REIT & fund documents, accurate across the lifecycle.
REIT and fund documentation combines securities disclosure, valuation detail and trust-law precision — a demanding mix in any single language, and unforgiving across two. Othello provides EN↔TH translation for REIT and property-fund managers, infrastructure funds and their advisers, from offering documents to periodic unitholder reporting.
- 01Fund prospectuses & offering documents
- 02Trust deeds & management agreements
- 03Unitholder reports & factsheets
- 04NAV, distribution & performance disclosures
- 05Regulatory filings & notices
Investors rely on the figures and the terms.
NAV, yield and distributions, and the defined terms that govern unitholder rights, must be exact and consistent from launch through periodic reporting.
Figures exact
NAV, distribution and performance figures reproduced precisely and checked in review.
Trust-law precision
Trust deeds and management agreements translated with legal-grade attention to defined terms.
Lifecycle consistency
Offering documents and recurring reports translated as a programme so each report aligns with the last.
Certified & legalized
Certification and legalization added where filings or overseas distribution require.
In-house bench
Confidential fund material handled by a 100% in-house Bangkok bench.
Proof, not adjectives.
Othello is a Bangkok bilingual technical-translation and ESG-advisory firm founded in 2020 on US CDC and State Department work. The disclosure this page describes is delivered by the same in-house, ISO 17100-aligned bench — under NDA from the first email.
FTSE Russell ESG Score 4.0/5.0
The first FTSE Russell ESG result after the SET ESG transition announcement — secured under LSEG global methodology for a SET-listed healthcare operator. Our bench led the climate disclosure, GHG inventory, framework alignment and submission. The same methodology stack drives the 2026 disclosure cycle across every SET sector.
What managers ask.
The questions raised on fund documentation — click any to expand.
01Can you translate ongoing unitholder reporting?+
Yes. We handle both the offering documents and recurring reports, retaining terminology across cycles so each report aligns with the last.
02Do you preserve NAV and distribution figures exactly?+
Financial figures and units are reproduced precisely and checked in review, because unitholders and regulators rely on them.
03Do you handle trust deeds?+
Yes — trust deeds and management agreements are translated with legal-grade attention to defined terms and unitholder rights.
04Can you handle overseas distribution?+
Where documents are distributed abroad we add certification and coordinate legalization as required.
05Is the material confidential?+
Yes — handled by a controlled in-house team under strict NDA.
Explore the capital-markets stack.
Send the fund documents.
A fund prospectus, a trust deed, a quarter’s unitholder reporting — send it with your deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that keeps NAV, distributions and defined terms exact.