ทีมงานพร้อมให้บริการ · ภาษาอังกฤษ ↔ ภาษาไทย · โทร +66 02-859-2145 · NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก · รับใบเสนอราคาใน 1 ชั่วโมง
ขอใบเสนอราคา

Thai FDA Medical Device Documentation Changes (2024–2025)

สิ่งที่เปลี่ยนแปลงจริง (ไม่แต่งเติม) 

1) บังคับใช้เอกสาร Full CSDT แล้ว (ก.พ. 2567) 
เส้นทาง CSDT แบบ “บางส่วน” ถูกยกเลิกแล้ว การแจ้งหรือการขอใบอนุญาตสำหรับ Class 2–4 ต้องใช้ ASEAN CSDT ฉบับสมบูรณ์ หากยังคงนำเอกสารบางส่วนมาใช้ซ้ำในการต่ออายุหรือการเปลี่ยนแปลง จะถือว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนด Pacific Bridge Medicalcmsmedtech.com 

2) การตัดเอกสารที่ซ้ำซ้อนออก (ตั้งแต่ 6 มิถุนายน 2567) 
สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) ได้ตัดเอกสารที่ซ้ำซ้อนออกจากการประเมินแบบเต็ม และจัดให้สอดคล้องกับเส้นทาง “concise/reliance” เพื่อเชื่อมโยงกับการอนุมัติจากหน่วยงานต่างประเทศที่ได้รับการรับรอง แต่จะใช้ได้เฉพาะกรณีที่วัตถุประสงค์การใช้และการติดฉลากเหมือนกันกับเอกสารอ้างอิงทุกประการ หมายความว่ามีการอัปโหลดเอกสารน้อยลง ไม่ใช่ไม่มีการอัปโหลดเลย en.fda.moph.go.thEmergo by ULAndaman Medical 

3) “Refer” และ “Transfer” ได้รับการทำให้เป็นทางการ (ก.ย.–พ.ย. 2567) 

  • Refer = การยื่นแฟ้มข้อมูลใหม่ โดยใช้แฟ้มที่เคยได้รับอนุมัติมาแล้วเพื่อเปลี่ยนชื่อแบรนด์/ชื่อการค้า 
  • Transfer = การโอนแฟ้มข้อมูลเนื่องจากมีการเปลี่ยนสถานประกอบการ 
    ทั้งสองกรณีต้องมีหลักฐานแสดงความเหมือนกัน และลำดับสายการยื่นของแฟ้มข้อมูลก่อนหน้า โดยที่แฟ้มต้นฉบับจะต้องเป็น Full CSDT). Andaman Medicalqualtechs.comasiaactual.com 

4) ฉลาก/เอกสารกำกับการใช้อยู่ภายใต้การตรวจสอบที่เข้มงวดมากขึ้น (ต.ค. 2567 + ร่าง มี.ค. 2568) 
แนวทางใหม่กำหนดให้ต้องมีชุดอาร์ตเวิร์คที่สมบูรณ์ (รวมทุกด้านและทุกรุ่นย่อย) พร้อมกฎเกณฑ์ด้านภาษาที่ชัดเจนมากขึ้น: สำหรับการใช้งานในครัวเรือน ต้องมีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ สำหรับการใช้งานโดยผู้เชี่ยวชาญ สามารถใช้ภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียวได้ (ตามกฎพื้นฐานปี 2563 ที่ได้รับการย้ำอีกครั้งในแนวทางปี 2567) ร่างการแก้ไขเพิ่มเติม (18 มี.ค. 2568) จะเข้มงวดเรื่องรูปแบบการนำเสนอมากยิ่งขึ้น ควรติดตามความคืบหน้าของการประกาศใช้จริง Andaman Medicalasiaactual.com 

5) การแจ้งการเปลี่ยนแปลง: ตารางใหม่ (มีผลบังคับใช้ 15 ม.ค. 2568) 
สำหรับอุปกรณ์การแพทย์ตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง (IVD) และที่ไม่ใช่ IVDs สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาแห่งประเทศไทย (อย.) ได้เผยแพร่ตารางเอกสารแบบกรณีต่อกรณี ครอบคลุมเรื่องการเพิ่มอุปกรณ์ อุปกรณ์เสริม การปรับปรุงซอฟต์แวร์ เป็นต้น ผู้ยื่นคำขอต้องเลือกกรณีที่ถูกต้อง มิฉะนั้นอาจได้รับการร้องขอให้แก้ไขหรือทำใหม่ Andaman Medical+1qualtechs.com 

What actually changed (no spin) 1) Full CSDT is now mandatory (Feb 2024).

