รายงานความยั่งยืน that score on their full substance.
The sustainability report is where a company’s ESG story comes together for investors, raters and stakeholders — and where inconsistency is most visible. Othello helps Thai issuers produce sustainability reports that are framework-aligned, coherent and reliable in both Thai and English, whether standalone or as the ESG section of the 56-1 One Report.
- 01Report structure (GRI, IFRS S1/S2, SET)
- 02The ESG section of the 56-1 One Report
- 03Materiality, targets & performance narratives
- 04Data tables, GHG figures & metrics
- 05Full bilingual production, reconciled
The same company in Thai and English.
A sustainability report is read in Thai by regulators and in English by international investors and raters — and they must find the same company in both.
กรอบการทำงาน aligned
Structured to GRI, IFRS S1/S2 and TCFD — the frameworks your investors and raters rely on.
Full disclosure
The English version discloses everything the Thai one does — no diminished translation.
Metrics consistent
Material topics, targets and GHG figures kept consistent across both languages.
Scored on substance
The report scores on its full substance, not a weakened version of it.
Advisory + language
We can shape the report and deliver it bilingually under one NDA and one process.
หลักฐาน ไม่ใช่แค่คำกล่าวอ้าง
โอเทลโล่ เป็นบริษัทแปลเอกสารทางเทคนิคและให้คำปรึกษาด้าน ESG แบบสองภาษาในกรุงเทพฯ ก่อตั้งขึ้นในปี 2020 จากงานของ US CDC และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ งานเปิดเผยข้อมูลตามที่ระบุในหน้านี้ดำเนินการโดยทีมงานภายในชุดเดียวกันที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 17100 ภายใต้ NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก
FTSE Russell คะแนน ESG 4.0/5.0
ผลการประเมิน ESG จาก FTSE Russell ครั้งแรกหลังประกาศเปลี่ยนผ่าน SET ESG ได้รับคะแนนภายใต้วิธีการประเมินระดับโลกของ LSEG สำหรับผู้ประกอบการด้านการดูแลสุขภาพที่จดทะเบียนใน SET ทีมงานของเราเป็นผู้นำในการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศ การจัดทำบัญชีรายการก๊าซเรือนกระจก การปรับให้สอดคล้องกับกรอบการรายงาน และการยื่นรายงาน ชุดวิธีการเดียวกันนี้ใช้ขับเคลื่อนการเปิดเผยข้อมูลในรอบปี 2026 ครอบคลุมทุกภาคธุรกิจใน SET
คำถามที่ผู้ออกหลักทรัพย์ ask.
The questions raised on sustainability reports — click any to expand.
01Can you produce the ESG section of our 56-1?+
Yes. We help structure and deliver the sustainability content of the 56-1 One Report, aligned to SET requirements and consistent across Thai and English. See แบบ 56-1 One Report.
02Do you follow GRI and IFRS standards?+
We structure and translate reports to GRI, IFRS S1/S2 and TCFD, matching the frameworks your investors and raters rely on.
03How do you keep the two languages coherent?+
Material topics, targets and figures are kept consistent, and the English version is checked to disclose everything the Thai one does.
04Does this affect our rating?+
Yes — from 2026 FTSE Russell scores publicly disclosed data. We align the report to what raters read. See ratings submissions.
05Can you also advise, not just translate?+
Yes. Othello combines ESG advisory and translation, so we can help shape the report and then deliver it bilingually.
สำรวจ กรอบการเปิดเผยข้อมูล
ESG ในการเปิดเผยข้อมูล
Advisory + bilingual disclosure under one workflow.
56-1 One Report
The SET integrated annual disclosure.
ประเด็นสาระสำคัญ
Double-materiality assessment that raters trust.
การประเมิน Submissions
Where the ESG points are — and lost.
ส่ง รายงาน
A standalone sustainability report or your 56-1 ESG section — send it with your target frameworks and deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that keeps it coherent, aligned and scored on everything you do.
