The definitive document, translated definitively.
A prospectus is the definitive offering document — the basis on which investors decide and regulators approve. Its risk factors, financial information and terms must be exact, complete and internally consistent in every language it is issued in. Othello provides precise EN↔TH prospectus translation for IPOs, bonds and fund offerings.
- 01Offering terms & use of proceeds
- 02Business & industry description
- 03Risk factors
- 04Financial statements & MD&A
- 05Management, governance & related-party disclosures
Completeness is a legal standard.
Nothing may be understated or omitted in translation, and defined terms must carry the same meaning throughout.
Nothing understated
We translate to preserve the exact scope of every disclosure — completeness is a legal standard, not a stylistic one.
Consistent terms
Defined terms carry the same meaning throughout, checked against the registration statement and exhibits.
Coordinated set
Prospectus, registration statement and financial exhibits translated as one project so everything reconciles.
Rigorous review
A full TEP workflow with a rigorous second-linguist review on offering documents.
การรักษาความลับ bench
Offering material handled by an in-house Bangkok bench under strict NDA.
หลักฐาน ไม่ใช่แค่คำกล่าวอ้าง
โอเทลโล่ เป็นบริษัทแปลเอกสารทางเทคนิคและให้คำปรึกษาด้าน ESG แบบสองภาษาในกรุงเทพฯ ก่อตั้งขึ้นในปี 2020 จากงานของ US CDC และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ งานเปิดเผยข้อมูลตามที่ระบุในหน้านี้ดำเนินการโดยทีมงานภายในชุดเดียวกันที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 17100 ภายใต้ NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก
FTSE Russell คะแนน ESG 4.0/5.0
ผลการประเมิน ESG จาก FTSE Russell ครั้งแรกหลังประกาศเปลี่ยนผ่าน SET ESG ได้รับคะแนนภายใต้วิธีการประเมินระดับโลกของ LSEG สำหรับผู้ประกอบการด้านการดูแลสุขภาพที่จดทะเบียนใน SET ทีมงานของเราเป็นผู้นำในการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศ การจัดทำบัญชีรายการก๊าซเรือนกระจก การปรับให้สอดคล้องกับกรอบการรายงาน และการยื่นรายงาน ชุดวิธีการเดียวกันนี้ใช้ขับเคลื่อนการเปิดเผยข้อมูลในรอบปี 2026 ครอบคลุมทุกภาคธุรกิจใน SET
คำถามที่ผู้ออกหลักทรัพย์ ask.
The questions raised on offering documents — click any to expand.
01Do you translate bond and fund prospectuses?+
Yes — equity, bond and fund offering documents, each with attention to the specific disclosures and defined terms the instrument requires.
02How do you ensure consistency across the set?+
We translate the prospectus, registration statement and exhibits as one project with a shared termbase, so risk factors, figures and defined terms match across every document.
03Is the material kept ข้อมูลลับ?+
Yes. Offering material is handled by a controlled in-house team under strict NDA — never dispersed to anonymous freelancers.
04Can you handle the financial statements?+
Yes — financial statements and MD&A are part of the coordinated translation, with figures reconciled throughout.
05Do you provide ISO 17100 translation?+
We issue certification of accuracy where required and coordinate legalization for use abroad.
สำรวจ offering stack.
ส่ง prospectus.
An IPO, bond or fund prospectus with its registration statement and exhibits — send it with your deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that translates it complete and word-for-word consistent.