Thai FDA Medical Device Documentation Changes (2024–2025)

ผู้ที่ได้รับผลกระทบ (และลักษณะผลกระทบ) 

  • ผู้ผลิต (Class 1–4): ต้องปรับฐานข้อมูลให้สอดคล้องกับ Full CSDT และมีฉลาก/คำแนะนำการใช้งาน ที่ถูกต้องตามอาร์ตเวิร์ค 
  • ผู้นำเข้า/ผู้ถือใบอนุญาต: ต้องเตรียมชุดเอกสาร Refer/Transfer เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแบรนด์หรือหน่วยงาน และต้องทำให้ชื่อบริษัทและที่อยู่ภาษาไทย/อังกฤษตรงกันทุกที่ 
  • บริษัท IVD: ต้องปรับให้สอดคล้องกับตารางใหม่ที่มีผลตั้งแต่ ม.ค. 2568 และห้ามส่งเกินหรือน้อยกว่าที่กำหนด Andaman Medical+1 

ข้อกำหนดการแปลที่ผ่านการตรวจสอบของ อย. (ไทย ↔ อังกฤษ) 

CSDT core (Class 2–4): 
สรุปผู้บริหาร เช็กลิสต์หลักการสำคัญ สรุปการบริหารความเสี่ยง สรุปการตรวจสอบและทวนสอบ บทสรุปหลักฐานทางคลินิก ข้อมูลการผลิต หนังสือรับรองความสอดคล้อง หนังสือมอบอำนาจ และ ฉลาก/คำแนะนำการใช้งาน ใช้ คำศัพท์เดียวกัน ให้สม่ำเสมอในทุกส่วนและเอกสารแนบ Pacific Bridge Medical 

ชุดเอกสารฉลาก/คำแนะนำการใช้งาน: 

  • อัปโหลดอาร์ตเวิร์กบรรจุภัณฑ์ฉบับเต็ม (ตั้งแต่บรรจุภัณฑ์หลักถึงบรรจุภัณฑ์สำหรับจัดส่ง) แยกตามรุ่นหรือขนาดบรรจุภัณฑ์แต่ละแบบ 
  • ภาษา: สำหรับใช้ในครัวเรือน = ไทย+อังกฤษ; professional-use = EN acceptable, but keep Thai importer details correct. 
  • Images must be readable; performance/claims may trigger data requests. Andaman Medical 

การยื่นแบบ Reliance/concise submissions: 
ใช้ได้เฉพาะเมื่อวัตถุประสงค์การใช้งาน คำแนะนำการใช้ และฉลากตรงกับการอนุมัติจากหน่วยงานต่างประเทศที่ได้รับการยอมรับ การเขียนคำอธิบายภาษาไทยแบบ “สร้างสรรค์” เพิ่มเพียงครั้งเดียวจะทำให้ reliance ใช้ไม่ได้ Emergo by UL 

Refer/Transfer: 
เตรียมคำชี้แจงความเหมือนแบบสองภาษา หนังสือยินยอม และเอกสารอ้างอิงไขว้ไปยังเลขที่ใบอนุญาตเดิม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อ/ที่อยู่ของบริษัทตรงกันในฉลาก คำแนะนำการใช้งาน และหนังสือรับรองความสอดคล้อง Andaman Medical 

การแจ้งเปลี่ยนแปลง (IVD และ non-IVD): 
จัดให้ตรงตามประเภทกรณีของ อย. แนบเฉพาะสิ่งที่ตารางกำหนด เช่น ตารางเปรียบเทียบ ฉลาก/คำแนะนำการใช้งานที่อัปเดต การตรวจสอบและทวนสอบ (V&V) ที่เจาะจง อย่าอัปโหลดข้อมูลเกินจำเป็นที่ขัดกับบทสรุปของคุณ Andaman Medical+1 

ปัจจัยที่ทำให้ถูกปฏิเสธ (เราพบเจอทุกสัปดาห์) 

  • ข้อบ่งใช้ในเอกสาร reliance reference ไม่ตรงกับข้อความภาษาไทย (ทำให้ reliance ใช้ไม่ได้) Emergo by UL 
  • ช่องว่างของงานอาร์ตเวิร์ค: อัปโหลดมาแค่แผงเดียว ภาพเล็กจนอ่านไม่ได้ แบบย่อยไม่ได้แนบแยก Andaman Medical 
  • โครงสร้าง partial-CSDT เดิมที่ยังนำมาใช้ในการต่ออายุ/การเปลี่ยนแปลง Pacific Bridge Medical 
  • เลือกกรณี change-matrix ผิด → เอกสารผิดชุด → เกิดความล่าช้า qualtechs.com 
  • การเปลี่ยนชื่อหน่วยงาน/ยี่ห้อ โดยไม่มีเส้นทาง Refer/Transfer และไม่มีหลักฐานคำชี้แจงความเหมือน Andaman Medical 

ไทม์ไลน์สำคัญ (ปักหมุดไว้ในตัวติดตามงาน RA ของคุณ) 

