รายงานความยั่งยืนกับ 56-1 One Report ต่างกันอย่างไร และเชื่อมกันอย่างไร

การเปิดเผยข้อมูลด้านความยั่งยืนเป็น 'ส่วนหนึ่ง' ของ 56-1 One Report ตามหลักเกณฑ์ของสำนักงาน ก.ล.ต. และ SET ไม่ใช่เอกสารที่ยื่นแยกต่างหาก โอเทลโล่จัดทำได้ทั้งรายงานความยั่งยืนฉบับเต็มที่อ้างอิงมาตรฐาน GRI และเขียนส่วนความยั่งยืนให้เป็นเนื้อเดียวกับ 56-1 One Report ของบริษัท เพื่อให้ทั้งสองสอดคล้องกันและไม่ขัดแย้งกันเอง

จัดทำรายงานความยั่งยืนตามมาตรฐานอะไรบ้าง

เราจัดทำเนื้อหาตามมาตรฐาน GRI (Universal และ Topic Standards) และเตรียมการเปิดเผยความเสี่ยงและโอกาสด้านความยั่งยืนและสภาพภูมิอากาศตามมาตรฐาน IFRS S1/S2 ซึ่งประเทศไทยกำลังทยอยรับมาใช้ในรูปแบบ TSRS สอดคล้องกับการเปิดเผยข้อมูลใน 56-1 One Report ของ SET/ก.ล.ต. และปรับฉบับภาษาอังกฤษให้ผู้ประเมินอย่าง FTSE Russell, MSCI และ CDP อ่านและประมวลผลได้

ฉบับภาษาอังกฤษเขียนให้ FTSE Russell และผู้ประเมินสากลอ่านได้จริงหรือไม่

ใช่ นี่คือจุดต่างหลักของเรา คะแนนจากผู้ประเมินมาจากสิ่งที่เขา 'อ่าน' ในฉบับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่สิ่งที่บริษัทตั้งใจจะสื่อ เราจึงเขียนฉบับภาษาอังกฤษให้ FTSE Russell, IFRS S2 และ CDP ประมวลผลได้ทันที และให้ตรงกับคำมั่นในฉบับภาษาไทยทุกคำ ดูรายละเอียดได้ที่หน้าการเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษสำหรับ FTSE

เริ่มต้นและขอใบเสนอราคาได้อย่างไร ใช้เวลาเท่าไร

ระยะเวลาและค่าบริการขึ้นอยู่กับขอบเขตงาน มาตรฐานที่ใช้ และความพร้อมของข้อมูล ทุกโครงการเริ่มด้วยการประเมินช่องว่างและความพร้อมของข้อมูล แล้วเราจึงเสนอขอบเขตงานและใบเสนอราคาเฉพาะสำหรับบริษัทของท่าน ทุกงานทำภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ติดต่อขอใบเสนอราคาได้ที่ info@othellointernational.com หรือ +66 02-859-2145

รับจัดทำรายงานความยั่งยืน สองภาษา ไทย–อังกฤษ

เหตุใดจึงสำคัญในขณะนี้

รายงานความยั่งยืน ไม่ใช่แค่เอกสารประกอบ

ในปี 2026 SET กำลังย้ายบริษัทจดทะเบียนทั้งตลาดไปสู่ระเบียบวิธีของ FTSE Russell ขณะที่มาตรฐาน IFRS S1/S2 กำลังทยอยบังคับใช้ในไทยผ่าน TSRS รายงานความยั่งยืนจึงไม่ใช่แค่เล่มประกอบ แต่คือหลักฐานที่ทั้งผู้กำกับดูแลและนักลงทุนใช้ตัดสินบริษัท — และต้องอ่านออกทั้งสองภาษา

GRI Standards

จัดทำเนื้อหาตามหลักการของ GRI ทั้ง Universal และ Topic Standards พร้อมดัชนีเนื้อหา (content index) และการอ้างอิงที่ผู้ประเมินตรวจสอบย้อนกลับได้ — โครงสร้างที่เป็นสากลตั้งแต่หน้าแรก

IFRS S1 / S2 และ TSRS

เตรียมการเปิดเผยความเสี่ยงและโอกาสด้านความยั่งยืนและสภาพภูมิอากาศตามมาตรฐาน IFRS S1/S2 ซึ่งประเทศไทยกำลังรับมาใช้ในรูปแบบ TSRS รวมถึงการวิเคราะห์สถานการณ์จำลองและตัวชี้วัดที่วัดผลได้จริง

เปิดเผยใน 56-1 One Report

เขียนส่วนความยั่งยืนให้เป็นเนื้อเดียวกับ แบบ 56-1 One Report ตามหลักเกณฑ์ของสำนักงาน ก.ล.ต. และ SET การเปิดเผยด้านความยั่งยืนเป็นส่วนหนึ่งของเล่มหลัก ไม่ใช่ไฟล์แยกที่ไม่เชื่อมโยงกัน

