The promise you keep after the money is raised.
Allocation and impact reporting shows where proceeds went and what they achieved. Investors read these reports every year, so the figures, metrics and methodology must be exact in both languages. Othello translates allocation and impact reports between Thai and English for issuers and their reporting teams.
- 01Allocation of proceeds by eligible category
- 02Financing versus refinancing split
- 03Impact metrics (emissions, energy, beneficiaries)
- 04Calculation methodology & assumptions
- 05Assurance & verification statements
Credible only if it is comparable.
The same metric must be named and calculated the same way each year, in both languages.
Metrics held
We retain your terminology and methodology in a dedicated termbase so each year aligns with the last.
Figures ตรงเป๊ะ
Allocation figures, units and impact metrics translated precisely and checked in review.
การรับรองความน่าเชื่อถือ matched
The assurance or verification statement translated to match the metrics it covers.
ICMA aligned
Reporting aligned to the reporting expectations of the relevant bond principles.
Confidential bench
Handled by a 100% in-house Bangkok bench under NDA.
Proof, not adjectives.
Othello is a Bangkok bilingual technical-translation and ESG-advisory firm founded in 2020 on US CDC and State Department work. The disclosure this page describes is delivered by the same in-house, ISO 17100-aligned bench — under NDA from the first email.
FTSE Russell ESG Score 4.0/5.0
The first FTSE Russell ESG result after the SET ESG transition announcement — secured under LSEG global methodology for a SET-listed healthcare operator. Our bench led the climate disclosure, GHG inventory, framework alignment and submission. The same methodology stack drives the 2026 disclosure cycle across every SET sector.
What issuers ask.
The questions raised on post-issuance reporting — click any to expand.
01Can you keep metric definitions consistent across years?+
Yes. We retain your terminology and methodology in a dedicated termbase so each year’s report aligns with the last in both languages.
02Do you translate the assurance statement?+
We translate the assurance or verification statement alongside the report, keeping the language consistent with the metrics it covers.
03Do you align to ICMA reporting?+
Yes — reporting is aligned to the terminology and expectations of the relevant Green/Social/Sustainability Bond Principles.
04Can you handle the impact metrics?+
Yes — emissions avoided, energy generated, beneficiaries reached and their calculation methodology are translated precisely.
05Is the material ข้อมูลลับ?+
Yes — handled by an in-house team under strict NDA.
Explore the sustainable-finance stack.
ความยั่งยืน ด้านการเงิน
The full issuance lifecycle, bilingual.
Bond กรอบมาตรฐาน
Green, social and sustainability bond frameworks.
ความเห็นจากบุคคลที่สอง SPO Documentation
Second-party opinions that keep their findings.
อนุกรมวิธาน
Thailand Taxonomy alignment and mapping.
Send the report.
This year’s allocation and impact report with its assurance statement — send it with your deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that keeps your metrics comparable, year on year, in both languages.