{"id":11415,"date":"2025-02-19T04:44:05","date_gmt":"2025-02-19T04:44:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.othellointernational.com\/?page_id=11415"},"modified":"2026-07-21T11:41:13","modified_gmt":"2026-07-21T11:41:13","slug":"interpretation-services-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/technical-translation\/interpretation-services-thailand\/","title":{"rendered":"\u0e01\u0e32\u0e23\u0e25\u0e48\u0e32\u0e21\u0e1e\u0e39\u0e14\u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21"},"content":{"rendered":"\n\n<div class=\"oth-sim\">\n<style>.ico{display:inline-block;vertical-align:-.18em;flex:none;color:inherit}.eyebrow .ico{vertical-align:-.16em;margin-right:8px;opacity:.92}\n@import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Poppins:wght@300;400;500;600;700;800;900&family=Fraunces:ital,wght@0,400;0,500;0,600;0,700;1,400;1,500;1,600&family=JetBrains+Mono:wght@400;500;600;700&family=Sarabun:wght@400;500;600&display=swap');\n\n.oth-sim{\n  --black:#000;--black-soft:#0a0a0a;--black-elev:#141414;--black-card:#1a1a1a;--black-line:#2a2a2a;\n  --red:#ED4036;--red-bright:#FF5046;--red-deep:#C2261C;--red-dark:#8a1a13;\n  --white:#fff;--white-soft:rgba(255,255,255,0.78);--white-mute:rgba(255,255,255,0.62);--white-dim:rgba(255,255,255,0.50);--white-line:rgba(255,255,255,0.12);\n  --green:#4ade80;--amber:#fbbf24;--blue:#60a5fa;--teal:#2dd4bf;--purple:#a78bfa;\n  --font-sans:'Poppins',-apple-system,BlinkMacSystemFont,sans-serif;\n  --font-display:'Fraunces',Georgia,serif;\n  --font-mono:'JetBrains Mono',Menlo,monospace;\n  --font-thai:'Sarabun',sans-serif;\n  background:var(--black);color:var(--white);font-family:var(--font-sans);font-weight:400;line-height:1.65;\n  scroll-padding-top:76px;\n}\n.oth-sim *,.oth-sim *::before,.oth-sim *::after{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\n.oth-sim html{scroll-behavior:smooth}\n.oth-sim a{color:inherit;text-decoration:none}\n.oth-sim a:focus-visible,.oth-sim button:focus-visible,.oth-sim summary:focus-visible{outline:2px solid var(--red-bright);outline-offset:3px;border-radius:4px}\n.oth-sim img,.oth-sim svg{max-width:100%;display:block}\n.oth-sim ::selection{background:var(--red);color:var(--white)}\n\n\/* Reading progress bar *\/\n.oth-sim .read-progress{position:fixed;top:0;left:0;height:3px;width:0;background:linear-gradient(90deg,var(--red-deep),var(--red-bright));z-index:9999;transition:width 0.1s linear}\n\n\/* Status strip *\/\n.oth-sim .status-strip{background:var(--black-soft);border-bottom:1px solid var(--black-line);padding:10px 0;font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute)}\n.oth-sim .status-inner{max-width:1280px;margin:0 auto;padding:0 24px;display:flex;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:12px;align-items:center}\n.oth-sim .status-left{display:flex;align-items:center;gap:14px;flex-wrap:wrap}\n.oth-sim .status-dot{width:7px;height:7px;border-radius:50%;background:var(--green);box-shadow:0 0 8px var(--green);animation:pulse 2s ease-in-out infinite}\n@keyframes pulse{0%,100%{opacity:1}50%{opacity:.45}}\n.oth-sim .status-pill{display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;padding:4px 10px;border:1px solid var(--black-line);border-radius:999px;color:var(--white-soft)}\n\n\/* Breadcrumb *\/\n.oth-sim .crumb{background:var(--black);border-bottom:1px solid var(--black-line);padding:14px 0;font-family:var(--font-mono);font-size:11px;letter-spacing:0.06em;color:var(--white-dim)}\n.oth-sim .crumb-inner{max-width:1280px;margin:0 auto;padding:0 24px;display:flex;align-items:center;gap:10px;flex-wrap:wrap}\n.oth-sim .crumb a{color:var(--white-mute);transition:color .2s}\n.oth-sim .crumb a:hover{color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .crumb-sep{opacity:.4}\n.oth-sim .crumb-current{color:var(--red-bright);font-weight:600}\n\n\/* Sticky nav pill *\/\n.oth-sim .sticky-nav{position:fixed;top:18px;left:50%;transform:translateX(-50%) translateY(-150%);z-index:200;background:rgba(20,20,20,0.92);backdrop-filter:blur(20px);-webkit-backdrop-filter:blur(20px);border:1px solid var(--white-line);border-radius:999px;padding:8px 8px 8px 18px;display:flex;align-items:center;gap:14px;transition:transform .35s cubic-bezier(.2,.7,.2,1);max-width:calc(100vw - 32px);overflow-x:auto;scrollbar-width:none}\n.oth-sim .sticky-nav::-webkit-scrollbar{display:none}\n.oth-sim .sticky-nav.visible{transform:translateX(-50%) translateY(0)}\n.oth-sim .sticky-nav-label{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;letter-spacing:0.1em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);white-space:nowrap}\n.oth-sim .sticky-nav-links{display:flex;align-items:center;gap:4px}\n.oth-sim .sticky-nav-links a{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:var(--white-soft);padding:8px 12px;border-radius:999px;transition:all .2s;white-space:nowrap}\n.oth-sim .sticky-nav-links a:hover{color:var(--white);background:var(--black-line)}\n.oth-sim .sticky-nav-links a.active{color:var(--white);background:var(--red);box-shadow:0 4px 12px rgba(237,64,54,.4)}\n.oth-sim .sticky-nav-cta{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;background:var(--red);color:var(--white);padding:8px 14px;border-radius:999px;font-weight:600;transition:background .2s}\n.oth-sim .sticky-nav-cta:hover{background:var(--red-bright)}\n\n\/* Floating mobile CTA *\/\n.oth-sim .float-cta{display:none;position:fixed;bottom:20px;right:20px;z-index:300;background:var(--red);color:var(--white);padding:14px 22px;border-radius:999px;font-family:var(--font-mono);font-size:12px;font-weight:700;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;box-shadow:0 8px 30px rgba(237,64,54,.5),0 0 0 1px rgba(255,255,255,.1);transition:all .2s}\n.oth-sim .float-cta:hover{background:var(--red-bright);transform:translateY(-2px)}\n\n\/* Container *\/\n.oth-sim .container{max-width:1280px;margin:0 auto;padding:0 24px}\n.oth-sim .container-narrow{max-width:1080px;margin:0 auto;padding:0 24px}\n\n\/* Section base *\/\n.oth-sim section{padding:88px 0;border-bottom:1px solid var(--black-line);position:relative}\n.oth-sim section:nth-child(even){background:var(--black-soft)}\n.oth-sim .eyebrow{display:inline-flex;align-items:center;gap:10px;font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:0.14em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:18px}\n.oth-sim .eyebrow::before{content:\"\";width:24px;height:1px;background:var(--red)}\n.oth-sim h2.section-h{font-family:var(--font-sans);font-size:clamp(28px,4vw,46px);font-weight:700;line-height:1.12;letter-spacing:-0.02em;margin-bottom:18px;color:var(--white)}\n.oth-sim h2.section-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .section-sub{font-size:17px;line-height:1.62;color:var(--white-soft);max-width:760px;margin-bottom:48px}\n.oth-sim .section-sub strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim h3{font-family:var(--font-sans);font-size:20px;font-weight:600;line-height:1.3;letter-spacing:-0.01em;color:var(--white);margin-bottom:10px}\n.oth-sim h3 em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim p{font-size:15.5px;line-height:1.68;color:var(--white-soft);margin-bottom:14px}\n.oth-sim p:last-child{margin-bottom:0}\n.oth-sim p strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim p em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright);letter-spacing:0}\n\n\/* ============ HERO ============ *\/\n.oth-sim .hero{padding:100px 0 88px;background:radial-gradient(ellipse at 70% 30%,rgba(237,64,54,.08) 0%,transparent 55%),var(--black);border-bottom:1px solid var(--black-line);position:relative;overflow:hidden}\n.oth-sim .hero::before{content:\"\";position:absolute;top:0;right:0;width:600px;height:600px;background:radial-gradient(circle,rgba(237,64,54,.06) 0%,transparent 70%);pointer-events:none}\n.oth-sim .hero-grid{display:grid;grid-template-columns:1fr 380px;gap:64px;align-items:start;position:relative;z-index:1}\n.oth-sim .hero-tag{display:inline-flex;align-items:center;gap:10px;padding:7px 14px;background:rgba(237,64,54,.1);border:1px solid rgba(237,64,54,.3);border-radius:999px;font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:24px}\n.oth-sim .hero-tag-dot{width:6px;height:6px;border-radius:50%;background:var(--red-bright);box-shadow:0 0 8px var(--red-bright)}\n.oth-sim h1.hero-h{font-family:var(--font-sans);font-size:clamp(34px,5.5vw,68px);font-weight:800;line-height:1.04;letter-spacing:-0.03em;color:var(--white);margin-bottom:8px}\n.oth-sim h1.hero-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright);letter-spacing:-0.01em}\n.oth-sim .hero-accent-bar{width:88px;height:5px;background:linear-gradient(90deg,var(--red-deep),var(--red-bright));border-radius:3px;margin:22px 0 26px}\n.oth-sim .hero-lead{font-size:18px;line-height:1.62;color:var(--white-soft);max-width:640px;margin-bottom:36px}\n.oth-sim .hero-lead strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .hero-lead em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .hero-stats{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:18px;margin-bottom:36px;padding:22px;background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:14px}\n.oth-sim .stat-item{display:flex;flex-direction:column;gap:6px}\n.oth-sim .stat-num{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:600;font-size:32px;line-height:1;color:var(--red-bright);letter-spacing:-0.02em}\n.oth-sim .stat-label{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:500;letter-spacing:0.1em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);line-height:1.3}\n.oth-sim .hero-ctas{display:flex;gap:14px;flex-wrap:wrap}\n.oth-sim .btn{display:inline-flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 26px;border-radius:999px;font-family:var(--font-mono);font-size:12px;font-weight:700;letter-spacing:0.1em;text-transform:uppercase;transition:all .25s;cursor:pointer;border:1px solid transparent;text-align:center}\n.oth-sim .btn-primary{background:var(--red);color:var(--white);box-shadow:0 4px 14px rgba(237,64,54,.35)}\n.oth-sim .btn-primary:hover{background:var(--red-bright);transform:translateY(-2px);box-shadow:0 8px 22px rgba(237,64,54,.45)}\n.oth-sim .btn-ghost{background:transparent;color:var(--white);border-color:var(--white-line)}\n.oth-sim .btn-ghost:hover{border-color:var(--red-bright);color:var(--red-bright);background:rgba(237,64,54,.05)}\n.oth-sim .btn svg{width:14px;height:14px;stroke:currentColor;stroke-width:2.2;fill:none}\n\n\/* Hero side card *\/\n.oth-sim .hero-card{background:linear-gradient(135deg,var(--black-elev) 0%,var(--black-card) 100%);border:1px solid var(--black-line);border-radius:18px;padding:28px;position:sticky;top:100px}\n.oth-sim .hero-card-head{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;padding-bottom:18px;border-bottom:1px solid var(--black-line);margin-bottom:20px}\n.oth-sim .hero-card-title{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.14em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute)}\n.oth-sim .hero-card-badge{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;padding:4px 9px;background:rgba(74,222,128,.12);color:var(--green);border-radius:999px;border:1px solid rgba(74,222,128,.3);letter-spacing:0.08em}\n.oth-sim .hero-card-rows{display:flex;flex-direction:column;gap:14px;margin-bottom:22px}\n.oth-sim .hero-card-row{display:flex;justify-content:space-between;align-items:baseline;gap:14px;font-size:13px}\n.oth-sim .hero-card-row-k{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:500;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute)}\n.oth-sim .hero-card-row-v{color:var(--white);font-weight:600;text-align:right;font-size:13px}\n.oth-sim .hero-card-row-v em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright);font-weight:500}\n.oth-sim .hero-card-foot{padding-top:18px;border-top:1px solid var(--black-line);font-size:12px;color:var(--white-mute);line-height:1.55}\n\n\/* ============ #what section ============ *\/\n.oth-sim .what-grid{display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:48px;align-items:start}\n.oth-sim .what-text p{margin-bottom:16px;font-size:16px;line-height:1.72}\n.oth-sim .what-card{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:16px;padding:30px;position:relative;overflow:hidden}\n.oth-sim .what-card::before{content:\"\";position:absolute;top:0;left:0;width:4px;height:100%;background:linear-gradient(180deg,var(--red-deep),var(--red-bright))}\n.oth-sim .what-card-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:14px}\n.oth-sim .what-card-h{font-family:var(--font-sans);font-size:18px;font-weight:600;color:var(--white);margin-bottom:14px;line-height:1.35}\n.oth-sim .what-card-list{list-style:none;display:flex;flex-direction:column;gap:12px}\n.oth-sim .what-card-list li{display:flex;gap:12px;font-size:14px;line-height:1.55;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .what-card-list li::before{content:\"\";flex-shrink:0;width:14px;height:14px;margin-top:4px;background:url(\"data:image\/svg+xml;utf8,<svg xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg' viewBox='0 0 24 24' fill='none' stroke='%23ED4036' stroke-width='2.5' stroke-linecap='round' stroke-linejoin='round'><polyline points='20 6 9 17 4 12'\/><\/svg>\") center\/contain no-repeat}\n.oth-sim .what-card-list li strong{color:var(--white);font-weight:600}\n\n\/* When badge *\/\n.oth-sim .when-strip{margin-top:48px;padding:24px;background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-left:3px solid var(--red);border-radius:12px}\n.oth-sim .when-strip-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);margin-bottom:12px}\n.oth-sim .when-strip-text{font-size:15.5px;line-height:1.7;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .when-strip-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .when-strip-text em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright);font-weight:500}\n<\/style>\n\n<!-- Reading progress -->\n<div class=\"read-progress\" id=\"oth-sim-progress\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n\n<!-- Sticky nav pill -->\n<nav class=\"sticky-nav\" id=\"oth-sim-stickynav\" aria-label=\"Section navigation\">\n  <span class=\"sticky-nav-label\">On this page<\/span>\n  <div class=\"sticky-nav-links\">\n    <a href=\"#what\" data-target=\"what\">What<\/a>\n    <a href=\"#standards\" data-target=\"standards\">Standards<\/a>\n    <a href=\"#booth\" data-target=\"booth\">Booth<\/a>\n    <a href=\"#pair\" data-target=\"pair\">Pair<\/a>\n    <a href=\"#equipment\" data-target=\"equipment\">Equipment<\/a>\n    <a href=\"#prep\" data-target=\"prep\">Prep<\/a>\n    <a href=\"#workflow\" data-target=\"workflow\">Workflow<\/a>\n    <a href=\"#sectors\" data-target=\"sectors\">Sectors<\/a>\n    <a href=\"#faq\" data-target=\"faq\">FAQ<\/a>\n  <\/div>\n  <a href=\"#engage\" class=\"sticky-nav-cta\">Engage<\/a>\n<\/nav>\n\n<!-- Floating mobile CTA -->\n<a href=\"#engage\" class=\"float-cta\" id=\"oth-sim-floatcta\">Engage \u2192<\/a>\n\n<!-- Status strip -->\n<div class=\"status-strip\">\n  <div class=\"status-inner\">\n    <div class=\"status-left\">\n      <span class=\"status-dot\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span>Interpretation \u00b7 Mode 01 \u00b7 Simultaneous<\/span>\n      <span class=\"status-pill\">ISO 2603 \u00b7 ISO 4043 \u00b7 AIIC<\/span>\n    <\/div>\n    <div class=\"status-left\">\n      <span>Bangkok \u00b7 GMT+7<\/span>\n      <span class=\"status-pill\">NDA from first email<\/span>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<!-- Breadcrumb -->\n<nav class=\"crumb\" aria-label=\"Breadcrumb\">\n  <div class=\"crumb-inner\">\n    <a href=\"\/\">Home<\/a>\n    <span class=\"crumb-sep\">\u203a<\/span>\n    <a href=\"\/interpretation\/\">Interpretation<\/a>\n    <span class=\"crumb-sep\">\u203a<\/span>\n    <span class=\"crumb-current\">Simultaneous<\/span>\n  <\/div>\n<\/nav>\n\n<!-- ============ HERO ============ -->\n<section class=\"hero\" id=\"hero\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"hero-grid\">\n      <div>\n        <div class=\"hero-tag\">\n          <span class=\"hero-tag-dot\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n          <span>Mode 01 \u00b7 Booth-Based Conference Interpretation<\/span>\n        <\/div>\n        <h1 class=\"hero-h\">Simultaneous interpretation<br><em>under booth discipline.<\/em><\/h1>\n        <div class=\"hero-accent-bar\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n        <p class=\"hero-lead\">\n          <strong>Real-time bilingual delivery<\/strong> \u2014 Thai \u2194 English \u2014 under <strong>ISO 2603 \/ ISO 4043 booth standards<\/strong> with <strong>AIIC-aligned paired team discipline<\/strong>. The mode used at SET-listed AGMs, UN-system regional commissions, M&amp;A signings, and bilateral diplomatic protocol \u2014 where <em>continuous flow<\/em> matters and pause-and-deliver consecutive would break the meeting cadence.\n        <\/p>\n\n        <div class=\"hero-stats\">\n          <div class=\"stat-item\">\n            <span class=\"stat-num\">20\u201330<\/span>\n            <span class=\"stat-label\">Min rotation<br>per interpreter<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"stat-item\">\n            <span class=\"stat-num\">2<\/span>\n            <span class=\"stat-label\">Interpreters<br>per booth \u00b7 paired<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"stat-item\">\n            <span class=\"stat-num\">5d<\/span>\n            <span class=\"stat-label\">Glossary lead<br>before delivery<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"stat-item\">\n            <span class=\"stat-num\">4<\/span>\n            <span class=\"stat-label\">ISO &amp; AIIC<br>standards stack<\/span>\n          <\/div>\n        <\/div>\n\n        <div class=\"hero-ctas\">\n          <a href=\"#engage\" class=\"btn btn-primary\">\n            <span>Scope an Engagement<\/span>\n            <svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M5 12h14M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg>\n          <\/a>\n          <a href=\"#equipment\" class=\"btn btn-ghost\">\n            <svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"3\" y=\"6\" width=\"18\" height=\"12\" rx=\"2\"\/><path d=\"M8 10v4M16 10v4M12 9v6\"\/><\/svg>\n            <span>Equipment Stack<\/span>\n          <\/a>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <aside class=\"hero-card\" aria-label=\"Quick reference\">\n        <div class=\"hero-card-head\">\n          <span class=\"hero-card-title\">Engagement Snapshot<\/span>\n          <span class=\"hero-card-badge\">In-house bench<\/span>\n        <\/div>\n        <div class=\"hero-card-rows\">\n          <div class=\"hero-card-row\">\n            <span class=\"hero-card-row-k\">Pair<\/span>\n            <span class=\"hero-card-row-v\">Thai \u2194 English<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"hero-card-row\">\n            <span class=\"hero-card-row-k\">Mode<\/span>\n            <span class=\"hero-card-row-v\"><em>Simultaneous<\/em> \u00b7 booth<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"hero-card-row\">\n            <span class=\"hero-card-row-k\">Standards<\/span>\n            <span class=\"hero-card-row-v\">ISO 2603 \u00b7 4043 \u00b7 24019 \u00b7 AIIC<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"hero-card-row\">\n            <span class=\"hero-card-row-k\">Team<\/span>\n            <span class=\"hero-card-row-v\">2 interpreters \/ booth<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"hero-card-row\">\n            <span class=\"hero-card-row-k\">Lead time<\/span>\n            <span class=\"hero-card-row-v\">Glossary T-5 days<\/span>\n          <\/div>\n          <div class=\"hero-card-row\">\n            <span class=\"hero-card-row-k\">NDA<\/span>\n            <span class=\"hero-card-row-v\">From first email<\/span>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"hero-card-foot\">\n          Engagement letter accountability runs from the named interpreter through to the founder \u2014 <strong>no freelance handoff, no consumer-AI relay, no undisclosed subcontracting.<\/strong>\n        <\/div>\n      <\/aside>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #what ============ -->\n<section id=\"what\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M6 22a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h8a2.4 2.4 0 0 1 1.704.706l3.588 3.588A2.4 2.4 0 0 1 20 8v12a2 2 0 0 1-2 2z\" \/> <path d=\"M14 2v5a1 1 0 0 0 1 1h5\" \/> <path d=\"M10 9H8\" \/> <path d=\"M16 13H8\" \/> <path d=\"M16 17H8\" \/><\/svg>Section 01 \u00b7 What it is<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">Continuous flow, not <em>pause-and-deliver.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Simultaneous interpretation is the mode where the interpreter renders the message <strong>continuously while the speaker is still speaking<\/strong> \u2014 typically with a 3\u20135 second lag \u2014 from inside a soundproof booth that isolates the interpreters acoustically from the room. Participants listen on wireless receivers. Used wherever the meeting cannot tolerate the doubled run-time of consecutive interpretation.