Game Localization
Our Game Localization Thailand covers mobile, PC, and console titles—Thai ↔ English UI/UX strings, quests, VO scripts, LQA/FQA, culturalization, and store listings (ASO).
About Othello: Gaming Localization Services
Bringing Games to Life for Thai Players
At Othello International, we specialize in transforming games into immersive local experiences for Thai users. Whether your title is a AAA console game, a mobile gacha app, or a browser-based strategy game, we adapt every dialogue line, tutorial, in-game menu, and cultural reference to match the Thai gaming audience. Our team understands not just the language, but the mindset of Thai gamers—from linguistic nuance to regional slang and gaming tropes.
Beyond Translation: True Game Adaptation
Game localization is more than just converting text. We preserve humor, emotion, rhythm, and intent while adapting storyline arcs, item descriptions, combat terminology, and UI prompts. Our in-house native Thai linguists work hand-in-hand with editors, QA testers, and cultural consultants to ensure each element lands naturally and contextually in Thai—without losing your original voice or brand.
Full QA and In-Context Testing
We go deep into linguistic and visual testing. After translation and editing, we run in-game QA to catch broken strings, visual truncations, cultural red flags, and text misalignment. We test across consoles, PCs, and Thai mobile devices to ensure your game runs cleanly and your story is delivered without compromise. Othello ensures the localized version is playable, polished, and true to the original design.
Localization That Supports Global Releases
Whether you're preparing for a soft launch in Southeast Asia or a full global release, we work with your dev teams to localize all supporting elements—app store descriptions, patch notes, voiceover scripts, subtitles, UI packs, and marketing copy. We are equipped to handle large volumes, tight deadlines, and continuous updates, ensuring consistency across expansions, DLCs, and game versions.
Gaming Localization
Comprehensive Gaming Localization for Global Success
Tested and QA'd on Thai Devices
We conduct in-context testing to ensure the localized version plays flawlessly across Thai Android/iOS devices, PCs, and consoles.
Need a Translation? Begin your order today with a single click.
Fast, Secure, and 100% Human Translation.
Gaming Software We Localize
Console Games (PlayStation, Xbox, Switch)
Full localization of in-game menus, subtitles, controller commands, and cutscene dialogue.
E-Sports & Competitive Titles
Adaptation of menus, rulesets, matchmaking content, player guides, and commentary materials for the Thai e-sports audience.
Step-by-Step Instructions to Help You
1. Submit Details and Payment
Send us your full name, address, contact details, and the document(s) that require translation. Make full payment for the service and send us proof of payment
2. Send Documents
Email us the document(s) in an editable format (Word, Excel, or PDF). If only a hard copy is available, scan and email clear, readable copies.
3. Translation Process
We will translate your document(s) with accuracy and proper formatting. Since certification is not required, we will prepare the final translation in an editable Word document.
4. Return of Translated Documents
Once the translation is completed, we will send the final documents electronically by email. If hard copies are requested, we can send them by messenger (Bangkok) or EMS courier (outside Bangkok).
Language
Translation Services in 12+ Languages
Gaming Localization Translation
Fair Rates, No Surprises
Gaming Localization Translation
Reach out to get your custom quote
- 100% Human Translation
- Confidentiality Guaranteed
- Fast Turnaround Times
- Native Linguists
Everything You Need in One Place
Quick access to everything
FAQs Gaming Localization Thailand
Gaming localization goes beyond direct translation—it adapts language, cultural references, in-game text, UI elements, voiceovers, and marketing materials to ensure an engaging and immersive experience for players in different regions. Proper localization enhances player satisfaction, increases engagement, and boosts global game sales.
Yes, we provide full voiceover localization with native-speaking voice actors to match the tone and style of the original game. We also offer subtitling, dubbing, and script adaptation to ensure seamless storytelling across different languages.
We localize a wide range of games, including mobile games, RPGs, FPS, MMORPGs, strategy games, adventure games, simulation games, and esports platforms. Whether you have an indie game or a AAA title, we tailor our localization services to match the tone, style, and genre of your game.
Our three-step quality control process includes translation by expert game linguists, in-depth proofreading, and linguistic testing to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. We also conduct in-game testing to verify that text fits UI elements and that translations align with the gaming experience.
We specialize in Thai, English, Chinese, Japanese, and Korean localization, ensuring accurate translations that resonate with native players. We also offer multilingual localization services to help game developers expand into multiple international markets.
The timeline depends on the size and complexity of the game, the number of languages, and additional services like voiceover and UI adaptation. Small mobile games may take a few weeks, while larger RPGs or multiplayer games require ongoing localization and updates. We offer flexible turnaround times to meet game release deadlines.
