Sustainability reports that score on their full substance.
The sustainability report is where a company’s ESG story comes together for investors, raters and stakeholders — and where inconsistency is most visible. Othello helps Thai issuers produce sustainability reports that are framework-aligned, coherent and reliable in both Thai and English, whether standalone or as the ESG section of the 56-1 One Report.
- 01Report structure (GRI, IFRS S1/S2, SET)
- 02The ESG section of the 56-1 One Report
- 03Materiality, targets & performance narratives
- 04Data tables, GHG figures & metrics
- 05Full bilingual production, reconciled
The same company in Thai and English.
A sustainability report is read in Thai by regulators and in English by international investors and raters — and they must find the same company in both.
Framework aligned
Structured to GRI, IFRS S1/S2 and TCFD — the frameworks your investors and raters rely on.
Full disclosure
The English version discloses everything the Thai one does — no diminished translation.
Metrics consistent
Material topics, targets and GHG figures kept consistent across both languages.
Scored on substance
The report scores on its full substance, not a weakened version of it.
Advisory + language
We can shape the report and deliver it bilingually under one NDA and one process.
Proof, not adjectives.
Othello is a Bangkok bilingual technical-translation and ESG-advisory firm founded in 2020 on US CDC and State Department work. The disclosure this page describes is delivered by the same in-house, ISO 17100-aligned bench — under NDA from the first email.
FTSE Russell ESG Score 4.0/5.0
The first FTSE Russell ESG result after the SET ESG transition announcement — secured under LSEG global methodology for a SET-listed healthcare operator. Our bench led the climate disclosure, GHG inventory, framework alignment and submission. The same methodology stack drives the 2026 disclosure cycle across every SET sector.
What issuers ask.
The questions raised on sustainability reports — click any to expand.
01Can you produce the ESG section of our 56-1?+
Yes. We help structure and deliver the sustainability content of the 56-1 One Report, aligned to SET requirements and consistent across Thai and English. See 56-1 One Report.
02Do you follow GRI and IFRS standards?+
We structure and translate reports to GRI, IFRS S1/S2 and TCFD, matching the frameworks your investors and raters rely on.
03How do you keep the two languages coherent?+
Material topics, targets and figures are kept consistent, and the English version is checked to disclose everything the Thai one does.
04Does this affect our rating?+
Yes — from 2026 FTSE Russell scores publicly disclosed data. We align the report to what raters read. See ratings submissions.
05Can you also advise, not just translate?+
Yes. Othello combines ESG advisory and translation, so we can help shape the report and then deliver it bilingually.
Explore the disclosure stack.
Send the report.
A standalone sustainability report or your 56-1 ESG section — send it with your target frameworks and deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that keeps it coherent, aligned and scored on everything you do.
