Capital-markets translation the market can rely on.
Capital-markets documents are read by the people who move money — investors, regulators, underwriters and analysts — and they are read in both Thai and English. A single mistranslated figure, defined term or risk factor can mislead an investor or delay a filing. Othello provides specialist EN↔TH translation across the full capital-markets document lifecycle for SET-listed companies, IPO candidates and their advisers.
- 01แบบ 56-1 One Report
- 02รายงานประจำปี
- 03Form 69-1 registration
- 04หนังสือชี้ชวน
- 05สื่อนำเสนอสำหรับนักลงทุน
- 06REIT & fund documents
- 07Corporate filings & disclosures
Precision that reconciles across the whole submission.
Capital-markets language is technical and consequential — risk factors, MD&A, financial statements and related-party disclosures each carry regulatory weight. We translate the whole document set as one coordinated project, not page by page.
Coordinated filing sets
Prospectus, Form 69-1, financials and exhibits translated as one programme so figures and defined terms reconcile across every document.
Second-linguist review
A full TEP workflow with an independent second-linguist check on high-stakes filings — the standard IPO and disclosure work demands.
สองภาษา สอดคล้องกันทุกประการ
จัดทำเนื้อหาภาษาไทยและภาษาอังกฤษควบคู่กัน เพื่อให้ เนื้อหาที่เปิดเผยในภาษาอังกฤษครอบคลุมทุกประเด็นที่ปรากฏในภาษาไทย — critical where regulators and investors read different versions.
TM compounding
A termbase and translation memory per issuer means recurring terms and prior wording are reused — 40–50% unit-cost reduction by Year 3.
NDA from first email
Pre-disclosure and pre-IPO material is handled by a 100% in-house Bangkok bench under strict NDA — never dispersed to freelancers.
หลักฐาน ไม่ใช่แค่คำกล่าวอ้าง
โอเทลโล่ เป็นบริษัทแปลเอกสารทางเทคนิคและให้คำปรึกษาด้าน ESG แบบสองภาษาในกรุงเทพฯ ก่อตั้งขึ้นในปี 2020 จากงานของ US CDC และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ งานเปิดเผยข้อมูลตามที่ระบุในหน้านี้ดำเนินการโดยทีมงานภายในชุดเดียวกันที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 17100 ภายใต้ NDA ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก
FTSE Russell คะแนน ESG 4.0/5.0
ผลการประเมิน ESG จาก FTSE Russell ครั้งแรกหลังประกาศเปลี่ยนผ่าน SET ESG ได้รับคะแนนภายใต้วิธีการประเมินระดับโลกของ LSEG สำหรับผู้ประกอบการด้านการดูแลสุขภาพที่จดทะเบียนใน SET ทีมงานของเราเป็นผู้นำในการเปิดเผยข้อมูลด้านสภาพภูมิอากาศ การจัดทำบัญชีรายการก๊าซเรือนกระจก การปรับให้สอดคล้องกับกรอบการรายงาน และการยื่นรายงาน ชุดวิธีการเดียวกันนี้ใช้ขับเคลื่อนการเปิดเผยข้อมูลในรอบปี 2026 ครอบคลุมทุกภาคธุรกิจใน SET
คำถามที่ผู้ออกหลักทรัพย์ ถามเป็นอันดับแรก
The questions SET-listed companies and IPO candidates raise before engaging — click any to expand.
01Can you handle a full IPO document set?+
Yes. We translate the prospectus, Form 69-1, financial statements and supporting filings as a single programme, so terminology and figures reconcile across the whole submission and nothing drifts between documents.
02Do you provide ISO 17100 translations for filings?+
We issue a signed certification of accuracy on Othello letterhead where regulators or overseas use require it, and coordinate notarial attestation and MFA or embassy legalization when documents are used abroad.
03Can you translate just the ส่วน ESG of the 56-1?+
Yes — we can handle the sustainability section alone or the full report. Given its scoring weight under the 2026 FTSE Russell transition, many issuers prioritise a carefully reconciled bilingual ESG section. See our การเปิดเผยข้อมูล ESG service.
04How do you keep terminology consistent across filings?+
We maintain a dedicated termbase and translation memory for your company, so every filing — from the annual report to an urgent SET notification — uses the same approved terminology, entity names and defined terms.
05Can you meet a tight SEC filing deadline?+
We scale the right in-house team to your timetable while preserving the second-linguist review high-stakes filings require, and confirm a firm schedule with your quote — usually within one business hour.
สำรวจ capital-markets stack.
56-1 One Report
The SET integrated annual disclosure — business, governance and the ESG section that ratings depend on.
รูปแบบ 69-1
SEC registration statement translation — risk factors and financials, exact and consistent.
หนังสือชี้ชวน
The definitive offering document, translated complete and word-for-word consistent.
ESG ในการเปิดเผยข้อมูล
Bilingual sustainability disclosure aligned to IFRS S2, GRI and the FTSE 2026 shift.
Send the filing. Send the deadline.
A prospectus, a 56-1 One Report, an urgent SET notification, a full IPO set — send the document, the deadline and the regulator context. Within one business hour you’ll have an NDA-covered quote and a project manager assigned.