  • 6 มิ.ย. 2567 — ลดความซ้ำซ้อน + จัดแนว reliance en.fda.moph.go.th 
  • ก.ย.–ต.ค. 2567 — ประกาศกระบวนการ Refer/Transfer พร้อมภาพประกอบ Andaman Medical 
  • 11 ต.ค. 2567 — คำแนะนำการแนบฉลาก (งานออกแบบ ภาพ แบบย่อย) Andaman Medical 
  • 15 ม.ค. 2568 — ตารางการแจ้งเปลี่ยนแปลงใหม่มีผลบังคับใช้ (IVD ต่อมาจะใช้กับ non-IVD ด้วย) Andaman Medical+1 
  • 18 มี.ค. 2568 — เผยแพร่ร่างแก้ไขฉลาก/คำแนะนำการใช้งาน (ติดตามฉบับสุดท้าย) asiaactual.com 

เช็กลิสต์ “พร้อมยื่น” (คัดลอก/วางได้เลย) 

  • Full CSDT ภาษาอังกฤษ พร้อมการแมปภาษาไทยในช่องสำคัญ (ชื่อเครื่องมือ วัตถุประสงค์การใช้งาน) 
  • งานออกแบบฉลาก/คำแนะนำการใช้งานทุกแผง ทุกแบบย่อย ไทย+อังกฤษ สำหรับใช้ในครัวเรือน รายละเอียดผู้นำเข้า/ผู้ผลิตต้อง ตรงเป๊ะ. Andaman Medical 
  • ชุด Reliance (ถ้ามีการใช้): ต้องมีการอนุมัติอ้างอิง + ข้อบ่งใช้/ คำแนะนำการใช้งาน/ฉลากที่เหมือนกันทุกประการ Emergo by UL 
  • Refer/Transfer: คำชี้แจงความเหมือน (ไทย/อังกฤษ) หนังสือยินยอม เอกสารอ้างอิงใบอนุญาตเดิม Andaman Medical 
  • กรณีเปลี่ยนแปลง (IVD/ไม่ใช่ IVD): เลือกหมวดหมู่ matrix ให้ถูก ต้องแนบตารางเปรียบเทียบ + เอกสารที่อัปเดตเท่านั้น Andaman Medical+1 

โอเทลโล่ ช่วยให้ไฟล์ของคุณไปต่อได้อย่างไร 

  • การจัดทำ CSDT แบบสองภาษา โดยใช้คำศัพท์ที่ล็อกให้สม่ำเสมอใน ES/EP/RM/V&V/คลินิก 
  • ชุดฉลาก/คำแนะนำการใช้งาน ที่เน้นงานออกแบบเป็นหลัก (ทุกแผง การแมปรุ่นย่อย การตรวจสอบการอ่านได้ชัดเจน) Andaman Medical 
  • การตรวจสอบ reliance (เราปฏิเสธถ้อยคำที่ทำให้ “ความเหมือน” ใช้ไม่ได้) Emergo by UL 
  • ชุดเอกสาร Refer/Transfer (คำชี้แจงความเหมือน ไทย/อังกฤษ หนังสือยินยอม การอ้างอิงไขว้) Andaman Medical 
  • ชุด change-matrix (จดหมายปะหน้า ตารางเปรียบเทียบ เอกสารเป้าหมายตามกริด ม.ค. 2568) Andaman Medical 

CTA: ส่งชุดฉลาก/คำแนะนำการใช้งานปัจจุบันและวัตถุประสงค์การใช้งานของคุณมาให้เรา เราจะทำการแมปเข้ากับขั้นตอนปัจจุบันของ อย. และบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่า อะไรควรเก็บ แก้ไข หรือยกเลิก ก่อนที่คุณจะยื่น 

แหล่งที่มา (ทางการ/ระดับกำกับดูแล) 

  • ประกาศของ อย. เกี่ยวกับการลดเอกสารเทคนิคที่ซ้ำซ้อน (มีผลบังคับใช้ 6 มิ.ย. 2567). en.fda.moph.go.th 
  • Pacific Bridge Medical brief—กำหนดใช้ Full CSDT ตั้งแต่ ก.พ. 2567. Pacific Bridge Medical 
  • แนวทางการแนบฉลาก (ต.ค. 2567) และร่างแก้ไขข้อกำหนดการแสดงฉลาก (18 มี.ค. 2568) Andaman Medicalasiaactual.com 
  • แนวทางการแจ้งการเปลี่ยนแปลงสำหรับ IVD และ non-IVD (มีผลบังคับใช้ 15 ม.ค. 2568). Andaman Medical+1qualtechs.com 

Othello International is a Bangkok-based bilingual (EN↔TH) technical translation and งานที่ปรึกษา ESG firm. Related specialist services:

ปรึกษาทีมผู้เชี่ยวชาญ

Bilingual ESG disclosure, certified translation and interpretation for SET-listed Thailand — one NDA, one accountable in-house team.