ฉบับภาษาอังกฤษที่ FTSE อ่านออก

คะแนนมาจากสิ่งที่ผู้ประเมิน อ่าน ไม่ใช่สิ่งที่บริษัทตั้งใจจะสื่อ ฉบับภาษาอังกฤษจึงถูกเขียน (ไม่ใช่แค่แปล) ให้ FTSE Russell, MSCI และ CDP ประมวลผลได้ทันที ดูสถานะการเปิดเผยข้อมูลไทย 2026

ขอบเขตงาน

จัดทำรายงานความยั่งยืน ครบวงจร

ตั้งแต่การประเมินสาระสำคัญ ไปจนถึงการจัดรูปเล่มและส่งมอบสองภาษา — งานทุกขั้นเชื่อมกันด้วยกระบวนการเดียว ไม่ต้องประสานหลายผู้ให้บริการ

การประเมินสาระสำคัญ (Materiality)

ระบุประเด็นที่มีนัยสำคัญต่อธุรกิจและผู้มีส่วนได้เสีย ด้วยกระบวนการที่อ้างอิงย้อนกลับได้ พร้อมตารางและเมทริกซ์สาระสำคัญที่ผู้ประเมินยอมรับ — รากฐานของทั้งเล่ม

การเก็บรวบรวมและทวนสอบข้อมูล

ออกแบบตารางเก็บรวบรวมข้อมูล ทวนสอบข้อมูลการปล่อยก๊าซเรือนกระจก Scope 1–3 และตัวชี้วัด ESG ให้ข้อมูลพร้อมรับการให้ความเชื่อมั่น (assurance) และการตรวจสอบภายหลัง

การเขียนเนื้อหาสองภาษา

เขียนเนื้อหาไทยและอังกฤษคู่ขนาน ควบคุมด้วยฐานคำศัพท์ ESG และมาตรฐาน ISO 17100 ไม่ใช่การแปลตามหลังที่ทำให้สาระบางลงหรือคลาดเคลื่อน

ดัชนี GRI และการจัดรูปเล่ม

จัดทำดัชนีเนื้อหา GRI ออกแบบและจัดหน้า (DTP) และผนวกส่วนความยั่งยืนเข้ากับ 56-1 One Report ส่งมอบครบทั้งฉบับภาษาไทยและอังกฤษ

เหตุใดจึงควรเลือกโอเทลโล่

เราเขียน และทำให้อ่านออกในภาษาอังกฤษ

ต่างจากสำนักที่รับเขียนรายงานอย่างเดียว หรือสำนักที่รับแปลอย่างเดียว โอเทลโล่ทำทั้งสองอย่างในกระบวนการเดียว — เขียนรายงาน และทำให้ฉบับภาษาอังกฤษ FTSE/IFRS อ่านและประมวลผลได้

สองภาษาเดินคู่กันตั้งแต่ต้น

รายงานฉบับไทยและอังกฤษถูกเขียนให้เดินคู่กัน (in lockstep) ไม่ใช่แปลตามหลัง นักลงทุนต่างชาติจึงอ่านคำมั่นเดียวกับที่คณะกรรมการอนุมัติ ไม่ใช่ฉบับที่บางลง

เชี่ยวชาญการเปิดเผย ไม่ใช่แค่ภาษา

เราจัดทำการเปิดเผยข้อมูลที่ผู้ประเมินระดับสากลให้คะแนนจริง — FTSE Russell, IFRS S2, GRI และ CDP ควบคุมงานภาษาด้วยมาตรฐาน ISO 17100 และฐานคำศัพท์ ESG เฉพาะทาง

ทำงานภายใต้ NDA ทุกโครงการ

รายงานความยั่งยืนแตะข้อมูลกลยุทธ์และตัวเลขที่ยังไม่เปิดเผย ทุกงานจึงอยู่ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ตั้งแต่อีเมลฉบับแรก พร้อมร่องรอยการตรวจสอบที่จัดเก็บในกรุงเทพฯ

จุดต่างที่ชี้ขาด

รายงานและฉบับภาษาอังกฤษ สอดคล้องกันทุกคำ

ความต่างไม่ได้อยู่ที่ "เขียนรายงานเป็นไหม" แต่อยู่ที่ฉบับภาษาอังกฤษอ่านออกในสายตาผู้ประเมินหรือไม่

สำนักที่เขียนรายงานอย่างเดียว

เขียนรายงานภาษาไทยได้ดี แต่ฉบับภาษาอังกฤษมักเป็นงานแปลที่ทำทีหลังโดยผู้ที่ไม่เข้าใจการให้คะแนน ทำให้ FTSE Russell และผู้ประเมินอ่านได้ "บางลง" กว่าที่บริษัทตั้งใจ และคะแนนหลุดจากสิ่งที่ควรได้

เขียน + ทำให้อ่านออกในภาษาอังกฤษ

เราเขียนทั้งสองภาษาให้เดินคู่กัน ฉบับภาษาอังกฤษถูกออกแบบให้ผู้ประเมินระดับสากลประมวลผลได้ทันที รายงานและฉบับภาษาอังกฤษจึง สอดคล้องกันทุกคำ ดูเพิ่มที่ การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษสำหรับ FTSE