<\/p>\n\n    <div class=\"what-grid\">\n      <div class=\"what-text\">\n        <p>The cognitive load is substantively higher than any other interpretation mode \u2014 the interpreter is <strong>listening, analysing, restructuring, and producing in the target language simultaneously<\/strong>, while monitoring their own output for accuracy. This is the reason every credible institutional framework \u2014 UN, EU, AIIC, ISO \u2014 mandates <strong>paired teams with 20\u201330 minute rotation<\/strong>. Solo simultaneous delivery beyond ~30 minutes degrades accuracy measurably and is not industry-acceptable at procurement-grade venues.<\/p>\n        <p>The booth itself is not optional. <strong>ISO 2603:2016 (permanent \/ fixed booths)<\/strong> and <strong>ISO 4043:2016 (portable booths)<\/strong> specify acoustic isolation thresholds, dimensional minima, sightline geometry, ventilation, and lighting. A booth that doesn&#8217;t meet these standards introduces audio bleed into the room, prevents interpreters from hearing each other for relay handover, and breaks the cognitive isolation the mode depends on.<\/p>\n        <p>Othello operates simultaneous interpretation <em>as the conference-grade standard<\/em> for institutional events: SET-listed AGMs, UN-system regional commissions, M&amp;A signing ceremonies, large bilateral training, ESG investor days. Lower-formality bilateral meetings typically run consecutive (Mode 02); whispered (Mode 05) covers 1\u20132 listeners embedded in primarily-monolingual settings.<\/p>\n      <\/div>\n\n      <aside class=\"what-card\">\n        <div class=\"what-card-eyebrow\">Mode discipline at a glance<\/div>\n        <div class=\"what-card-h\">What separates booth-grade simultaneous from informal &ldquo;live translation&rdquo;<\/div>\n        <ul class=\"what-card-list\">\n          <li><strong>ISO 4043-compliant soundproof booth<\/strong> \u2014 acoustic isolation, sightline to room and screens, ventilation<\/li>\n          <li><strong>Paired interpreter team<\/strong> \u2014 20\u201330 minute rotation, AIIC discipline, mutual relay support<\/li>\n          <li><strong>Conference-grade consoles<\/strong> \u2014 channel select, mic on\/off, relay function per interpreter<\/li>\n          <li><strong>Glossary lockstep T-5 days<\/strong> \u2014 bilingual termbase built ahead of delivery, not improvised live<\/li>\n          <li><strong>NDA-from-first-email<\/strong> \u2014 substantive briefing materials handled under audit-trail discipline<\/li>\n          <li><strong>Named bench accountability<\/strong> \u2014 engagement letter binds the specific interpreter, not a vendor pool<\/li>\n        <\/ul>\n      <\/aside>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"when-strip\">\n      <div class=\"when-strip-eyebrow\">When the mode is right<\/div>\n      <p class=\"when-strip-text\">Choose simultaneous when the meeting requires <strong>continuous flow without doubling run-time<\/strong> \u2014 multi-language audiences (Thai-only plus English-only participants), AGMs governed by tight regulatory agendas, conferences with back-to-back panels, M&amp;A signings on regulator timelines, or any meeting where the host institution publishes a printed agenda with fixed time blocks. If the agenda <em>can<\/em> tolerate doubled time, consecutive (Mode 02) is usually the lower-cost, lower-equipment-footprint choice.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n<style>\n\/* ============ #standards section ============ *\/\n.oth-sim .std-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:22px;margin-bottom:36px}\n.oth-sim .std-card{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:16px;padding:28px;position:relative;transition:all .3s;display:flex;flex-direction:column;gap:14px}\n.oth-sim .std-card:hover{border-color:rgba(237,64,54,.35);transform:translateY(-3px);box-shadow:0 12px 30px rgba(0,0,0,.4)}\n.oth-sim .std-card-head{display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-start;gap:14px}\n.oth-sim .std-code{font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);padding:5px 10px;background:rgba(237,64,54,.1);border:1px solid rgba(237,64,54,.3);border-radius:6px;white-space:nowrap}\n.oth-sim .std-issuer{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:500;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);text-align:right;line-height:1.4}\n.oth-sim .std-h{font-family:var(--font-sans);font-size:19px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.35;letter-spacing:-0.01em}\n.oth-sim .std-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .std-text{font-size:14px;line-height:1.65;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .std-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .std-foot{margin-top:6px;padding-top:14px;border-top:1px solid var(--black-line);display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px}\n.oth-sim .std-chip{font-family:var(--font-mono);font-size:9.5px;font-weight:500;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);padding:4px 9px;background:var(--black-soft);border:1px solid var(--black-line);border-radius:999px}\n\n.oth-sim .std-callout{padding:26px 28px;background:linear-gradient(135deg,rgba(237,64,54,.06),rgba(237,64,54,0));border:1px solid rgba(237,64,54,.25);border-radius:14px;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:22px;align-items:start}\n.oth-sim .std-callout-icon{width:44px;height:44px;border-radius:12px;background:rgba(237,64,54,.12);display:flex;align-items:center;justify-content:center;flex-shrink:0}\n.oth-sim .std-callout-icon svg{width:22px;height:22px;stroke:var(--red-bright);stroke-width:2;fill:none}\n.oth-sim .std-callout-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:8px}\n.oth-sim .std-callout-text{font-size:15px;line-height:1.68;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .std-callout-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .std-callout-text em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright);font-weight:500}\n\n\/* ============ #booth section ============ *\/\n.oth-sim .booth-split{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:48px;align-items:start;margin-bottom:48px}\n.oth-sim .booth-block h3{margin-bottom:14px;font-size:21px}\n.oth-sim .booth-block p{font-size:15px;line-height:1.7}\n.oth-sim .booth-block p+p{margin-top:12px}\n\n.oth-sim .booth-specs{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:16px;margin-bottom:42px}\n.oth-sim .spec{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:12px;padding:22px;transition:border-color .2s}\n.oth-sim .spec:hover{border-color:var(--red-deep)}\n.oth-sim .spec-icon{width:36px;height:36px;border-radius:10px;background:rgba(237,64,54,.1);display:flex;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:14px}\n.oth-sim .spec-icon svg{width:18px;height:18px;stroke:var(--red-bright);stroke-width:2;fill:none}\n.oth-sim .spec-label{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);margin-bottom:6px}\n.oth-sim .spec-value{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:600;font-size:22px;color:var(--white);line-height:1.15;letter-spacing:-0.01em;margin-bottom:6px}\n.oth-sim .spec-value em{color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .spec-note{font-size:12.5px;line-height:1.5;color:var(--white-mute)}\n\n.oth-sim .booth-reqs{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:16px;padding:32px;display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:28px}\n.oth-sim .req-col h4{font-family:var(--font-sans);font-size:14px;font-weight:600;color:var(--red-bright);letter-spacing:0.04em;text-transform:uppercase;margin-bottom:14px;padding-bottom:10px;border-bottom:1px solid var(--black-line);font-family:var(--font-mono);letter-spacing:0.1em;font-size:11px}\n.oth-sim .req-list{list-style:none;display:flex;flex-direction:column;gap:12px}\n.oth-sim .req-list li{display:flex;gap:12px;font-size:14px;line-height:1.6;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .req-list li::before{content:\"\";flex-shrink:0;width:5px;height:5px;border-radius:50%;background:var(--red-bright);margin-top:9px}\n.oth-sim .req-list li strong{color:var(--white);font-weight:600;display:block;margin-bottom:2px}\n<\/style>\n\n<!-- ============ #standards ============ -->\n<section id=\"standards\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M3.85 8.62a4 4 0 0 1 4.78-4.77 4 4 0 0 1 6.74 0 4 4 0 0 1 4.78 4.78 4 4 0 0 1 0 6.74 4 4 0 0 1-4.77 4.78 4 4 0 0 1-6.75 0 4 4 0 0 1-4.78-4.77 4 4 0 0 1 0-6.76Z\" \/> <path d=\"m9 12 2 2 4-4\" \/><\/svg>Section 02 \u00b7 Standards stack<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">Four standards, <em>one operating discipline.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Booth-based simultaneous interpretation at institutional procurement tier operates under a <strong>cross-referenced standards stack<\/strong> \u2014 two ISO standards governing the booth itself, one ISO standard governing the platform layer for any remote \/ hybrid component, and the AIIC professional practice standard governing the working pair. Every standard is independently verifiable through its issuing body.<\/p>\n\n    <div class=\"std-grid\">\n      <article class=\"std-card\">\n        <div class=\"std-card-head\">\n          <span class=\"std-code\">ISO 2603:2016<\/span>\n          <span class=\"std-issuer\">ISO \u00b7 International<br>Organization for<br>Standardization<\/span>\n        <\/div>\n        <h3 class=\"std-h\"><em>Permanent<\/em> simultaneous interpretation booths<\/h3>\n        <p class=\"std-text\">Specifies the construction, acoustic, and operational requirements for <strong>fixed booths built into conference venues<\/strong> \u2014 UN-system regional commission halls, parliament buildings, embassy conference rooms, dedicated multilateral facilities. Covers booth dimensions, soundproofing thresholds, ventilation rates, lighting, sightline geometry to room and screens.<\/p>\n        <div class=\"std-foot\">\n          <span class=\"std-chip\">Fixed booth<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Acoustic isolation<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Ventilation spec<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Sightline geometry<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"std-card\">\n        <div class=\"std-card-head\">\n          <span class=\"std-code\">ISO 4043:2016<\/span>\n          <span class=\"std-issuer\">ISO \u00b7 International<br>Organization for<br>Standardization<\/span>\n        <\/div>\n        <h3 class=\"std-h\"><em>Portable \/ mobile<\/em> simultaneous interpretation booths<\/h3>\n        <p class=\"std-text\">Governs <strong>portable booths assembled at hotel ballrooms, conference centres, and event venues<\/strong> \u2014 the standard relevant to most Bangkok institutional events outside fixed UN-system halls. Covers transport, on-site assembly, acoustic performance at the same isolation thresholds as fixed booths, electrical safety, and operational continuity.