Get in touch
ก่อนรอบการเปิดเผยข้อมูลรอบถัดไปของคุณ

See where your English edition is losing FTSE points.

A free Gap Audit maps your published English disclosure against FTSE Russell’s 14 themes — and shows exactly which gaps are quietly costing you points, index inclusion and investor attention.

ISO 17100 · NDA from the first email · 100% in-house Bangkok bench
Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
รับใบเสนอราคาฟรี

คำตอบ

คำถามที่พบบ่อย

การขึ้นทะเบียนกับ อย. ของไทยกำหนดให้เอกสารเครื่องมือแพทย์ใดบ้างต้องเป็นภาษาไทย
การขึ้นทะเบียนกับสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) ของไทยโดยทั่วไปกำหนดให้เอกสารผลิตภัณฑ์ เช่น แฟ้มข้อมูลทางเทคนิค เอกสารวิธีใช้ ฉลาก และใบรับรองประกอบต่าง ๆ ต้องยื่นให้สอดคล้องกับข้อกำหนดด้านกฎระเบียบของไทย ซึ่งมักต้องเป็นภาษาไทย ความถูกต้องแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง เพราะการแปลเนื้อหาทางเทคนิคหรือทางคลินิกผิดพลาดอาจทำให้การอนุมัติล่าช้าได้ Othello ให้บริการแปลด้านเทคนิคและการแพทย์แบบรับรองสำหรับเอกสารเครื่องมือแพทย์ภายใต้ NDA
ผู้ผลิตควรรับมือกับการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของกฎเกณฑ์เอกสารเครื่องมือแพทย์ของ อย. อย่างไร
เมื่อข้อกำหนดด้านเอกสารมีการปรับปรุง แฟ้มเอกสาร ฉลาก และเอกสารวิธีใช้ที่มีอยู่เดิมอาจต้องได้รับการแก้ไขและแปลใหม่เพื่อให้ยังคงเป็นไปตามข้อกำหนด และผู้ผลิตควรตรวจสอบข้อกำหนดปัจจุบันกับ อย. หรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎระเบียบ การรักษาการใช้คำศัพท์ให้สอดคล้องกับเอกสารที่เคยได้รับอนุมัติมาก่อนจะช่วยหลีกเลี่ยงคำถามใหม่ ๆ Othello แปลและปรับเอกสารเครื่องมือแพทย์ฉบับปรับปรุงให้สอดคล้องกัน พร้อมทั้งคงคำศัพท์ที่ใช้มาแต่เดิมไว้
งานแปลเครื่องมือแพทย์จำเป็นต้องผ่านการรับรองหรือไม่
การยื่นเอกสารตามกฎระเบียบมักต้องใช้คำแปลแบบรับรอง เพื่อให้หน่วยงานสามารถเชื่อถือความถูกต้องของเนื้อหาทางเทคนิคและทางคลินิกได้ และข้อกำหนดจะแตกต่างกันไปตามประเภทของเอกสาร Othello เป็นบริษัทที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 17100 และให้บริการแปลแบบรับรองที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานด้านกฎระเบียบ ดำเนินการโดยนักแปลที่มีประสบการณ์กับเนื้อหาทางการแพทย์และทางเทคนิค ทั้งนี้ควรตรวจสอบรูปแบบการรับรองที่ถูกต้องกับหน่วยงานผู้รับเอกสารเสมอ
คู่มือ FTSE 2026Free ESG disclosure guides
ติดต่อผ่าน LINEแอดไลน์ · ตอบใน 1 ชม.
Add Othello ESG on LINE (QR code)
แอดไลน์ · Add us on LINE
สแกนเพื่อพูดคุยกับ Othello ESG ทาง LINE — ตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมงทำการ และอยู่ภายใต้ NDA ตั้งแต่ข้อความแรก
เปิด LINE
ได้รับการยอมรับและส่งมอบผลงาน โดยมีส่วนร่วมใน รายงานการกำหนดราคาคาร์บอนของDLA Piper × UK PACT × DCCE · เป็นที่ปรึกษาที่อยู่ในรายชื่อ SET JUMP+ Advisory Pool · ส่งมอบงานตาม FTSE Russell 4.0/5.0 · ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 17100
รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง

Research & Reports

Free Tools

ISSB Training

· YouTube
เครื่องมือและงานวิจัยฟรี รายงานสถานะการเปิดเผยข้อมูล ESG· ตรวจสอบคะแนน ESG Rating· คู่มือ FTSE 2026· เรดาร์ติดตามกฎระเบียบ· เครื่องมือตรวจจับการฟอกเขียว (Greenwashing)