รายงานประจำปี written for their audience.
An annual report is a company’s flagship communication to investors — part regulatory disclosure, part narrative, entirely dependent on precision. Othello translates annual reports for SET-listed companies, preserving the financial accuracy of the numbers and the intended tone of the narrative alike.
- 01Chairman’s & CEO’s statements
- 02Business review & operating highlights
- 03Financial statements & notes
- 04Management discussion & analysis (MD&A)
- 05Governance & sustainability sections
Two registers, one faithful transfer.
Annual reports blend the exactness of financial statements and the persuasion of the narrative — and both must transfer faithfully.
Figures reconciled
Every figure and defined term reconciled across the document, with a second-linguist check on financials.
Natural อังกฤษ
The narrative rendered in investor-appropriate English — not a literal conversion of the Thai.
Terminology memory
A termbase per issuer keeps segment names and wording consistent year on year.
Design-ready files
We work within your preferred formats so the translated report drops into layout cleanly.
In-house bench
Confidential pre-publication material handled by a 100% in-house Bangkok bench.
หลักฐาน ไม่ใช่แค่คำกล่าวอ้าง
โอเทลโล่ เป็นบริษัทแปลเอกสารทางเทคนิคและให้คำปรึกษาด้าน ESG แบบสองภาษาในกรุงเทพฯ ก่อตั้งขึ้นในปี 2020 จากงานของ US CDC และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ งานเปิดเผยข้อมูลตามที่ระบุในหน้านี้ดำเนินการโดยทีมงานภายในชุดเดียวกันที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 17100 ภายใต้ NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก
FTSE Russell คะแนน ESG 4.0/5.0
ผลการประเมิน ESG จาก FTSE Russell ครั้งแรกหลังประกาศเปลี่ยนผ่าน SET ESG ได้รับคะแนนภายใต้วิธีการประเมินระดับโลกของ LSEG สำหรับผู้ประกอบการด้านการดูแลสุขภาพที่จดทะเบียนใน SET ทีมงานของเราเป็นผู้นำในการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศ การจัดทำบัญชีรายการก๊าซเรือนกระจก การปรับให้สอดคล้องกับกรอบการรายงาน และการยื่นรายงาน ชุดวิธีการเดียวกันนี้ใช้ขับเคลื่อนการเปิดเผยข้อมูลในรอบปี 2026 ครอบคลุมทุกภาคธุรกิจใน SET
คำถามที่ผู้ออกหลักทรัพย์ ask.
The questions raised on annual reports — click any to expand.
01Can you match our previous years’ terminology?+
Yes. We build a termbase and translation memory for your account so recurring terms, segment names and previously approved wording stay consistent year on year.
02Do you handle the design files?+
We translate within your preferred formats and can work with design-ready files so the translated report drops into layout cleanly.
03Do you reconcile the financials?+
Yes — financial statements and MD&A are translated with figures and defined terms reconciled across the document, with a second-linguist review on the financial sections.
04Can you also do the 56-1?+
Yes. Many issuers have us handle both — see แบบ 56-1 One Report. Terminology carries across both documents.
05How fast is turnaround?+
We scale the in-house team to your timetable and confirm a firm delivery date with your quote, usually within one business hour.
สำรวจ capital-markets stack.
Capital ตลาด
The full filing lifecycle, one terminology library.
56-1 One Report
The SET integrated annual disclosure.
Investor Presentations
Roadshow and earnings decks, concise and on-message.
นโยบายและกลยุทธ์ รายงาน
Framework-aligned bilingual sustainability reporting.
ส่ง รายงาน
Your annual report — cover statements, financials, MD&A and governance — send it with your deadline. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a bench that keeps the numbers exact and the narrative natural.
