แบบ 56-1 One Report

ก่อนปีบัญชี 2565 ผู้ออกหลักทรัพย์ที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (SET) ต้องยื่น เอกสารสามฉบับแยกจากกัน — แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี 56-1 (ก.ล.ต.), รายงานประจำปี (ตลาดหลักทรัพย์ฯ + ผู้ถือหุ้น), และ รายงานความยั่งยืนแบบแยกเล่มในกรณีที่เกี่ยวข้องภายใต้ ประกาศคณะกรรมการกำกับตลาดทุน ที่ ทจ. 44/2556 (ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม)วมเอกสารเหล่านี้เป็นแบบฉบับเดียว 56-1 One Report แบบ 56-1 One Report ซึ่งเป็นการยื่นเอกสารแบบบูรณาการที่ครอบคลุมการดำเนินธุรกิจ การพัฒนาอย่างยั่งยืน การกำกับดูแลกิจการ งบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว และการรับรองของกรรมการ การรวมเอกสารนี้มีนัยสำคัญต่อการปฏิบัติงานจริง กล่าวคือ ผลการดำเนินงานทางธุรกิจและการพัฒนาอย่างยั่งยืนอยู่ในเอกสารเดียวกัน โดยใช้ประเด็นสำคัญ (materiality) ร่วมกัน มีความรับผิดชอบต่อเนื้อหาเชิงบรรยายร่วมกัน และมีความรับผิดของกรรมการจากการรับรองร่วมกันภายใต้พระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 2535สำหรับงานแปล ผลที่ตามมาคือ ทั้งสี่ส่วนต้องดำเนินการควบคู่กันไปในรอบเดือนตุลาคม-มีนาคมเดียวกันไม่ใช่โครงการแยกที่ทำต่อเนื่องกันทีละส่วน

ตาม ประกาศคณะกรรมการกำกับตลาดทุน ที่ ทจ. 44/2556 (ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม)แบบ 56-1 One Report ต้องยื่น ภายในสามเดือนนับจากวันสิ้นรอบบัญชีสำหรับบริษัทส่วนใหญ่ที่มีรอบปีบัญชีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม กำหนดยื่นจะสิ้นสุดวันที่ 31 มีนาคมผู้ออกหลักทรัพย์ที่มีรอบปีบัญชีสิ้นสุดในเดือนอื่นให้ยื่นตามกำหนดสามเดือนหลังสิ้นรอบปีบัญชีของตน การยื่นเอกสารทำผ่านระบบรับส่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของ ก.ล.ต. โดยระบบเปิดเผยข้อมูลของ SET จะเผยแพร่เอกสาร และเว็บไซต์นักลงทุนสัมพันธ์ของผู้ออกหลักทรัพย์จะเป็นที่เผยแพร่เอกสารฉบับสองภาษา การยื่นล่าช้าอาจถูกลงโทษโดย ก.ล.ต. รวมถึงอาจส่งผลต่อสถานะการเป็นบริษัทจดทะเบียนส่วนการแสดงข้อมูลที่เป็นเท็จในสาระสำคัญจะก่อให้เกิดความรับผิดในลักษณะเดียวกับความรับผิดตามหนังสือชี้ชวนภายใต้มาตรา 78-80 แห่งพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 2535

