What we delivered.
We work under NDA from the first email, so most names stay private — but one engagement below is fully public and named, and the rest are real, recent, with outcomes stated exactly as they happened. Nothing rounded up.
Thailand’s first carbon-pricing law report — the Thai edition, by Othello
สำหรับ “Building Thailand’s Carbon Pricing Architecture” — the legal & policy assessment of Thailand’s draft Climate Change Act, authored by DLA Piper ภายใต้ UK PACT programme for the Department of Climate Change & Environment — Othello delivered the full Thai-language edition. A carbon-pricing law is only useful to the people who can read it: this demanded certified legal-translation rigour and real carbon-market fluency at once.
- Translated the report into Thai with locked ESG & carbon terminology — ETS · carbon tax · CBAM · ISO 14067
- Developed and designed (DTP) the Thai-language edition end-to-end
- Held every legal & technical distinction intact across EN↔TH
- Credited in the report’s acknowledgements
First FTSE Russell score after the transition announcement — 4.0 / 5.0
A SET-listed healthcare operator facing the SET→FTSE transition needed its ESG standing established under the incoming LSEG global methodology — not the outgoing domestic rating. Othello’s bench led the engagement end-to-end.
- Led the climate disclosure build — governance, strategy, risk, metrics & targets
- Built the GHG inventory underpinning the climate narrative
- Aligned disclosure to the FTSE Russell pillar & indicator structure
- Calibrated the public English edition — the document FTSE actually scores
- Managed the submission itself
Scope 1 climate-disclosure editorial, delivered inside the cycle window
A SET-listed financial group engaged Othello for a bilingual editorial pass across its Scope 1 GHG disclosure ahead of the 2026 reporting cycle — precision work where a mistranslated figure or drifting term reads as a disclosure inconsistency to raters and regulators alike.
- Line-by-line editorial across the Scope 1 GHG disclosure, EN↔TH
- Locked climate terminology (IFRS S2 · GHG Protocol · TGO vocabulary) across both language editions
- Kept the English edition parity-consistent with the Thai filing clauses
- Scoped, delivered and invoiced inside the client’s reporting window — no filing-date drift
On the record: the DLA Piper / UK PACT engagement is public and named — Othello is credited in the report’s acknowledgements. The other two are real and recent with client identities withheld under NDA; the FTSE Russell score is independently verifiable with the client’s consent during a scoping call.
One short email when a rule moves.
Not content marketing. A deadline-and-rule-change alert service for Thai disclosure teams:
- TSRS / ISSB phase-in dates as they finalise
- 56-1 One Report filing windows & clause changes
- FTSE Russell assessment-cycle timing
- CBAM obligations touching Thai exporters
Start where they started.
Clause-Mapped Bilingual One Report
One engagement, two aligned filings — Thai for the SEC, English for the score.
Readiness Navigator
Five questions → your sequenced FTSE 2026 roadmap.
กฎระเบียบ Tracker
SET→FTSE, TSRS, One Report & CBAM in one table.
State of Thai Climate Disclosure
10 chapters on the regime that scored these engagements — free.
Your report could be the next one here.
Send your latest report — we return a scoped, fixed quote within ภายในหนึ่งชั่วโมงทำการ, under NDA from the first email.
