Affidavit Translation & Legalization in Thailand

คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรคืออะไร – และทำไมชาวต่างชาติในประเทศไทยจึงจำเป็นต้องมี

An คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (Affidavit) คือเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรที่ผู้ให้การลงนามภายใต้คำสาบานหรือคำปฏิญาณตน สำหรับชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในประเทศไทย มักจำเป็นต้องใช้คำให้การดังกล่าวกับหน่วยงานราชการไทย สำนักงานเขต (อำเภอ) สถานทูต และหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เพื่อใช้สำหรับ:

• การจดทะเบียนสมรส
• การยื่นขอวีซ่า (เกษียณอายุ, การศึกษา, สมรส, ธุรกิจ)
• กระบวนการทางกฎหมายหรือคำแถลงต่าง ๆ
• การเปลี่ยนชื่อหรือตรวจแก้ไขชื่อ
• การจดทะเบียนธุรกิจและสัญญา

แต่ปัญหาคือ คำให้การจากต่างประเทศ จะไม่ถือว่าใช้ได้โดยอัตโนมัติ ในประเทศไทย หากต้องการให้นำมาใช้ได้ จะต้องผ่าน กระบวนการรับรองเอกสาร 3 ขั้นตอน::

1. การรับรองโนตารีเอกสารโดยสถานทูต
2. การแปลภาษาไทยแบบมีการรับรอง
3. การรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศไทย (MFA)

ขั้นตอนที่ 1: ขอออกคำให้การและรับรองเอกสารโดยสถานทูตของคุณ

ชาวต่างชาติต้องจัดทำและลงนามคำให้การที่สถานทูตของตนในกรุงเทพฯ ก่อนเป็นอันดับแรก ตัวอย่างเช่น:

• หนังสือรับรองสถานภาพโสด
• หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ
• หนังสือรับรองที่อยู่หรือสถานภาพโสด
• หนังสือรับรองกรณีหนังสือเดินทางสูญหายหรือเสียหาย

สถานทูตส่วนใหญ่จะกำหนดให้ผู้ยื่นคำขอปรากฏตัวด้วยตนเอง แสดงหนังสือเดินทาง และลงนามในคำให้การต่อเจ้าหน้าที่กงสุล จากนั้นสถานทูตจะรับรองโนตารีและประทับตราเอกสารให้

⚠️ หน่วยงานไทยจะไม่ยอมรับคำให้การที่ไม่ได้รับการรับรองโนตารีจากสถานทูต แม้ว่าจะมีการแปลเป็นภาษาไทยแล้วก็ตาม

ขั้นตอนที่ 2: การแปลเป็นภาษาไทยแบบมีการรับรองคำแปล – เป็นไปตามข้อกำหนดของสถานทูตและกระทรวงการต่างประเทศ

เมื่อได้รับการรับรองโนตารีแล้ว คำให้การของคุณจะต้องถูกแปลเป็นภาษาไทยโดย ผู้ให้บริการแปลที่มีใบอนุญาตและได้รับการรับรอง

โอเทลโล่รับประกัน:

✅ การแปลโดยมนุษย์ 100% โดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
✅ ใช้คำศัพท์ทางกฎหมายและรูปแบบเอกสารที่ถูกต้อง
✅ โครงสร้างเอกสารเป็นไปตามข้อกำหนดของสถานทูตและกระทรวงการต่างประเทศ
✅ มีใบรับรองความถูกต้องของการแปลแนบให้
✅ แก้ไขเอกสารฟรีหากหน่วยงานไทยร้องขอ

เราใช้ กระบวนการ TEP (แปล–แก้ไข–พิสูจน์อักษร) โดยเอกสารทุกฉบับจะถูกตรวจสอบโดยนักแปลด้านกฎหมายเพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องทั้งด้านภาษาและวัฒนธรรม