<\/p>\n        <div class=\"std-foot\">\n          <span class=\"std-chip\">Portable booth<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Hotel ballroom<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Same acoustic spec as ISO 2603<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"std-card\">\n        <div class=\"std-card-head\">\n          <span class=\"std-code\">ISO 24019:2022<\/span>\n          <span class=\"std-issuer\">ISO \u00b7 International<br>Organization for<br>Standardization<\/span>\n        <\/div>\n        <h3 class=\"std-h\"><em>Platform standard<\/em> for simultaneous interpretation delivery<\/h3>\n        <p class=\"std-text\">Governs the <strong>technical platform layer<\/strong> for hybrid and remote simultaneous interpretation \u2014 sound quality minima, video latency, redundancy, technical-rehearsal requirements. Applies wherever simultaneous interpretation is delivered through a software platform (Interprefy \u00b7 KUDO \u00b7 Zoom Interpretation \u00b7 Webex \u00b7 Microsoft Teams \u00b7 Boostlingo) rather than a hardware-only booth setup.<\/p>\n        <div class=\"std-foot\">\n          <span class=\"std-chip\">Platform layer<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Hybrid \/ RSI<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Latency &amp; redundancy<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"std-card\">\n        <div class=\"std-card-head\">\n          <span class=\"std-code\">AIIC Professional Standards<\/span>\n          <span class=\"std-issuer\">AIIC \u00b7 International<br>Association of Conference<br>Interpreters<\/span>\n        <\/div>\n        <h3 class=\"std-h\"><em>Working pair<\/em> discipline \u00b7 UN\/EU-aligned<\/h3>\n        <p class=\"std-text\">The professional practice standard governing <strong>the human side of simultaneous interpretation<\/strong> \u2014 paired team requirement, 20\u201330 minute rotation cadence, glossary discipline ahead of delivery, working condition thresholds (booth quality, sightlines, briefing materials), and the conduct rules that apply at UN-system multilateral venues. The substantive operational benchmark across the EU institutions and UN-system bench.<\/p>\n        <div class=\"std-foot\">\n          <span class=\"std-chip\">Paired team mandatory<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">20\u201330 min rotation<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">UN\/EU-aligned<\/span>\n          <span class=\"std-chip\">Glossary lockstep<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"std-callout\">\n      <div class=\"std-callout-icon\">\n        <svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M12 22s8-4 8-10V5l-8-3-8 3v7c0 6 8 10 8 10z\"\/><path d=\"M9 12l2 2 4-4\"\/><\/svg>\n      <\/div>\n      <div>\n        <div class=\"std-callout-eyebrow\">Verification chain<\/div>\n        <p class=\"std-callout-text\">Each of the four standards above is <em>independently verifiable<\/em> at the issuing body \u2014 <strong>ISO standards through the ISO Online Browsing Platform<\/strong>, <strong>AIIC professional practice standards through aiic.org<\/strong>. Procurement evaluation panels can cross-reference Othello&#8217;s compliance claim against the published standard, line for line \u2014 the substantive transparency expected at institutional tier.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #booth ============ -->\n<section id=\"booth\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M6 22a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h8a2.4 2.4 0 0 1 1.704.706l3.588 3.588A2.4 2.4 0 0 1 20 8v12a2 2 0 0 1-2 2z\" \/> <path d=\"M14 2v5a1 1 0 0 0 1 1h5\" \/> <path d=\"M10 9H8\" \/> <path d=\"M16 13H8\" \/> <path d=\"M16 17H8\" \/><\/svg>Section 03 \u00b7 Booth requirements<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">The booth is <em>not optional.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">A booth-grade simultaneous engagement starts with the physical booth \u2014 and the booth either meets ISO spec or it doesn&#8217;t. The substantive procurement question at scoping is never &#8220;can we run simultaneous?&#8221; \u2014 it&#8217;s &#8220;is the venue&#8217;s booth ISO 4043-compliant, or are we bringing one in?&#8221;<\/p>\n\n    <div class=\"booth-split\">\n      <div class=\"booth-block\">\n        <h3>Why the booth is the structural anchor<\/h3>\n        <p>The booth&#8217;s job is to <strong>acoustically isolate the interpreters from the room<\/strong>. Without that isolation, three failure modes activate: <strong>(1)<\/strong> interpreter output bleeds into the floor audio causing echo on the receivers; <strong>(2)<\/strong> ambient room noise enters the interpreter&#8217;s headphones causing cognitive load that compounds over minutes; <strong>(3)<\/strong> the paired interpreters can&#8217;t hear each other for relay handover, breaking the rotation discipline.<\/p>\n        <p>A non-compliant booth degrades the entire engagement in ways that are <em>not visible<\/em> on a hotel quote line item. The substantive procurement decision is to verify the booth standard before locking the venue, not after.<\/p>\n      <\/div>\n      <div class=\"booth-block\">\n        <h3>Permanent vs portable \u2014 which standard applies<\/h3>\n        <p>The choice between <strong>ISO 2603<\/strong> (permanent \/ fixed booths) and <strong>ISO 4043<\/strong> (portable booths) is determined by venue, not by preference. UN-system regional commission halls and dedicated multilateral facilities have ISO 2603 fixed booths built into the room geometry. Bangkok hotel ballrooms, conference centres, and most event venues require an <strong>ISO 4043 portable booth assembled on-site<\/strong>.<\/p>\n        <p>The acoustic and operational thresholds are <em>identical<\/em> across both standards \u2014 the difference is in construction, assembly logistics, and electrical safety procedures specific to portable units.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"booth-specs\">\n      <div class=\"spec\">\n        <div class=\"spec-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 18V5l12-2v13M9 9l12-2M6 18a3 3 0 1 1-3-3\"\/><circle cx=\"18\" cy=\"16\" r=\"3\"\/><\/svg><\/div>\n        <div class=\"spec-label\">Acoustic isolation<\/div>\n        <div class=\"spec-value\"><em>\u2265 25 dB<\/em><\/div>\n        <div class=\"spec-note\">Sound reduction between booth and room \u2014 booth-to-floor and room-to-booth, both directions<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"spec\">\n        <div class=\"spec-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><rect x=\"3\" y=\"3\" width=\"18\" height=\"18\" rx=\"2\"\/><path d=\"M3 9h18M9 3v18\"\/><\/svg><\/div>\n        <div class=\"spec-label\">Booth dimensions<\/div>\n        <div class=\"spec-value\"><em>1.6 \u00d7 1.6 \u00d7 2.0m<\/em><\/div>\n        <div class=\"spec-note\">Minimum internal \u2014 two-interpreter booth \u00b7 ISO 4043 portable spec<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"spec\">\n        <div class=\"spec-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M21 14h-3a4 4 0 0 0-4 4v2M3 10h3a4 4 0 0 1 4-4V4M12 12L4 20M20 4l-8 8\"\/><\/svg><\/div>\n        <div class=\"spec-label\">Ventilation rate<\/div>\n        <div class=\"spec-value\"><em>7+ air changes\/hr<\/em><\/div>\n        <div class=\"spec-note\">Continuous air exchange \u2014 keeps CO\u2082 levels acceptable for sustained cognitive load<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"spec\">\n        <div class=\"spec-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\"\/><polyline points=\"12 6 12 12 16 14\"\/><\/svg><\/div>\n        <div class=\"spec-label\">Sightline geometry<\/div>\n        <div class=\"spec-value\"><em>Direct line<\/em><\/div>\n        <div class=\"spec-note\">To presenter, projection screens, and floor \u2014 for non-verbal cues and visual support<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"spec\">\n        <div class=\"spec-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 18V6l11-2v12M9 18a3 3 0 1 1-6 0 3 3 0 0 1 6 0zM20 16a3 3 0 1 1-6 0 3 3 0 0 1 6 0z\"\/><\/svg><\/div>\n        <div class=\"spec-label\">Lighting<\/div>\n        <div class=\"spec-value\"><em>Adjustable<\/em><\/div>\n        <div class=\"spec-note\">Independent of room lighting \u2014 interpreters need stable illumination during AV transitions<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"spec\">\n        <div class=\"spec-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><rect x=\"6\" y=\"3\" width=\"12\" height=\"18\" rx=\"2\"\/><line x1=\"6\" y1=\"8\" x2=\"18\" y2=\"8\"\/><line x1=\"6\" y1=\"16\" x2=\"18\" y2=\"16\"\/><\/svg><\/div>\n        <div class=\"spec-label\">Electrical safety<\/div>\n        <div class=\"spec-value\"><em>EN-compliant<\/em><\/div>\n        <div class=\"spec-note\">Earthed power distribution \u00b7 EN-standard cabling \u00b7 separate circuit from audio rig<\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"booth-reqs\">\n      <div class=\"req-col\">\n        <h4>Pre-event booth verification<\/h4>\n        <ul class=\"req-list\">\n          <li><strong>Site visit at venue lock<\/strong>Pre-engagement walk-through with the venue AV team to verify booth standard, positioning, sightlines to the planned stage<\/li>\n          <li><strong>Acoustic verification<\/strong>Cross-check that the booth seal, doors, and ventilation deliver the ISO 4043 isolation thresholds \u2014 not just the floor area dimensions<\/li>\n          <li><strong>Sightline confirmation<\/strong>Booth window unobstructed to presenter position, projection screens, and audience for non-verbal cue capture<\/li>\n          <li><strong>Power and audio confirmation<\/strong>Console power, room audio feed, transmitter cabling all confirmed pre-event \u2014 not at first session<\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>\n      <div class=\"req-col\">\n        <h4>What disqualifies a booth setup<\/h4>\n        <ul class=\"req-list\">\n          <li><strong>Curtain partition only<\/strong>A draped curtain is not a booth \u2014 no acoustic isolation, no ventilation, no sightline discipline. Not ISO 4043-compliant under any reading<\/li>\n          <li><strong>Booth without ventilation<\/strong>Sealed booth with no air exchange