Index members, prior SET ESG Ratings listees and up to 50 voluntary applicants — from public disclosure only, with no questionnaire. Othello builds both halves of what gets read — the English disclosure itself, and the ตัวเลขคาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก TGO underneath it. Paste a paragraph below and watch it score live across FTSE’s 14 themes.
วางย่อหน้า แล้วดูคะแนนทันที
ใช้เกณฑ์ 14 หัวข้อเดียวกับที่ FTSE Russell ประเมิน นำไปวิเคราะห์กับข้อความการเปิดเผยข้อมูลของคุณโดยตรงบนเบราว์เซอร์ ไม่มีการส่งข้อมูลออกไปยังที่ใดทั้งสิ้น
Named clients. Not stock logos.
All clients & case studies →
Every name here agreed to be named, and 1 further engagement is described by sector only at the client’s request. Logos are each company’s own and imply no endorsement. Engagements in progress are labelled as such on their case study — no outcome is claimed for work that has not produced one.
Platform partnership
Othello’s carbon engagements run on KClimate 1.5 — powered by KClimate, delivered by Othello. The platform is owned and built by KCLIMATE, part of the Kasikorn group; Othello did not build this software. What Othello brings is the engagement around it: boundary, data, emission factors, the TGO-format report, and support through verification day.
การเปิดเผยข้อมูลที่ ได้คะแนน คาร์บอนที่ ได้รับการรับรอง
โอเทลโล่ดำเนินงานสองสายบริการที่เชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดสำหรับบริษัทจดทะเบียนใน SET ของไทย — ข้อมูลเปิดเผยภาษาอังกฤษที่ FTSE Russell ใช้อ่าน และ ตัวเลขคาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก TGO ซึ่งเป็นพื้นฐานอยู่เบื้องหลัง หนึ่ง NDA หนึ่งทีมงานในสังกัด ทั้งสองฉบับสอดคล้องตรงกัน
ฉบับภาษาอังกฤษที่ FTSE ใช้อ่าน
ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 17100 ยึดถือกรอบการทำงาน ตาม FTSE / IFRS S2 / TSRS และจับคู่ข้อกำหนดกับ 56-1 One Report ฉบับภาษาไทยของคุณ — เพื่อให้เวอร์ชันที่คุณยื่นต่อ ก.ล.ต. และเวอร์ชันที่ใช้เป็นฐานคะแนนของคุณสื่อความตรงกันในที่สุด
คาร์บอนที่ได้รับการรับรองจาก TGO วัดผลจริง ไม่ใช่แค่คำกล่าว
Carbon Footprint for Organization (Scope 1·2·3) และ Carbon Footprint of Product ตัวเลขที่วัดได้จริงซึ่งอยู่เบื้องหลังธีมด้านสภาพภูมิอากาศของ FTSE การเปิดเผยข้อมูลตาม IFRS S2 และเอกสาร CBAM เราถือใบรับรอง CFO/CFP จาก TGO และดำเนินการในระดับประเทศ
สิ่งที่ทีมงานนี้ ส่งมอบแล้ว
สิ่งที่ FTSE Russell อ่านจริง ๆ
ไม่มีแบบสอบถาม ข้อมูลเปิดเผยฉบับภาษาอังกฤษที่คุณเผยแพร่ คือข้อมูลในการให้คะแนนทั้งหมด — ได้รับการประเมินครอบคลุม 3 เสาหลัก 14 ธีม และตัวชี้วัดมากกว่า 300 รายการ บนสเกลคะแนน 0–5.0
การสอบเปลี่ยนไปแล้ว และ graded from what you publish.
A compliant Thai One Report keeps the SEC happy; it is not the version an analyst reads. A thin, drifting or loosely translated English edition quietly costs points, index inclusion, and the attention of global capital.
สี่การจัดอันดับ สิ่งเดียวที่ขับเคลื่อนทั้งหมด
ไม่ว่าจะอิงจากการเปิดเผยข้อมูลสาธารณะหรือแบบสอบถาม ผู้จัดอันดับรายใหญ่ทุกรายล้วนสร้างหลักฐานจากสิ่งที่คุณเผยแพร่ ภาษาอังกฤษที่ชัดเจน ครบถ้วน และแปลถูกต้อง คือตัวแปรร่วมที่สำคัญที่สุด
| FTSE Russell | CDP | กลยุทธ์การจัดอันดับ MSCI ESG | S&P Global CSA | |
|---|---|---|---|---|
| ข้อมูลหลักที่ใช้ | Public disclosure | Disclosure + assessment | Public disclosure + data | CSA questionnaire |
| มีแบบสอบถามหรือไม่? | ไม่มี | มี | ไม่มี | มี |
| What it says about language | Names six research languages (EN, FR, ES, DE, JA, ZH). Thai not among them; methodology is silent. | Scores five languages only. Thai is not one — an unlisted language is not scored. | Methodology is silent on language. | English is the official language; may machine-translate and disclaims errors. |
| ระดับคะแนน | 0–5.0 | A–D | AAA–CCC | 0–100 |
| บทบาทของ Othello | จัดทำฉบับภาษาอังกฤษที่ผู้จัดอันดับใช้อ่าน | Response drafting + evidence | คุณภาพการเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษ | หลักฐานและเนื้อหาเชิงบรรยายสำหรับ CSA |
บริษัทเดียวกัน ข้อมูลชุดเดียวกัน Only one gets read.
