แปล 56-1 One Report / รายงานประจำปี เป็นอังกฤษ

ขอบเขตบริการ

สิ่งที่เราแปล

ตั้งแต่รายงานทั้งเล่มจนถึงเฉพาะส่วนการเปิดเผยข้อมูลที่ผู้ประเมินระดับสากลใช้ให้คะแนน — แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษระดับนักลงทุนสากล

56-1 One Report (ฉบับเต็ม)

ตั้งแต่บทวิเคราะห์ของฝ่ายจัดการ (MD&A) การกำกับดูแลกิจการ ปัจจัยความเสี่ยง ไปจนถึงหมายเหตุประกอบงบการเงิน — แปลทั้งเล่มให้สอดคล้องกันทั้งฉบับ

รายงานประจำปี

สารจากประธานกรรมการ ผลการดำเนินงาน กลยุทธ์ และวิสัยทัศน์ — ถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษที่นักลงทุนสถาบันอ่านแล้วเข้าใจตรงตามที่คณะกรรมการอนุมัติ

รายงานความยั่งยืน

การเปิดเผยข้อมูลตามกรอบ GRI และ IFRS S2 รวมถึงข้อมูล Scope 1/2/3 — แปลโดยคงความหมายเชิงเทคนิคและหน่วยวัดไว้ครบถ้วน

ส่วนตอบแบบประเมินของผู้จัดอันดับ

ส่วนการเปิดเผยข้อมูลที่ FTSE Russell, MSCI และ CDP ใช้ให้คะแนน — เรียบเรียงให้ตรงกับสิ่งที่ผู้ประเมินค้นหาและประมวลผล

ทำไมจึงสำคัญ

ฉบับภาษาอังกฤษคือฉบับที่ถูกประเมิน

สำหรับผู้ประเมินและนักลงทุนต่างชาติ ฉบับแปลไม่ใช่แค่เอกสารประกอบ — แต่คือตัวแทนเดียวของบริษัทของคุณ

ผู้ประเมินอ่านฉบับภาษาอังกฤษ

FTSE Russell, MSCI และ CDP ประเมินบริษัทไทยจากฉบับภาษาอังกฤษที่เปิดเผยต่อสาธารณะ ไม่ใช่ต้นฉบับภาษาไทย ฉบับแปลจึงเป็นตัวแทนเดียวของบริษัทต่อนักลงทุนสากล

ผูกกับรอบ 56-1 One Report

56-1 One Report ต้องยื่นภายในกำหนดหลังปิดรอบปีบัญชี ฉบับภาษาอังกฤษที่พร้อมเผยแพร่ในรอบเดียวกัน คือสิ่งที่เปิดทางให้ผู้ประเมินและนักลงทุนต่างชาติเข้าถึงข้อมูลได้ทันเวลา

แปลตกหล่น = คะแนนที่หายไป

งานแปลตามตัวอักษรที่ไม่เข้าใจบริบทการเปิดเผยข้อมูล ทำให้สาระสำคัญเพี้ยน คำศัพท์กรอบมาตรฐานคลาดเคลื่อน และข้อมูลที่ควรได้คะแนนกลับไม่ได้รับการพิจารณาในการประเมิน

เหตุใดจึงเลือกโอเทลโล่

เหตุใดจึงควรเลือกโอเทลโล่

งานแปลระดับการเปิดเผยข้อมูล ต่างจากงานแปลทั่วไปที่สี่จุดสำคัญ

กระบวนการรับรองมาตรฐาน ISO 17100

ทุกฉบับผ่านขั้นตอน แปล–ตรวจแก้–พิสูจน์อักษร โดยนักภาษาศาสตร์คนละคน ตามมาตรฐาน ISO 17100 — ไม่ใช่การแปลผ่านคนเดียวแล้วส่งมอบ

ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ไม่ใช่นักแปลทั่วไป

ทีมของเราเข้าใจการเปิดเผยข้อมูลที่ผู้ประเมินระดับสากลใช้จริง ทั้ง FTSE Russell, IFRS S2, GRI และการบัญชีคาร์บอนรูปแบบ TGO จึงแปลได้ตรงความหมายเชิงเทคนิค

ฐานคำศัพท์ ESG สองภาษา

เราใช้ฐานคำศัพท์ ESG–คาร์บอน ไทย–อังกฤษ ที่พัฒนาและตรวจทานโดยนักภาษาศาสตร์ประจำ ทำให้คำศัพท์สอดคล้องกันทั้งเล่มและทุกฉบับข้ามปี

ฉบับอังกฤษระดับนักลงทุนสากล

ผลลัพธ์คือฉบับภาษาอังกฤษที่อ่านลื่น เป็นธรรมชาติ และผู้ประเมินนำไปประมวลผลได้ ไม่ใช่คำแปลตามตัวอักษรที่อ่านแล้วสะดุด

จุดต่างที่ชัดเจน

ไม่ใช่งานแปลทั่วไป และไม่ใช่เครื่องแปลภาษา

มีสามทางเลือกในการแปลรายงานของบริษัทจดทะเบียน — และมีเพียงทางเดียวที่รักษาสาระของการเปิดเผยข้อมูลไว้ครบ

บริษัทแปลทั่วไป

แปลถูกต้องตามไวยากรณ์ แต่ไม่เข้าใจว่าผู้ประเมิน ESG มองหาอะไร คำศัพท์กรอบมาตรฐานคลาดเคลื่อน และสาระการเปิดเผยข้อมูลอ่อนลงโดยไม่รู้ตัว

เครื่องแปลภาษา / ทำเอง

เครื่องแปลภาษาอัตโนมัติและ AI แปลเร็วก็จริง แต่ตีความบริบทการเปิดเผยข้อมูลผิด เสี่ยงต่อการสื่อสารเกินจริง (greenwashing) และใช้คำศัพท์เชิงเทคนิคผิด

งานแปลระดับการเปิดเผยข้อมูล

ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน + กระบวนการ ISO 17100 + ฐานคำศัพท์ ESG — ฉบับภาษาอังกฤษที่คงสาระครบ และผู้ประเมินเชื่อถือได้

กระบวนการ

กระบวนการทำงานสี่ขั้นตอน

การรับต้นฉบับ → แปล → ตรวจสอบคุณภาพสองชั้น → ส่งมอบ — ตามมาตรฐาน ISO 17100

การรับต้นฉบับและเตรียมคำศัพท์

รับไฟล์ต้นฉบับ (Word / InDesign / PDF) ประเมินขอบเขตและกำหนดการ พร้อมจัดเตรียมฐานคำศัพท์เฉพาะของบริษัท

การแปลโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

นักแปลที่เชี่ยวชาญ ESG และการเงินองค์กร แปลโดยอ้างอิงฐานคำศัพท์และบริบทการเปิดเผยข้อมูลของแต่ละกรอบมาตรฐาน

การตรวจสอบคุณภาพสองชั้น

ตรวจแก้โดยนักภาษาศาสตร์คนที่สอง (revision) แล้วพิสูจน์อักษรอีกชั้น ตามมาตรฐาน ISO 17100 พร้อมบัตรรับรองคุณภาพงานแปล

การส่งมอบฉบับพร้อมเผยแพร่

ส่งมอบฉบับภาษาอังกฤษที่จัดหน้าเรียบร้อย พร้อมเผยแพร่และยื่นในรอบ 56-1 One Report เดียวกัน

หลักฐาน

หลักฐานและเครดิต

ยึดจากข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้เท่านั้น — ปริมาณงาน การรับรองมาตรฐาน และเครดิตที่มีชื่อจริง