creates CO\u2082 buildup that breaks sustained cognitive performance within 30\u201340 minutes<\/li>\n          <li><strong>Booth behind the audience<\/strong>Sightline blocked to presenter or screens \u2014 interpreter loses visual context for the message being interpreted<\/li>\n          <li><strong>Single-interpreter booth<\/strong>Booth too small for paired team \u2014 forces solo delivery or remote second interpreter, both substandard<\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n<style>\n\/* ============ #pair section ============ *\/\n.oth-sim .pair-hero{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:42px;align-items:start;margin-bottom:42px}\n.oth-sim .pair-load-card{background:linear-gradient(135deg,var(--black-elev),var(--black-card));border:1px solid var(--black-line);border-radius:18px;padding:32px;position:relative;overflow:hidden}\n.oth-sim .pair-load-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:14px}\n.oth-sim .pair-load-h{font-family:var(--font-sans);font-size:22px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.3;margin-bottom:16px;letter-spacing:-0.01em}\n.oth-sim .pair-load-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .pair-load-text{font-size:14.5px;line-height:1.68;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .pair-load-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .pair-load-text+.pair-load-text{margin-top:12px}\n\n.oth-sim .pair-timeline{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:18px;padding:30px}\n.oth-sim .pair-timeline-h{font-family:var(--font-sans);font-size:14px;font-weight:600;color:var(--white);margin-bottom:18px;letter-spacing:0.02em}\n.oth-sim .pair-timeline-rows{display:flex;flex-direction:column;gap:14px;margin-bottom:18px}\n.oth-sim .pair-tl-row{display:grid;grid-template-columns:86px 1fr;gap:18px;align-items:start;padding-bottom:14px;border-bottom:1px dashed var(--black-line)}\n.oth-sim .pair-tl-row:last-child{border-bottom:none;padding-bottom:0}\n.oth-sim .pair-tl-time{font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:700;color:var(--red-bright);letter-spacing:0.08em;text-align:right;padding-top:2px}\n.oth-sim .pair-tl-content{font-size:13.5px;line-height:1.55;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .pair-tl-content strong{color:var(--white);font-weight:600;display:block;margin-bottom:3px;font-size:13.5px}\n\n.oth-sim .pair-rules{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:14px}\n.oth-sim .pair-rule{background:var(--black-soft);border:1px solid var(--black-line);border-radius:12px;padding:20px;transition:border-color .2s}\n.oth-sim .pair-rule:hover{border-color:var(--red-deep)}\n.oth-sim .pair-rule-num{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:600;font-size:14px;color:var(--red-bright);margin-bottom:8px;letter-spacing:0.04em}\n.oth-sim .pair-rule-h{font-family:var(--font-sans);font-size:14px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.3;margin-bottom:8px}\n.oth-sim .pair-rule-text{font-size:12.5px;line-height:1.55;color:var(--white-mute)}\n\n\/* ============ #equipment section ============ *\/\n.oth-sim .equip-intro{margin-bottom:42px}\n.oth-sim .equip-table{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:16px;overflow:hidden;margin-bottom:34px}\n.oth-sim .equip-row{display:grid;grid-template-columns:64px 1.4fr 0.55fr 1.7fr;gap:0;padding:18px 22px;border-bottom:1px solid var(--black-line);align-items:center;transition:background .15s}\n.oth-sim .equip-row:hover{background:var(--black-card)}\n.oth-sim .equip-row:last-child{border-bottom:none}\n.oth-sim .equip-row.head{background:var(--black-card);padding:12px 22px;font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute)}\n.oth-sim .equip-row.head:hover{background:var(--black-card)}\n.oth-sim .equip-icon{width:36px;height:36px;border-radius:9px;background:rgba(237,64,54,.1);display:flex;align-items:center;justify-content:center}\n.oth-sim .equip-icon svg{width:18px;height:18px;stroke:var(--red-bright);stroke-width:2;fill:none}\n.oth-sim .equip-name{font-family:var(--font-sans);font-size:14.5px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.35}\n.oth-sim .equip-qty{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:600;color:var(--red-bright);font-size:18px;text-align:center;letter-spacing:0.02em}\n.oth-sim .equip-desc{font-size:13px;color:var(--white-mute);line-height:1.55;padding-left:18px}\n\n.oth-sim .equip-note{padding:24px 28px;background:var(--black-soft);border:1px solid var(--black-line);border-left:3px solid var(--red);border-radius:12px}\n.oth-sim .equip-note-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);margin-bottom:10px}\n.oth-sim .equip-note-text{font-size:14.5px;line-height:1.7;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .equip-note-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .equip-note-text em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright);font-weight:500}\n\n\/* ============ #prep section ============ *\/\n.oth-sim .prep-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:18px;margin-bottom:36px}\n.oth-sim .prep-card{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:14px;padding:26px;position:relative;transition:all .3s}\n.oth-sim .prep-card:hover{border-color:rgba(237,64,54,.4);transform:translateY(-2px)}\n.oth-sim .prep-day{font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:700;color:var(--red-bright);padding:5px 10px;background:rgba(237,64,54,.1);border:1px solid rgba(237,64,54,.3);border-radius:6px;display:inline-block;margin-bottom:14px;letter-spacing:0.1em}\n.oth-sim .prep-h{font-family:var(--font-sans);font-size:17px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.3;margin-bottom:12px}\n.oth-sim .prep-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .prep-text{font-size:13.5px;line-height:1.62;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .prep-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n\n.oth-sim .prep-flow{background:linear-gradient(135deg,rgba(237,64,54,.06),rgba(237,64,54,0));border:1px solid rgba(237,64,54,.25);border-radius:14px;padding:24px 28px;font-size:14.5px;line-height:1.72;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .prep-flow strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .prep-flow em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright);font-weight:500}\n\n\/* ============ #workflow section ============ *\/\n.oth-sim .wf-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:18px}\n.oth-sim .wf-phase{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:14px;padding:26px;position:relative;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:20px;transition:all .25s}\n.oth-sim .wf-phase:hover{border-color:rgba(237,64,54,.4);transform:translateY(-2px)}\n.oth-sim .wf-num{width:48px;height:48px;border-radius:12px;background:rgba(237,64,54,.1);border:1px solid rgba(237,64,54,.3);display:flex;align-items:center;justify-content:center;flex-shrink:0;font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:600;font-size:20px;color:var(--red-bright);letter-spacing:0.02em}\n.oth-sim .wf-content{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}\n.oth-sim .wf-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute)}\n.oth-sim .wf-h{font-family:var(--font-sans);font-size:16.5px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.3}\n.oth-sim .wf-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .wf-text{font-size:13.5px;line-height:1.62;color:var(--white-soft)}\n.oth-sim .wf-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n\n\/* ============ #sectors section ============ *\/\n.oth-sim .sec-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:20px;margin-bottom:42px}\n.oth-sim .sec-card{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:16px;padding:28px;transition:all .3s;position:relative;overflow:hidden}\n.oth-sim .sec-card::before{content:\"\";position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:3px;background:linear-gradient(90deg,var(--red-deep),var(--red-bright));opacity:0;transition:opacity .25s}\n.oth-sim .sec-card:hover::before{opacity:1}\n.oth-sim .sec-card:hover{border-color:rgba(237,64,54,.4);transform:translateY(-3px);box-shadow:0 12px 30px rgba(0,0,0,.4)}\n.oth-sim .sec-tier{display:inline-flex;align-items:center;gap:8px;font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:14px}\n.oth-sim .sec-tier::before{content:\"\";width:6px;height:6px;border-radius:50%;background:var(--red-bright)}\n.oth-sim .sec-h{font-family:var(--font-sans);font-size:19px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.3;margin-bottom:12px;letter-spacing:-0.01em}\n.oth-sim .sec-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .sec-text{font-size:14px;line-height:1.65;color:var(--white-soft);margin-bottom:16px}\n.oth-sim .sec-text strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .sec-tags{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;padding-top:14px;border-top:1px solid var(--black-line)}\n.oth-sim .sec-tag{font-family:var(--font-mono);font-size:9.5px;font-weight:500;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);padding:4px 9px;background:var(--black-soft);border:1px solid var(--black-line);border-radius:999px}\n\n.oth-sim .sec-venues{background:linear-gradient(135deg,rgba(237,64,54,.06),rgba(237,64,54,0));border:1px solid rgba(237,64,54,.25);border-radius:14px;padding:28px}\n.oth-sim .sec-venues-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:14px}\n.oth-sim .sec-venues-h{font-family:var(--font-sans);font-size:16px;font-weight:600;color:var(--white);margin-bottom:14px;letter-spacing:-0.01em}\n.oth-sim .sec-venues-list{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:12px 24px}\n.oth-sim .sec-venues-list li{list-style:none;font-size:13.5px;color:var(--white-soft);display:flex;gap:10px;align-items:flex-start;line-height:1.55}\n.oth-sim .sec-venues-list li::before{content:\"\";flex-shrink:0;width:4px;height:4px;border-radius:50%;background:var(--red-bright);margin-top:8px}\n.oth-sim .sec-venues-list li strong{color:var(--white);font-weight:600}\n<\/style>\n\n<!-- ============ #pair ============ -->\n<section id=\"pair\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M6 22a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h8a2.4 2.4 0 0 1 1.704.706l3.588 3.588A2.4 2.4 0 0 1 20 8v12a2 2 0 0 1-2 2z\" \/> <path d=\"M14 2v5a1 1 0 0 0 1 1h5\" \/> <path d=\"M10 9H8\" \/> <path d=\"M16 13H8\" \/> <path d=\"M16 17H8\" \/><\/svg>Section 04 \u00b7 Working pair discipline<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">Two interpreters. <em>Twenty-to-thirty-minute rotation.