กฎเกณฑ์ของ ก.ล.ต. กำหนดให้ยื่นเอกสารเป็นภาษาไทย และ ไม่มีกฎเกณฑ์ทั่วไปของ ก.ล.ต. หรือ SET ที่กำหนดให้ต้องจัดทำฉบับภาษาอังกฤษข้อบังคับด้านภาษาที่มีอยู่นั้นจำกัดเฉพาะกรณี ได้แก่ ข้อบังคับ SET ที่ บจ./ผ. 11-00 กำหนดให้บริษัทจดทะเบียนที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติต้องจัดส่งหนังสือเรียกประชุมสามัญผู้ถือหุ้นพร้อมเอกสารประกอบที่แปลเป็นภาษาอังกฤษให้ผู้ถือหุ้นเหล่านั้น และหลักเกณฑ์การเปิดเผยข้อมูลเป็นระยะของ SET ระบุให้รายงานการใช้เงินที่ได้จากการเพิ่มทุนเป็นเอกสารสองภาษาไทย-อังกฤษ นอกเหนือจากนี้ ฉบับภาษาอังกฤษถือเป็น สิ่งจำเป็นในทางปฏิบัติสำหรับระดับสถาบัน เนื่องจากความคาดหวังของนักลงทุนสถาบัน โครงสร้างพื้นฐานการลงมติผ่านการมอบฉันทะของผู้ถือหุ้นต่างชาติ และการใช้ข้อมูลของหน่วยงานจัดอันดับ ล้วนตั้งอยู่บนสมมติฐานว่าผู้ออกหลักทรัพย์ใน SET ที่มีฐานนักลงทุนสถาบันถึงระดับเกณฑ์จะมีฉบับภาษาอังกฤษพร้อมใช้ (ซึ่งครอบคลุมบริษัทใน SET100 ทั้งหมด และบริษัทใน SET ส่วนใหญ่โดยรวม) เอกสารคำถามที่พบบ่อยเรื่อง ESG Scores and Indices ของ FTSE Russell (v1.5 ธันวาคม 2568 ข้อ s1.8) ระบุภาษาที่การวิจัยของ FTSE Russell ครอบคลุม ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน ญี่ปุ่น และจีน โดยไม่มีภาษาไทย ฉบับภาษาอังกฤษจึง ไม่ใช่การแปลเพื่อเป็นมารยาทเท่านั้นแต่เป็นเอกสารอ้างอิงหลักสำหรับ FTSE Russell ESG Scores (จุดเปลี่ยนปี 2569) การประเมิน Corporate Sustainability Assessment ของ S&P Global, MSCI ESG, Sustainalytics, CDP บริษัทวิเคราะห์ในต่างประเทศ นักลงทุนสถาบันต่างประเทศที่เป็นผู้ถือหุ้น และผู้ให้บริการด้านการลงมติมอบฉันทะ การตรวจเทียบความแตกต่างระหว่างฉบับภาษาไทย (ฉบับที่ยื่น) และฉบับภาษาอังกฤษ (ฉบับอ้างอิงสำหรับสถาบัน) เป็นข้อบังคับ ณ เวลาปิดฉบับสำหรับคณะกรรมการ.

Part 1 Section 3 (Sustainability Development) is the section consumed by every ESG rating agency and methodology that scores SET-listed issuers. FTSE Russell ESG Scores from 2026 read the English version of Section 3 as primary data source; S&P Global Corporate Sustainability Assessment (CSA) for DJSI eligibility consumes it; MSCI ESG Ratings consumes it; Sustainalytics ESG Risk Ratings consumes it; CDP Climate / Water / Forests consumes it. The substantive content of Section 3 — materiality assessment, environmental performance, social performance, governance overlay, climate-related disclosure under IFRS S2, GHG emissions inventory under TGO methodology, HRDD under UNGP + Thailand NAP — is what drives the issuer’s ESG rating. Rating drives index inclusion; index inclusion drives passive capital flows. Section 3 is therefore the gravity centre of the 56-1 One Report from an institutional-investor perspective.

ตั้งแต่ปี 2569 FTSE Russell ESG Scores replace SET ESG Ratings as the principal index-eligibility framework for SET-listed issuers. The substantive differences from the prior SET ESG Ratings regime: FTSE Russell uses a globally standardised methodology with sector-specific materiality weightings, data sources are mechanical from public disclosures (primary source is the English version of 56-1 Part 1 Section 3), granularity and disclosure-quality expectations are higherและ sector-specific KPI weights apply. The consequence for 56-1 One Report translation is increased disclosure-quality stakes — every English-version paragraph in Section 3 is consumed at international institutional tier. คุณภาพของการเปิดเผยข้อมูลมีผลต่อคะแนน การมีคะแนนมีผลต่อการเข้าสู่ดัชนี และการเข้าสู่ดัชนีมีผลต่อกระแสเงินลงทุนแบบพาสซีฟ.

การเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศตาม ISSB IFRS S2 phases in mandatorily through the Thailand Federation of Accounting Professions (TFAC) adoption roadmap for larger SET-listed issuers from 2026 onwards. IFRS S2 disclosures are absorbed into Part 1 Section 3 (Sustainability Development) of the 56-1 One Report for phased issuers — the four pillars (Governance, Strategy, Risk Management, Metrics & Targets) appear as a structured climate-disclosure block within Section 3 covering Scope 1, Scope 2, Scope 3 emissions; scenario analysis; transition plan; climate-related risks and opportunities; internal carbon pricing; executive remuneration linkage; climate-related targets. Translation work covers the climate-specific terminology + the IFRS S2 four-pillar structure in parallel with the rest of Section 3.

Part 2 Section 9 (Internal Control & Related Party Transactions) draws the most institutional-investor scrutiny in the corporate governance disclosure. The RPT table — detailing all related-party transactions during the fiscal year with pricing methodology, arm’s-length justification, and approval procedure — is the institutional-investor red-flag layer. Translation must preserve the RPT table’s table structure verbatim, with pricing methodology terminology anchored to arm’s-length standard (cross-referenced to Revenue Code Section 71 bis / Section 71 ter transfer pricing where applicable). Beyond Section 9, Part 2 Section 7 (CG Structure) draws scrutiny for board independence, sub-committee composition, director shareholdings, and remuneration disclosure; Part 2 Section 8 (CG Performance) draws scrutiny for board attendance, anti-corruption CAC certification status, and whistle-blowing channel statistics.

The auditor’s report in Part 3 — including independent auditor’s opinion, basis for opinion, Key Audit Matters (KAMs), and going-concern language where applicable — is translated with verbatim preservation of opinion-language terminology. The auditor signs off on the Thai-language audit opinion; the English version must carry equivalent legal weight. Auditor opinion language is anchored to Thai Standards on Auditing (TSA) issued by TFAC + ISA (International Standards on Auditing); KAM disclosure language is anchored to ISA 701; going-concern language is anchored to TSA 570 / ISA 570. Translation work consumes the auditor’s prior-year opinion language as terminology anchor; new-year KAM language goes through cross-reading with the audit team where appropriate.

Part 4 of the 56-1 One Report is the director attestation statement — signed by directors attesting that the 56-1 One Report has been prepared with due care, contains accurate and complete information, and does not omit material facts material to investors’ assessment. The attestation carries personal director liability exposure under the Securities and Exchange Act B.E. 2535 for material misstatement or material omission — operationally equivalent in substance to prospectus-liability exposure under Sections 78-80 (though structurally separate). Translation discipline holds the attestation language verbatim across Thai and English versions; any divergence in attestation language between the two versions is operationally problematic and gets caught at board-version lock.

Three operational verification routes. Route 01 · Standards-body verification — SEC Notification TorJor. 44/2556 via SEC Thailand; Securities Act B.E. 2535 via Royal Gazette; ISO 17100 translation services standard via ISO; ISO 27001 information security via ISO; IFRS S1 + S2 via IFRS Foundation; TFAC standards via TFAC; FTSE Russell methodology via FTSE Russell; S&P CSA methodology via S&P Global. Route 02 · Reference contacts at named SET-listed clients under mutual NDA — Pathway 03 provides direct contact with IR / Company Secretary / Sustainability head reference contacts at named SET-listed issuers running 56-1 One Report annual cycles under mutual NDA. Route 03 · Pre-RFP scoping with technical bench input — Pathway 02 provides a 30-minute scoping call with capital-markets technical-bench input on the specific issuer engagement profile, including pre-cycle glossary build-out scope, October-February engagement window planning, and discrepancy-reconciliation discipline at board lock.