ขั้นตอนการทำงาน

จากข้อมูลดิบ สู่รายงานสองภาษาที่ส่งมอบได้

กระบวนการที่ชัดเจนสี่ขั้น เพื่อให้รายงานทั้งวัดผลได้ ทวนสอบได้ และสื่อสารได้ในทั้งสองภาษา

ประเมินสาระสำคัญและวางโครง

ประเมินช่องว่างเทียบกับ GRI, IFRS S1/S2 และ 56-1 One Report ทำการประเมินสาระสำคัญ แล้ววางโครงเรื่องและตัวชี้วัดของทั้งเล่ม

เก็บและทวนสอบข้อมูล

ออกแบบตารางเก็บรวบรวมข้อมูล รวบรวมและทวนสอบข้อมูลการปล่อยก๊าซเรือนกระจก Scope 1–3 และข้อมูล ESG ให้พร้อมรับการให้ความเชื่อมั่น (assurance)

เขียนสองภาษาและควบคุมคุณภาพ

เขียนเนื้อหาไทยและอังกฤษคู่ขนาน ผ่านกระบวนการแปล–ตรวจ–ทานตามมาตรฐาน ISO 17100 ควบคุมด้วยฐานคำศัพท์ ESG เดียวทั้งองค์กร

จัดรูปเล่มและส่งมอบ

จัดทำดัชนี GRI ออกแบบและจัดหน้า ผนวกเข้ากับ 56-1 One Report และส่งมอบครบทั้งฉบับภาษาไทยและอังกฤษ พร้อมเผยแพร่

ขั้นตอนถัดไป

จัดทำรายงานความยั่งยืน ที่นักลงทุนเชื่อถือ

เริ่มด้วยการประเมินช่องว่างและความพร้อมของข้อมูล แล้วเราจะเสนอขอบเขตงานและใบเสนอราคาเฉพาะสำหรับบริษัทของท่าน — รายงานสองภาษา ตามมาตรฐาน GRI, IFRS S2 และ 56-1 One Report พร้อมฉบับภาษาอังกฤษที่ FTSE Russell อ่านออกจริง ทุกโครงการทำภายใต้ NDA · [email protected] · +66 02-859-2145

ขอใบเสนอราคา ดูบริการที่ปรึกษา ESG

คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย เรื่องการจัดทำรายงานความยั่งยืน

รายงานความยั่งยืนกับ 56-1 One Report ต่างกันอย่างไร

การเปิดเผยด้านความยั่งยืนเป็น ส่วนหนึ่ง ของ 56-1 One Report ตามหลักเกณฑ์ของสำนักงาน ก.ล.ต. และ SET ไม่ใช่เอกสารที่ยื่นแยก โอเทลโล่จัดทำได้ทั้งรายงานฉบับเต็มที่อ้างอิง GRI และเขียนส่วนความยั่งยืนให้เป็นเนื้อเดียวกับ 56-1 One Report ของบริษัท

จัดทำตามมาตรฐานอะไรบ้าง

ตามมาตรฐาน GRI (Universal และ Topic Standards) และ IFRS S1/S2 ซึ่งไทยกำลังรับมาใช้ในรูปแบบ TSRS สอดคล้องกับการเปิดเผยใน 56-1 One Report และปรับฉบับภาษาอังกฤษให้ FTSE Russell, MSCI และ CDP ประมวลผลได้

โอเทลโล่เขียนรายงานให้ หรือเป็นแค่งานแปล

เรา เขียน รายงานให้ทั้งสองภาษา ไม่ใช่แค่แปล เราจัดทำเนื้อหาตั้งแต่การประเมินสาระสำคัญและโครงเรื่อง แล้วเขียนฉบับไทยและอังกฤษให้เดินคู่กันภายใต้ ISO 17100 จึงไม่มีสาระใดตกหล่นในฉบับภาษาอังกฤษ

ฉบับภาษาอังกฤษ FTSE Russell อ่านได้จริงหรือไม่

ใช่ นี่คือจุดต่างหลักของเรา ฉบับภาษาอังกฤษเขียนให้ FTSE Russell, IFRS S2 และ CDP ประมวลผลได้ทันที และตรงกับคำมั่นในฉบับภาษาไทยทุกคำ ดูรายละเอียดที่ การเปิดเผยข้อมูลภาษาอังกฤษสำหรับ FTSE

เริ่มต้นและขอใบเสนอราคาได้อย่างไร

ระยะเวลาและค่าบริการขึ้นอยู่กับขอบเขตงาน มาตรฐาน และความพร้อมของข้อมูล ทุกโครงการเริ่มด้วยการประเมินช่องว่าง แล้วเราจึงเสนอใบเสนอราคาเฉพาะสำหรับบริษัทของท่าน ติดต่อ [email protected] หรือ +66 02-859-2145 หากมีฉบับภาษาไทยอยู่แล้ว ดู บริการแปลรายงานความยั่งยืน

อ่านเพิ่มเติม

บริการและข้อมูล ที่เกี่ยวข้อง

บริการที่เกี่ยวข้อง

รายงานความยั่งยืนที่เราเขียน ไม่ใช่แค่แปล