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">The substantive non-negotiable in booth simultaneous: <strong>cognitive load compounds over time, and accuracy degrades measurably past the rotation window<\/strong>. The paired-team requirement is not a comfort preference \u2014 it&#8217;s an accuracy preservation standard documented in AIIC professional practice and operationally required across UN-system and EU multilateral venues.<\/p>\n\n    <div class=\"pair-hero\">\n      <div class=\"pair-load-card\">\n        <div class=\"pair-load-eyebrow\">Why the rotation discipline<\/div>\n        <h3 class=\"pair-load-h\">Simultaneous is <em>the highest cognitive load<\/em> of any interpretation mode.<\/h3>\n        <p class=\"pair-load-text\">The interpreter is <strong>listening, parsing, restructuring, and producing in the target language at the same time<\/strong>, with a 3\u20135 second lag, while also monitoring their own output for accuracy. Working memory operates near peak utilisation continuously.<\/p>\n        <p class=\"pair-load-text\">Sustained delivery past ~30 minutes shows measurable degradation in <strong>numerical precision, named-entity accuracy, syntactic complexity, and self-correction frequency<\/strong> \u2014 the failure modes that matter most at procurement-grade venues where the disclosure under interpretation is regulatory, contractual, or legally consequential.<\/p>\n        <p class=\"pair-load-text\">The 20\u201330 minute rotation cadence is the AIIC-documented threshold below which accuracy is preserved. <em>Solo simultaneous beyond this window is not industry-acceptable<\/em> at institutional tier.<\/p>\n      <\/div>\n\n      <div class=\"pair-timeline\">\n        <div class=\"pair-timeline-h\">Typical paired rotation \u2014 2-hour session<\/div>\n        <div class=\"pair-timeline-rows\">\n          <div class=\"pair-tl-row\">\n            <span class=\"pair-tl-time\">T+00:00<\/span>\n            <div class=\"pair-tl-content\"><strong>Interpreter A \u2014 active<\/strong>Booth mic open. Interpreter B silent in booth, monitoring, glossary at hand, ready to relay<\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"pair-tl-row\">\n            <span class=\"pair-tl-time\">T+00:25<\/span>\n            <div class=\"pair-tl-content\"><strong>Handover<\/strong>Signalled in-booth \u00b7 seamless mic transition \u00b7 no audible gap to receivers \u00b7 pair confirms next term cluster<\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"pair-tl-row\">\n            <span class=\"pair-tl-time\">T+00:25<\/span>\n            <div class=\"pair-tl-content\"><strong>Interpreter B \u2014 active<\/strong>Booth mic open. Interpreter A in supporting role \u2014 note-taking on numbers, names, regulatory cites for B<\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"pair-tl-row\">\n            <span class=\"pair-tl-time\">T+00:55<\/span>\n            <div class=\"pair-tl-content\"><strong>Second handover<\/strong>Pair re-checks against glossary delta \u00b7 any new acronyms from speakers logged for next rotation<\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"pair-tl-row\">\n            <span class=\"pair-tl-time\">T+01:00<\/span>\n            <div class=\"pair-tl-content\"><strong>Pattern continues<\/strong>Rotation cadence holds for full session \u00b7 adjusted only for speaker breaks or technical pauses<\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"pair-rules\">\n      <div class=\"pair-rule\">\n        <div class=\"pair-rule-num\">Rule 01<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-h\">Paired team is mandatory<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-text\">Two qualified interpreters per booth per language pair. Solo delivery is not offered for any session beyond ~30 minutes.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"pair-rule\">\n        <div class=\"pair-rule-num\">Rule 02<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-h\">20\u201330 min rotation cadence<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-text\">In-booth handover signalled by the pair, no audible gap on the receivers, no degradation across the rotation.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"pair-rule\">\n        <div class=\"pair-rule-num\">Rule 03<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-h\">Supporting role active<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-text\">Non-active interpreter is not on break \u2014 note-taking numbers, names, cites, monitoring for relay readiness.<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"pair-rule\">\n        <div class=\"pair-rule-num\">Rule 04<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-h\">Both interpreters briefed equally<\/div>\n        <div class=\"pair-rule-text\">Glossary, briefing materials, agenda all shared by both interpreters pre-engagement \u2014 no asymmetric preparation.<\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #equipment ============ -->\n<section id=\"equipment\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M6 22a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h8a2.4 2.4 0 0 1 1.704.706l3.588 3.588A2.4 2.4 0 0 1 20 8v12a2 2 0 0 1-2 2z\" \/> <path d=\"M14 2v5a1 1 0 0 0 1 1h5\" \/> <path d=\"M10 9H8\" \/> <path d=\"M16 13H8\" \/> <path d=\"M16 17H8\" \/><\/svg>Section 05 \u00b7 Equipment stack<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">The full conference-grade stack <em>specified, not improvised.<\/em><\/h2>\n    <div class=\"equip-intro\">\n      <p class=\"section-sub\">Othello supplies the simultaneous interpretation equipment package through an established Bangkok conference AV partner. All equipment is maintained to international conference standards, fully tested ahead of each deployment, and delivered with on-site spare-equipment redundancy. The reference configuration below is the <strong>40\u201350 participant standard<\/strong> \u2014 scales up or down on engagement-letter basis.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"equip-table\">\n      <div class=\"equip-row head\">\n        <span><\/span>\n        <span>Equipment item<\/span>\n        <span style=\"text-align:center\">Qty<\/span>\n        <span style=\"padding-left:18px\">Function<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><rect x=\"3\" y=\"3\" width=\"18\" height=\"18\" rx=\"2\"\/><path d=\"M3 9h18\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">ISO 4043 portable booth<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">1\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Soundproof booth \u2014 assembled on-site \u00b7 acoustic isolation \u00b7 ventilation \u00b7 sightline geometry<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><rect x=\"2\" y=\"7\" width=\"20\" height=\"10\" rx=\"2\"\/><circle cx=\"8\" cy=\"12\" r=\"1.5\"\/><path d=\"M12 10v4M15 10v4\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Interpreter consoles<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">2\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Conference-grade \u00b7 channel select \u00b7 mic on\/off \u00b7 relay function \u00b7 independent per interpreter<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M3 18v-6a9 9 0 0 1 18 0v6\"\/><path d=\"M21 19a2 2 0 0 1-2 2h-1v-6h3zM3 19a2 2 0 0 0 2 2h1v-6H3z\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Wireless receivers + headsets<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">50\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Digital UHF \u00b7 individual volume + channel select \u00b7 lightweight single-ear headsets \u00b7 spares included<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M12 1a3 3 0 0 0-3 3v8a3 3 0 0 0 6 0V4a3 3 0 0 0-3-3z\"\/><path d=\"M19 10v2a7 7 0 0 1-14 0v-2M12 19v4M8 23h8\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Tabletop conference mics<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">8\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Chairman \/ delegate cardioid units \u00b7 wired desktop \u00b7 presenter table and delegate positions<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"3\"\/><path d=\"M12 3v3M12 18v3M3 12h3M18 12h3\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Lapel (lavalier) mics<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">4\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Wireless \u00b7 keynote presenters and panellists who need freedom of movement<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><rect x=\"8\" y=\"2\" width=\"8\" height=\"14\" rx=\"4\"\/><path d=\"M5 10v2a7 7 0 0 0 14 0v-2M12 19v4\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Handheld wireless mics<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">2\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Roving Q&amp;A \u00b7 floor interactions \u00b7 open sessions and audience engagement<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><rect x=\"3\" y=\"6\" width=\"18\" height=\"12\" rx=\"2\"\/><circle cx=\"8\" cy=\"12\" r=\"1.5\"\/><circle cx=\"14\" cy=\"12\" r=\"1.5\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Control unit + transmitter<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">1\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Central digital distribution hub \u00b7 routes all mic inputs \u00b7 consoles \u00b7 receiver transmitters \u00b7 multi-channel<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M2 12h4l3-9 4 18 3-9h6\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">Audio distribution \/ PA interface<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">1\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Integrates with venue PA + presentation audio \u00b7 floor audio and interpretation audio properly routed and balanced<\/span>\n      <\/div>\n      <div class=\"equip-row\">\n        <div class=\"equip-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M16.5 9.4l-9-5.19M21 16V8a2 2 0 0 0-1-1.73l-7-4a2 2 0 0 0-2 0l-7 4A2 2 0 0 0 3 8v8a2 2 0 0 0 1 1.73l7 4a2 2 0 0 0 2 0l7-4A2 2 0 0 0 21 16z\"\/><line x1=\"3.27\" y1=\"6.96\" x2=\"12\" y2=\"12.01\"\/><line x1=\"12\" y1=\"22.08\" x2=\"12\" y2=\"12\"\/><\/svg><\/div>\n        <span class=\"equip-name\">On-site spare equipment kit<\/span>\n        <span class=\"equip-qty\">1\u00d7<\/span>\n        <span class=\"equip-desc\">Reserve receivers \u00b7 headsets \u00b7 cables \u00b7 batteries \u00b7 spare console unit \u00b7 held on-site throughout event for immediate swap<\/span>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"equip-note\">\n      <div class=\"equip-note-eyebrow\">Procurement audit-trail note<\/div>\n      <p class=\"equip-note-text\">Equipment cost is <strong>line-item costed into the engagement<\/strong> alongside interpreter fees. Institutional simplification: separate AV vendor quotes create <em>procurement audit-trail friction<\/em> at multilateral, FAR-grade, and SET-listed governance tiers. Single engagement letter, single point of accountability \u2014 interpreter performance and equipment performance under one accountability chain.