ตอบโจทย์หน่วยงานกำกับดูแล
Meets the Thai SEC filing requirement, in Thai — thorough, compliant — and written in a language FTSE does not list among its research languages.
✓ ผ่านเกณฑ์ ก.ล.ต. · ไม่ถูกนำไปให้คะแนนRead by the analyst
คือเอกสารที่ FTSE Russell ใช้อ่านจริง หลักฐานของทุกประเด็น (theme) เป็นภาษาอังกฤษ และตรงกันทุกข้อกับแบบยื่นภาษาไทยของคุณ
● Where you control the recordเราจัดทำฉบับภาษาอังกฤษให้เป็น investor-facing asset ผ่านการรับรอง ISO 17100 ใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกับกรอบมาตรฐานอย่างเคร่งครัด และพร้อมนำเสนอต่อคณะกรรมการบริษัท Why your English edition is the one FTSE Russell scores →
คะแนนด้านสภาพภูมิอากาศตัดสินด้วย ตัวเลขคาร์บอนที่แท้จริง
ประเด็นด้านสภาพภูมิอากาศของ FTSE, IFRS S2 และ CBAM ไม่ได้ให้คะแนนจากคำแถลง แต่ให้คะแนนจาก ปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่วัดและทวนสอบได้จริงเราจัดทำข้อมูลตามมาตรฐานแห่งชาติของไทย (อบก./TGO) แล้วแปลงเป็นการเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษที่มีผลต่อคะแนน
ทุกถ้อยคำ ผ่านขั้นตอน แปล → ตรวจแก้ → พิสูจน์อักษร
An English edition only helps if it’s ถูกต้องทุกเอกสารผ่านกระบวนการ TEP ตามมาตรฐาน ISO 17100 อย่างครบถ้วน — ใช้นักแปลผู้เชี่ยวชาญสามคน ไม่ใช่เพียงคนเดียว — พร้อมขั้นตอนตรวจสอบคุณภาพการเปิดเผยข้อมูล (Disclosure QA) ที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับสิ่งที่ FTSE Russell, ISSB และตลาดหลักทรัพย์ฯ (SET) ใช้อ่านจริง
แปล
นักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านแปลต้นฉบับ โดยยึดตามคลังคำศัพท์ ESG/เทคนิคที่บริหารจัดการไว้เฉพาะของคุณ
นักภาษาศาสตร์คนที่ 1ตรวจแก้ · ทบทวน
นักแปลอิสระคนที่สองตรวจสอบความถูกต้อง ความครบถ้วน และการใช้คำศัพท์เทียบกับต้นฉบับ — ขั้นตอนทบทวนบังคับตามมาตรฐาน ISO 17100
นักภาษาศาสตร์คนที่ 2 · อิสระพิสูจน์อักษร
การอ่านทวนภาษาเดียวครั้งสุดท้าย เพื่อตรวจความลื่นไหล ระดับภาษา และการจัดรูปแบบ ก่อนอนุมัติส่งมอบ
นักภาษาศาสตร์คนที่ 3การตรวจสอบคุณภาพการเปิดเผยข้อมูล (Disclosure QA)
ตรวจสอบความถูกต้องของตัวเลข ความคลาดเคลื่อนที่อาจนำไปสู่การกล่าวอ้างเกินจริงด้านสิ่งแวดล้อม (greenwashing) และการจับคู่ข้อความตามมาตรฐาน พร้อมให้คะแนนข้อผิดพลาดตามระบบ MQM — ขั้นตอนเพิ่มเติมของเราที่อยู่เหนือมาตรฐานทั่วไป
หัวหน้าทีม Disclosure QAกระบวนการ TEP ที่เข้มงวดเดียวกันนี้ ใช้กับ การแปลรายงานความยั่งยืนของคุณด้วย — เพื่อป้องกัน คะแนนที่อาจสูญเสียไปจากการแปล →
ปี 2569 - 2570 ปฏิทินการเปิดเผยข้อมูล
การให้คะแนนไม่ใช่สิ่งที่กำลังจะมาถึง แต่ มาถึงแล้วแต่ละกำหนดการด้านล่างนี้กำหนดรูปแบบเนื้อหาที่การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษของคุณต้องมีอยู่แล้วในขณะนี้
FTSE4Good Thailand
ดัชนีที่เปิดตัวแล้ว สร้างขึ้นจากคะแนน ESG ของ FTSE Russell สำหรับบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ
CBAM ของสหภาพยุโรปมีผลบังคับใช้
ระบบที่บังคับใช้อย่างเป็นทางการสำหรับผู้ส่งออก — กำหนดให้รายงานปริมาณคาร์บอนที่แฝงอยู่ในสินค้าที่อยู่ในขอบเขต