ขั้นตอนที่ 3: การรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงการต่างประเทศ – ทำให้คำให้การของคุณมีผลทางกฎหมายในประเทศไทย

เมื่อการแปลเป็นภาษาไทยแบบมีการรับรองคำแปลเรียบร้อยแล้ว ขั้นตอนสุดท้ายคือ การรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงการต่างประเทศ (MFA)

กระทรวงการต่างประเทศจะ:

• ตรวจสอบการรับรองโนตารีเอกสารจากสถานทูต
• ยืนยันคุณสมบัติของนักแปล
• ตรวจสอบรูปแบบและเนื้อหาเอกสาร
• ประทับตราและรับรองนิติกรณ์เอกสารทั้งหมด

ขั้นตอนนี้เป็นข้อบังคับสำหรับคำให้การทุกฉบับที่จะยื่นต่อ:

• สำนักงานจดทะเบียนสมรสในไทย
• หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือฝ่ายวีซ่า
• ศาลไทยหรือสำนักงานกฎหมาย
• สำนักงานทะเบียนราชการ

ทำไมชาวต่างชาติจึงเลือกใช้บริการของโอเทลโล่

ที่โอเทลโล่เราทำให้การแปลและรับรองคำให้การเป็น เรื่องง่ายและทำได้ 100% ออนไลน์ เราดูแลกระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ขั้นตอนสถานทูตจนถึงการรับรองสุดท้ายโดยกระทรวงการต่างประเทศ

นี่คือสิ่งที่ทำให้เราต่างจากที่อื่น:

📱 ส่งเอกสารได้ง่ายผ่านแอปของโอเทลโล่
⏱️ ดำเนินการรวดเร็ว — 1 วันทำการ
📜 รับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกระทรวงยุติธรรม
🔐 การรักษาความลับและการปกป้องข้อมูลเต็มรูปแบบ (ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO)
💼 ใช้ได้กับทุกหน่วยงานราชการและศาลไทย

“เรามีความเชี่ยวชาญด้านเอกสารกฎหมายและเอกสารสำหรับสถานทูต คำให้การของเรามักได้รับการยอมรับ — เพราะเราทำให้ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก”

Certified Affidavit Translation and Legalization

An affidavit is a written statement confirmed by oath or affirmation, used as evidence in legal, immigration and civil matters. When a Thai affidavit is used abroad — or a foreign affidavit is used in Thailand — it usually needs certified translation and a legalization chain to be accepted. Othello International delivers both under one ISO 17100-aligned workflow.

Affidavits We Commonly Handle

• Affidavit of single status (freedom to marry)
• Affidavit of income or financial support
• Affidavit of identity or name variation
• Affidavit of support / sponsorship for visa applications
• Statutory declarations and sworn statements for court

Translation + Legalization in One Workflow

The path to acceptance is usually: certified translation, notarial attestation by a Notarial Services Attorney where required, legalization by the Ministry of Foreign Affairs, and — for use abroad — authentication by the destination embassy. Thailand is not a Hague Apostille country, so embassy legalization replaces the apostille. Handling all of these together keeps names, dates and sworn wording perfectly consistent across every stamp.

What We Need From You

• A clear scan or original of the affidavit
• The correct spelling of names as they appear in passports
• The destination country and the purpose of the document
• Any deadline you are working to

คำถามที่พบบ่อย

Do you provide a certification of accuracy?

Yes. Every affidavit translation is issued with a signed certification of accuracy on Othello letterhead, which is what courts, embassies and the MFA require.

How fast can it be done?

A standard affidavit translation is typically ready within one to two working days; the legalization steps add a few days depending on the service level. We confirm the full timeline with your quote — usually within an hour of your enquiry.

Related services from Othello International

Othello International is a Bangkok-based bilingual (EN↔TH) technical translation and งานที่ปรึกษา ESG firm. Related specialist services:

• แปลแบบมีการรับรอง — MFA-ready, with legalization
• legal translation services — the full legal practice