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #prep ============ -->\n<section id=\"prep\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"m11 17 2 2a1 1 0 1 0 3-3\" \/> <path d=\"m14 14 2.5 2.5a1 1 0 1 0 3-3l-3.88-3.88a3 3 0 0 0-4.24 0l-.88.88a1 1 0 1 1-3-3l2.81-2.81a5.79 5.79 0 0 1 7.06-.87l.47.28a2 2 0 0 0 1.42.25L21 4\" \/> <path d=\"m21 3 1 11h-2\" \/> <path d=\"M3 3 2 14l6.5 6.5a1 1 0 1 0 3-3\" \/> <path d=\"M3 4h8\" \/><\/svg>Section 06 \u00b7 Pre-engagement preparation<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">Glossary lockstep, <em>T-minus 5 days.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">The single largest determinant of simultaneous interpretation quality is <strong>preparation completed before the booth opens<\/strong> \u2014 not interpreter skill on the day, not equipment quality, not venue. The preparation cycle starts at engagement-letter signing and locks at T-minus-5-business-days from delivery.<\/p>\n\n    <div class=\"prep-grid\">\n      <article class=\"prep-card\">\n        <div class=\"prep-day\">T\u221214 days<\/div>\n        <h3 class=\"prep-h\"><em>Briefing<\/em> material intake<\/h3>\n        <p class=\"prep-text\">Agenda \u00b7 speaker bios \u00b7 presentation slides \u00b7 prior-year reports for AGMs \u00b7 regulatory documents under disclosure \u00b7 sectoral glossaries \u00b7 institutional terminology preferences. All exchanged under <strong>NDA from first email<\/strong>.<\/p>\n      <\/article>\n      <article class=\"prep-card\">\n        <div class=\"prep-day\">T\u221210 days<\/div>\n        <h3 class=\"prep-h\"><em>Glossary<\/em> build draft<\/h3>\n        <p class=\"prep-text\">Bilingual termbase drafted from briefing materials \u2014 regulatory terminology, sector-specific terms, organisation-specific acronyms, named-entity index. Initial pass by the interpreter lead, cross-checked against any prior engagement termbase carried forward.<\/p>\n      <\/article>\n      <article class=\"prep-card\">\n        <div class=\"prep-day\">T\u22125 days<\/div>\n        <h3 class=\"prep-h\"><em>Glossary<\/em> client review<\/h3>\n        <p class=\"prep-text\">Termbase circulated for <strong>client preference confirmation<\/strong> \u2014 house-preferred Thai\/English equivalents, regulatory term choices, named-entity spellings. Locked at T-5 except for late-arriving speaker bios or supplementary materials.<\/p>\n      <\/article>\n      <article class=\"prep-card\">\n        <div class=\"prep-day\">T\u22123 days<\/div>\n        <h3 class=\"prep-h\"><em>Venue<\/em> walk-through<\/h3>\n        <p class=\"prep-text\">Booth positioning \u00b7 sightlines \u00b7 electrical confirmation \u00b7 audio feed test \u00b7 projection screen visibility \u00b7 interpreter access route. Verified against ISO 4043 spec, not just against hotel quote line item.<\/p>\n      <\/article>\n      <article class=\"prep-card\">\n        <div class=\"prep-day\">T\u22121 day<\/div>\n        <h3 class=\"prep-h\"><em>Pair<\/em> coordination<\/h3>\n        <p class=\"prep-text\">Interpreter pair coordination session \u2014 rotation cadence agreed, supporting role assignments confirmed, last-mile glossary updates absorbed, any speaker-specific terminology aligned. Both interpreters at full preparation depth.<\/p>\n      <\/article>\n      <article class=\"prep-card\">\n        <div class=\"prep-day\">T+0 morning<\/div>\n        <h3 class=\"prep-h\"><em>On-site<\/em> equipment verification<\/h3>\n        <p class=\"prep-text\">90 minutes before first session: full equipment test \u00b7 audio channels confirmed \u00b7 all receivers tested \u00b7 spare equipment positioned \u00b7 interpreter pair in booth 30 minutes before opening. No live-engagement first checks.<\/p>\n      <\/article>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"prep-flow\">\n      <strong>Why this cadence matters substantively:<\/strong> at SET-listed AGMs, UN-system regional commissions, and FAR-grade institutional events, the documentation under interpretation is <em>regulatory, contractual, or audit-consequential<\/em>. A glossary improvised on the day produces inconsistent terminology across the rotation \u2014 the most visible failure mode at procurement-evaluation review. Lockstep T-5 days is the substantive operational threshold.\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #workflow ============ -->\n<section id=\"workflow\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M6 22a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h8a2.4 2.4 0 0 1 1.704.706l3.588 3.588A2.4 2.4 0 0 1 20 8v12a2 2 0 0 1-2 2z\" \/> <path d=\"M14 2v5a1 1 0 0 0 1 1h5\" \/> <path d=\"m9 15 2 2 4-4\" \/><\/svg>Section 07 \u00b7 6-phase methodology<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">From scoping to <em>termbase carry-forward.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Othello operates simultaneous interpretation under the same <strong>6-phase methodology<\/strong> applied across all five interpretation modes \u2014 mode selection at scoping, glossary build, mode-specific preparation, paired coordination, live delivery, termbase carry-forward. The phases that change substantively for simultaneous are the equipment site visit (Phase 3) and the paired booth coordination (Phase 4).<\/p>\n\n    <div class=\"wf-grid\">\n      <article class=\"wf-phase\">\n        <div class=\"wf-num\">01<\/div>\n        <div class=\"wf-content\">\n          <div class=\"wf-eyebrow\">Phase 01 \u00b7 At scoping<\/div>\n          <h3 class=\"wf-h\">Mode selection <em>at scoping, not at delivery<\/em><\/h3>\n          <p class=\"wf-text\">Simultaneous confirmed as the correct mode against the engagement profile \u2014 <strong>multi-language audience \u00b7 continuous agenda \u00b7 regulatory or contractual content \u00b7 venue with ISO 4043-compatible booth space<\/strong>. If the profile is borderline, consecutive (Mode 02) is benchmarked before locking simultaneous.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n      <article class=\"wf-phase\">\n        <div class=\"wf-num\">02<\/div>\n        <div class=\"wf-content\">\n          <div class=\"wf-eyebrow\">Phase 02 \u00b7 T\u221210 to T\u22125 days<\/div>\n          <h3 class=\"wf-h\">Glossary build, <em>5-day client review window<\/em><\/h3>\n          <p class=\"wf-text\">Bilingual termbase drafted from briefing materials. Client review window opens at T-10 days, locked at T-5 days. Any prior-engagement termbase carried forward where applicable \u2014 continuity discipline for multi-engagement clients.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n      <article class=\"wf-phase\">\n        <div class=\"wf-num\">03<\/div>\n        <div class=\"wf-content\">\n          <div class=\"wf-eyebrow\">Phase 03 \u00b7 T\u22123 days<\/div>\n          <h3 class=\"wf-h\">Equipment <em>site visit<\/em><\/h3>\n          <p class=\"wf-text\">Booth standard verified at venue \u2014 ISO 2603 (fixed) or ISO 4043 (portable). Sightlines, audio feed, electrical safety, ventilation cross-checked. Substantive deviation from spec triggers <strong>scoping renegotiation, not on-the-day workarounds<\/strong>.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n      <article class=\"wf-phase\">\n        <div class=\"wf-num\">04<\/div>\n        <div class=\"wf-content\">\n          <div class=\"wf-eyebrow\">Phase 04 \u00b7 T\u22121 day<\/div>\n          <h3 class=\"wf-h\">Paired coordination <em>ahead of delivery<\/em><\/h3>\n          <p class=\"wf-text\">Interpreter pair full alignment session \u2014 rotation cadence, supporting role assignments, glossary confirmation, last-mile briefing absorption. Both interpreters at equal preparation depth, no asymmetric briefing.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n      <article class=\"wf-phase\">\n        <div class=\"wf-num\">05<\/div>\n        <div class=\"wf-content\">\n          <div class=\"wf-eyebrow\">Phase 05 \u00b7 T+0 delivery<\/div>\n          <h3 class=\"wf-h\">Live delivery <em>under AIIC discipline<\/em><\/h3>\n          <p class=\"wf-text\">Paired team in booth, 20\u201330 min rotation, no audible handover gaps, supporting role active throughout, glossary live at hand. On-site spare equipment held in reserve. Standard 8-hour working day with breaks aligned to agenda.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n      <article class=\"wf-phase\">\n        <div class=\"wf-num\">06<\/div>\n        <div class=\"wf-content\">\n          <div class=\"wf-eyebrow\">Phase 06 \u00b7 Post-engagement<\/div>\n          <h3 class=\"wf-h\">Termbase <em>carry-forward<\/em><\/h3>\n          <p class=\"wf-text\">Updated bilingual termbase committed under engagement-letter confidentiality. Carries forward as <strong>continuity asset for next engagement<\/strong> \u2014 the structural advantage in recurring institutional engagements (annual AGMs, multi-year multilateral programmes).<\/p>\n        <\/div>\n      <\/article>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #sectors ============ -->\n<section id=\"sectors\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M10 12h4\" \/> <path d=\"M10 8h4\" \/> <path d=\"M14 21v-3a2 2 0 0 0-4 0v3\" \/> <path d=\"M6 10H4a2 2 0 0 0-2 2v7a2 2 0 0 0 2 2h16a2 2 0 0 0 2-2V9a2 2 0 0 0-2-2h-2\" \/> <path d=\"M6 21V5a2 2 0 0 1 2-2h8a2 2 0 0 1 2 2v16\" \/><\/svg>Section 08 \u00b7 Use cases by sector<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">Where booth simultaneous is <em>the institutional standard.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Simultaneous interpretation is the conference-grade mode used at the substantively highest-formality institutional venues in Bangkok. Each use case below maps to the standards stack \u2014 ISO 2603 \/ 4043 \/ 24019 \/ AIIC \u2014 and to the Othello in-house bench under engagement-letter accountability.<\/p>\n\n    <div class=\"sec-grid\">\n      <article class=\"sec-card\">\n        <div class=\"sec-tier\">Use case 01 \u00b7 SET-listed AGM<\/div>\n        <h3 class=\"sec-h\">Listed company <em>Annual General Meeting<\/em><\/h3>\n        <p class=\"sec-text\">SET-listed AGMs governed by <strong>SET Listing Rules and Tor Chor 55\/2563<\/strong> with fixed regulatory agendas \u2014 board reports, audited financial statements, dividend declarations, board elections. Bilingual Thai-English audience including international institutional investors and proxy advisors. Peak Q1\u2013Q2 season (March\u2013April concentration).