กว่า 1,000 ฉบับ ตั้งแต่ พ.ศ. 2563

เราแปลรายงานสองภาษาไทย–อังกฤษมาแล้วกว่า 1,000 ฉบับ ครอบคลุมหลากหลายอุตสาหกรรมของบริษัทจดทะเบียนไทย

ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 17100

มาตรฐานสากลสำหรับกระบวนการให้บริการแปล ครอบคลุมคุณสมบัตินักแปล ขั้นตอนการตรวจแก้ และการควบคุมคุณภาพ

สมาชิก SET JUMP+ Advisory Pool

โอเทลโล่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นที่ปรึกษาในโครงการ JUMP+ ของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ครอบคลุมมิติ Business, Governance และ Climate Action

ฉบับภาษาไทย รายงาน DLA Piper × UK PACT

เราจัดทำฉบับภาษาไทยของรายงาน “Building Thailand’s Carbon Pricing Architecture” (UK PACT × DLA Piper) ว่าด้วยสถาปัตยกรรมการกำหนดราคาคาร์บอนของไทย

ขั้นตอนถัดไป

ขอใบเสนอราคาแปล 56-1 One Report ของคุณ

ส่งรายละเอียดรายงานของคุณ (ประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และกำหนดการยื่น) แล้วเราจะจัดทำใบเสนอราคาและกำหนดการที่เหมาะกับรอบ 56-1 One Report ของคุณ ทุกงานดำเนินการภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) — ติดต่อ [email protected] หรือ +66 02-859-2145

ขอใบเสนอราคา โทร +66 02-859-2145

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลาส่งมอบนานเท่าใด?

ขึ้นอยู่กับความยาวและความซับซ้อนของเอกสาร เราจะยืนยันกำหนดการหลังประเมินต้นฉบับ สำหรับ 56-1 One Report ทั้งเล่มเราจะวางแผนเป็นช่วงสัปดาห์ และสามารถจัดลำดับส่วนที่ผูกกับกำหนดยื่นหรือรอบการประเมินให้ก่อนได้ พร้อมรองรับงานเร่งด่วน

งานเป็นความลับหรือไม่ มี NDA ไหม?

ทุกโครงการดำเนินการภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ตั้งแต่การติดต่อครั้งแรก จัดการข้อมูลตามหลัก PDPA และควบคุมการเข้าถึงไฟล์อย่างรัดกุม เหมาะกับข้อมูลที่ยังไม่เปิดเผยของบริษัทจดทะเบียน

ต่างจากบริษัทแปลทั่วไปอย่างไร?

เราเป็นผู้เชี่ยวชาญการเปิดเผยข้อมูล ไม่ใช่นักแปลทั่วไป ทุกฉบับผ่านกระบวนการ ISO 17100 (แปล–ตรวจแก้–พิสูจน์อักษร) และใช้ฐานคำศัพท์ ESG สองภาษา จึงคงสาระของการเปิดเผยข้อมูลไว้ครบ ไม่เพี้ยน

ทำไมไม่ใช้ AI หรือเครื่องแปลภาษา?

เครื่องแปลภาษาอัตโนมัติตีความบริบทการเปิดเผยข้อมูลผิด ใช้คำศัพท์กรอบมาตรฐานคลาดเคลื่อน และเสี่ยงต่อการสื่อสารเกินจริง (greenwashing) เราจึงใช้ผู้เชี่ยวชาญที่เป็นมนุษย์ร่วมกับกระบวนการควบคุมคุณภาพตามมาตรฐาน ISO 17100

แปลทั้งเล่มหรือเฉพาะบางส่วนได้ไหม?

ได้ทั้งสองแบบ ไม่ว่าจะเป็น 56-1 One Report ทั้งเล่ม เฉพาะส่วนรายงานความยั่งยืน หรือเฉพาะส่วนตอบแบบประเมินของผู้จัดอันดับ เราออกแบบขอบเขตงานให้ตรงกับความต้องการและกำหนดการของคุณ

ไปต่อ

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการแปล