Legal document translation that carries legal effect.
From contracts and corporate documents to pleadings and evidence, legal translation demands accuracy that carries legal effect across the Thai–English divide. Othello provides EN↔TH legal document translation for law firms, corporate legal teams and individuals, backed by certification and confidentiality.
- 01Contracts, agreements & terms
- 02Court pleadings, judgments & evidence
- 03Powers of attorney, affidavits & declarations
- 04Corporate & regulatory documents
- 05Wills, deeds & personal legal documents
It must do what the original does.
A legal translation must grant the same rights, impose the same obligations and define the same terms as the source.
กฎหมาย effect
Translated with attention to legal effect and drafting convention, not literal word-swapping.
Consistent terms
Defined terms and cross-references kept consistent across the matter.
Second-linguist review
A full TEP workflow with an independent check on high-stakes documents.
รับรอง output
A signed certification of accuracy that courts, regulators and embassies require.
การรักษาความลับ bench
Handled by an in-house Bangkok bench under strict NDA.
หลักฐาน ไม่ใช่แค่คำกล่าวอ้าง
โอเทลโล่ เป็นบริษัทแปลเอกสารทางเทคนิคและให้คำปรึกษาด้าน ESG แบบสองภาษาในกรุงเทพฯ ก่อตั้งขึ้นในปี 2020 จากงานของ US CDC และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ งานเปิดเผยข้อมูลตามที่ระบุในหน้านี้ดำเนินการโดยทีมงานภายในชุดเดียวกันที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 17100 ภายใต้ NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก
FTSE Russell คะแนน ESG 4.0/5.0
ผลการประเมิน ESG จาก FTSE Russell ครั้งแรกหลังประกาศเปลี่ยนผ่าน SET ESG ได้รับคะแนนภายใต้วิธีการประเมินระดับโลกของ LSEG สำหรับผู้ประกอบการด้านการดูแลสุขภาพที่จดทะเบียนใน SET ทีมงานของเราเป็นผู้นำในการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศ การจัดทำบัญชีรายการก๊าซเรือนกระจก การปรับให้สอดคล้องกับกรอบการรายงาน และการยื่นรายงาน ชุดวิธีการเดียวกันนี้ใช้ขับเคลื่อนการเปิดเผยข้อมูลในรอบปี 2026 ครอบคลุมทุกภาคธุรกิจใน SET
What clients ask.
The questions raised on legal documents — click any to expand.
01Do you provide a certificate of accuracy?+
Yes — every legal translation can be issued with a signed certification of accuracy on Othello letterhead, which courts, regulators and embassies require.
02Can you produce bilingual side-by-side documents?+
We can deliver a parallel bilingual layout so both parties review corresponding clauses at a glance — useful for negotiation and signing.
03Is my material ข้อมูลลับ?+
Yes — every legal project is handled under strict non-disclosure by an in-house team; documents are never dispersed to freelancers.
04Can you legalize for use abroad?+
Where a document will be filed or used officially abroad, we add certification and coordinate notarial and MFA/embassy legalization. See แปลแบบมีการรับรอง.
05Which documents do you cover?+
Contracts, pleadings and evidence, powers of attorney and affidavits, corporate and regulatory documents, and personal legal documents.
ดูรายละเอียด legal services.
กฎหมาย การแปลภาษา
The full legal-translation practice.
รับรอง การแปลภาษา
MFA-ready certified translation, full legalization.
อนุญาโตตุลาการ & Litigation
High-volume, confidential dispute translation.
IP & Trademark
Claim-precise IP translation.
ส่ง บูรณาการ
A contract, a pleading, a power of attorney, a bundle of evidence — send it with your deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a counsel-grade bilingual bench.