TSRS ฉบับแรกของกลุ่ม SET50/100
ปีแรกของการรายงานตามมาตรฐาน IFRS S1/S2 ของไทย — ยื่นรายงานในปี 2570
คะแนน FTSE สะสมต่อเนื่อง
รอบที่สอง — ช่องว่างและความคลาดเคลื่อนของตัวเลขจากปีก่อนหน้าเริ่มส่งผลกระทบต่อสถานะในดัชนี
ขยายขอบเขตการบังคับใช้ TSRS
ข้อผูกพันในการรายงานทยอยขยายครอบคลุมบริษัทจดทะเบียนในวงกว้างขึ้น
ค้นหาช่องว่าง สร้างรายงาน ฉบับที่ทำคะแนนได้ ส่งมอบอย่างมั่นใจ
ค้นหาช่องว่าง
เราชี้ให้เห็นจุดที่การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษของคุณ "เบาบาง" ในสิ่งที่ FTSE อ่าน — เริ่มต้นฟรีด้วย Gap Audit ด้านบน
สร้างฉบับที่ทำคะแนนได้
รับรองมาตรฐาน ISO 17100 ใช้คำศัพท์ที่ตรงตามกรอบมาตรฐานสากล และเชื่อมโยงกับข้อกำหนดในรายงานภาษาไทยของคุณอย่างครบถ้วน
ส่งมอบอย่างมั่นใจ
ทั้งสองฉบับสอดคล้องกัน — ฉบับที่ ก.ล.ต. (SEC) อ่าน และฉบับที่ใช้ประเมินคะแนน ESG ของคุณ พูดเรื่องเดียวกันในที่สุด
ทำข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ร่วมกันทุกโครงการ · ราคาคงที่ · การจัดการข้อมูลลับตามมาตรฐาน ISO 27001
8 ใบรับรอง ถือครองโดยทีมงานผู้ลงมือทำจริง
ทีมงานประจำในกรุงเทพฯ ของเรา — ทั้งที่ปรึกษาด้าน ESG และนักภาษาศาสตร์ด้านการเปิดเผยข้อมูล ล้วนเป็นพนักงานของบริษัท ถือครองชุดมาตรฐานวิธีการที่เชื่อมโยงโดยตรงกับเกณฑ์การให้คะแนนของ FTSE ไม่มีการจ้างผู้ตรวจสอบหรือผู้รับรองภายนอก
สำเนาประกาศนียบัตรและโปรไฟล์ผู้ถือประกาศนียบัตรพร้อมให้ตรวจสอบภายใต้ NDA ร่วมกันในขั้นตอนการจัดซื้อ
สิ่งที่ลูกค้า ถามเป็นอันดับแรก
รายงาน 56-1 One Report ภาษาไทยของฉันจำเป็นต้องมีฉบับภาษาอังกฤษแยกต่างหากสำหรับ FTSE Russell หรือไม่?
FTSE Russell ให้คะแนนบริษัทไทยอย่างไร?
FTSE Russell vs CDP vs MSCI vs S&P Global CSA — what is the difference?
กำหนดเวลาสำคัญด้านการเปิดเผยข้อมูลในช่วงปี 2569–2570 มีอะไรบ้าง?
คุณให้บริการด้านคาร์บอนฟุตพริ้นท์ (CFO / CFP) ควบคู่กับการเปิดเผยข้อมูลด้วยหรือไม่?
What carbon accounting software do you use?
การแปลของคุณได้รับการรับรองหรือไม่ และมีขั้นตอนควบคุมคุณภาพอย่างไร?
การรักษาความลับดำเนินการอย่างไร?
ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการขอใบเสนอราคา?
เริ่มต้นด้วย การสอบถามภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ (NDA)
Find out where you actually stand.
Run the free Gap Audit to see what your English disclosure is scoring, or scope a TGO-certified carbon footprint for your organisation — Scope 1–2, or the full 1–3.
ดาวน์โหลด เอกสารขอบเขตงาน (Statement of Work) ของเรา
รายละเอียดที่ครอบคลุมทุกสิ่งในโครงการของ โอเทลโล่ — งานที่ส่งมอบ ขั้นตอนการทำงาน มาตรฐานคุณภาพ และความรับผิดชอบ — ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย ก่อนที่คุณจะได้พูดคุยกับเรา นี่คือเอกสารที่เราใช้ทำงานจริง ไม่ใช่โบรชัวร์
- ขอบเขตงานและงานส่งมอบฉบับเต็ม แยกตามขั้นตอน
- มีทั้งฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทย — ปลดล็อกได้ทันทีทั้งสองฉบับ
- ใช้เปรียบเทียบผู้ให้บริการรายอื่นได้ทีละบรรทัด
