IP translation that preserves protection scope.
Intellectual-property documents demand exactness — a mistranslated claim or specification can narrow protection or undermine enforcement. Othello provides EN↔TH translation for patents, trademarks, designs and IP agreements, supporting filings in Thailand and abroad.
- 01Patent specifications & claims
- 02Trademark applications & specifications
- 03Industrial-design documentation
- 04Licensing, assignment & IP agreements
- 05IP litigation & opposition documents
Wording defines the boundary of a right.
A patent claim or trademark specification must be translated so the protection sought is preserved exactly — no broader, no narrower.
Claim precision
Claim language translated to preserve the exact scope of protection.
Class consistency
Specifications kept consistent with the relevant classification system and across related filings.
Family terminology
Terminology kept consistent across a family of filings through a termbase.
รับรอง where needed
Certification added where the receiving office requires.
Pre-filing NDA
Sensitive pre-filing material handled under strict NDA by an in-house bench.
Proof, not adjectives.
Othello is a Bangkok bilingual technical-translation and ESG-advisory firm founded in 2020 on US CDC and State Department work. The disclosure this page describes is delivered by the same in-house, ISO 17100-aligned bench — under NDA from the first email.
FTSE Russell ESG Score 4.0/5.0
The first FTSE Russell ESG result after the SET ESG transition announcement — secured under LSEG global methodology for a SET-listed healthcare operator. Our bench led the climate disclosure, GHG inventory, framework alignment and submission. The same methodology stack drives the 2026 disclosure cycle across every SET sector.
What IP teams ask.
The questions raised on IP filings — click any to expand.
01Can you translate patent claims accurately?+
Yes. Claim language is translated with precision to preserve the exact scope of protection, by linguists comfortable with technical and legal IP content.
02Do you handle trademark specifications of goods and services?+
We translate specifications precisely, keeping classifications and terms consistent with the relevant classification system and across related filings.
03Can you keep a filing family consistent?+
Yes — terminology is kept consistent across related filings through a dedicated termbase.
04Is pre-filing material protected?+
Yes — sensitive pre-filing material is handled under strict NDA by a controlled in-house team.
05Do you provide ได้รับการรับรอง translation?+
We add certification where the receiving IP office or overseas use requires it.
Explore legal services.
Send the IP file.
A patent specification, a trademark application, a licensing agreement, an opposition bundle — send it with your deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that keeps your protection scope exact.