<\/p>\n        <div class=\"sec-tags\">\n          <span class=\"sec-tag\">SET Listing Rules<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Tor Chor 55\/2563<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">56-1 cycle<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Institutional investors<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"sec-card\">\n        <div class=\"sec-tier\">Use case 02 \u00b7 UN\/Multilateral<\/div>\n        <h3 class=\"sec-h\">UN-system regional <em>commissions and conferences<\/em><\/h3>\n        <p class=\"sec-text\">ESCAP regional commission sessions, ASEAN-coordinated programmes, multilateral capacity-building workshops at <strong>UN Conference Centre Bangkok (UNCC)<\/strong>. Operates under UN-system multilateral confidentiality, sometimes with the standard 6 UN languages where Othello supplements host-language Thai alongside the institutional UN framework.<\/p>\n        <div class=\"sec-tags\">\n          <span class=\"sec-tag\">UNCC Bangkok<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">ESCAP<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">UN-system confidentiality<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Host-lang Thai<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"sec-card\">\n        <div class=\"sec-tier\">Use case 03 \u00b7 M&amp;A \/ Cross-border<\/div>\n        <h3 class=\"sec-h\"><em>M&amp;A signing<\/em> \u00b7 cross-border transactions<\/h3>\n        <p class=\"sec-text\">M&amp;A signing ceremonies under regulator timelines, cross-border transaction closings, hybrid in-person \/ remote board meetings spanning Bangkok and counterparty headquarters. Counsel-led \u2014 typically <strong>Baker McKenzie, HSF, DLA Piper, Chandler MHM, Watson Farley Williams, DFDL<\/strong>. Engagement-letter confidentiality at Big Law privilege regime.<\/p>\n        <div class=\"sec-tags\">\n          <span class=\"sec-tag\">Big Law counsel<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Regulator timelines<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Hybrid board<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Privilege regime<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"sec-card\">\n        <div class=\"sec-tier\">Use case 04 \u00b7 ESG \/ Investor day<\/div>\n        <h3 class=\"sec-h\">ESG <em>investor day<\/em> \u00b7 sustainability briefings<\/h3>\n        <p class=\"sec-text\">SET-listed sustainability briefings, <strong>FTSE Russell SID portal cycle<\/strong> stakeholder events, ESG investor days, capital markets day with international institutional audience. Substantively bilingual with regulatory framework references (IFRS S2, GRI, SBTi) \u2014 the kind of content where glossary lockstep is non-negotiable.<\/p>\n        <div class=\"sec-tags\">\n          <span class=\"sec-tag\">FTSE Russell cycle<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">IFRS S2<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">GRI \/ SBTi<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Capital markets day<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"sec-card\">\n        <div class=\"sec-tier\">Use case 05 \u00b7 Bilateral \/ Diplomatic<\/div>\n        <h3 class=\"sec-h\">Bilateral protocol \u00b7 <em>government-to-government<\/em><\/h3>\n        <p class=\"sec-text\">Royal Thai Government bilateral programmes, embassy-hosted events, <strong>MFA Saranrom Palace<\/strong> ceremonial protocol, US-Thai \/ UK-Thai \/ EU-Thai bilateral working sessions. Operates under host-government protocol discipline with US CDC, US State Department, UK PACT engagement-history precedent.<\/p>\n        <div class=\"sec-tags\">\n          <span class=\"sec-tag\">MFA Saranrom<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Embassy events<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Bilateral programmes<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Protocol discipline<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n\n      <article class=\"sec-card\">\n        <div class=\"sec-tier\">Use case 06 \u00b7 Large training \/ Workshop<\/div>\n        <h3 class=\"sec-h\">Large-format <em>training and certification<\/em><\/h3>\n        <p class=\"sec-text\">Multi-day technical training with bilingual audience \u2014 software training, technical certification, IT product training, internal corporate training where consecutive (Mode 02) would double the training-day count. Common venue: Bangkok 5-star conference hotels with permanent or portable booth space \u2014 <strong>Mandarin Oriental, Shangri-La, lebua at State Tower, Royal Orchid Sheraton<\/strong>.<\/p>\n        <div class=\"sec-tags\">\n          <span class=\"sec-tag\">Multi-day training<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Technical content<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">5-star hotel venues<\/span>\n          <span class=\"sec-tag\">Bilingual audience<\/span>\n        <\/div>\n      <\/article>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"sec-venues\">\n      <div class=\"sec-venues-eyebrow\">Bangkok institutional venue map<\/div>\n      <h3 class=\"sec-venues-h\">Where Othello regularly delivers booth-grade simultaneous<\/h3>\n      <ul class=\"sec-venues-list\">\n        <li><strong>UN Conference Centre Bangkok (UNCC)<\/strong> \u2014 ESCAP HQ \u00b7 regional commission sessions \u00b7 ISO 2603 fixed booths<\/li>\n        <li><strong>MFA Saranrom Palace<\/strong> \u2014 Royal Thai Government ceremonial \u00b7 diplomatic protocol<\/li>\n        <li><strong>TAI \u00b7 Thai Arbitration Institute<\/strong> \u2014 international arbitration tribunals<\/li>\n        <li><strong>THAC \u00b7 Thailand Arbitration Center<\/strong> \u2014 cross-border commercial arbitration<\/li>\n        <li><strong>Mandarin Oriental Bangkok<\/strong> \u2014 ISO 4043 portable booth deployment \u00b7 5-star conference<\/li>\n        <li><strong>Shangri-La Bangkok<\/strong> \u2014 large-format conferences \u00b7 investor days<\/li>\n        <li><strong>lebua at State Tower<\/strong> \u2014 corporate AGMs \u00b7 capital markets events<\/li>\n        <li><strong>Royal Orchid Sheraton<\/strong> \u2014 multi-day training \u00b7 multilateral workshops<\/li>\n      <\/ul>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n<style>\n\/* ============ #faq section ============ *\/\n.oth-sim .faq-wrap{max-width:920px;margin:0 auto}\n.oth-sim .faq{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:14px;margin-bottom:12px;transition:border-color .2s,box-shadow .2s;overflow:hidden}\n.oth-sim .faq:hover{border-color:var(--red-deep)}\n.oth-sim .faq[open]{border-color:rgba(237,64,54,.35);box-shadow:0 8px 24px rgba(0,0,0,.3)}\n.oth-sim .faq summary{padding:22px 26px;cursor:pointer;list-style:none;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr auto;align-items:center;gap:18px;transition:background .15s;font-family:var(--font-sans);font-size:16px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.4}\n.oth-sim .faq summary::-webkit-details-marker{display:none}\n.oth-sim .faq summary:hover{background:var(--black-card)}\n.oth-sim .faq-num{font-family:var(--font-mono);font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:0.08em;color:var(--red-bright);padding:5px 9px;background:rgba(237,64,54,.1);border:1px solid rgba(237,64,54,.3);border-radius:6px;white-space:nowrap}\n.oth-sim .faq-icon{width:32px;height:32px;border-radius:50%;background:var(--black-soft);border:1px solid var(--black-line);display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:18px;font-weight:300;color:var(--red-bright);transition:transform .3s}\n.oth-sim .faq[open] .faq-icon{transform:rotate(45deg);background:var(--red);color:var(--white);border-color:var(--red)}\n.oth-sim .faq-body{padding:0 26px 24px;border-top:1px solid var(--black-line);margin-top:0}\n.oth-sim .faq-body p{font-size:14.5px;line-height:1.72;color:var(--white-soft);margin-top:18px}\n.oth-sim .faq-body p:first-child{margin-top:18px}\n.oth-sim .faq-body p strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .faq-body p em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;color:var(--red-bright);font-weight:500}\n.oth-sim .faq-body a{color:var(--red-bright);border-bottom:1px solid rgba(237,64,54,.4);transition:border-color .2s}\n.oth-sim .faq-body a:hover{border-color:var(--red-bright)}\n\n\/* ============ #engage section ============ *\/\n.oth-sim .engage{padding:96px 0 88px;background:radial-gradient(ellipse at 30% 50%,rgba(237,64,54,.08),transparent 60%),var(--black);border-bottom:1px solid var(--black-line)}\n.oth-sim .engage-grid{display:grid;grid-template-columns:1fr 480px;gap:60px;align-items:start}\n.oth-sim .engage-h{font-family:var(--font-sans);font-size:clamp(30px,4.2vw,52px);font-weight:700;line-height:1.08;letter-spacing:-0.025em;color:var(--white);margin-bottom:22px}\n.oth-sim .engage-h em{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:500;color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .engage-lead{font-size:17px;line-height:1.65;color:var(--white-soft);max-width:560px;margin-bottom:32px}\n.oth-sim .engage-lead strong{color:var(--white);font-weight:600}\n.oth-sim .engage-pathways{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:14px;margin-bottom:32px}\n.oth-sim .engage-path{background:var(--black-elev);border:1px solid var(--black-line);border-radius:12px;padding:18px 20px;transition:all .25s;display:block}\n.oth-sim .engage-path:hover{border-color:rgba(237,64,54,.4);background:var(--black-card);transform:translateY(-2px)}\n.oth-sim .engage-path-num{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;color:var(--red-bright);margin-bottom:8px}\n.oth-sim .engage-path-h{font-family:var(--font-sans);font-size:14px;font-weight:600;color:var(--white);line-height:1.35;margin-bottom:6px}\n.oth-sim .engage-path-text{font-size:12.5px;line-height:1.5;color:var(--white-mute)}\n\n.oth-sim .engage-card{background:linear-gradient(135deg,var(--black-elev),var(--black-card));border:1px solid var(--black-line);border-radius:18px;padding:32px}\n.oth-sim .engage-card-eyebrow{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.14em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);margin-bottom:18px}\n.oth-sim .engage-contact{display:flex;flex-direction:column;gap:16px;margin-bottom:24px}\n.oth-sim .engage-contact-row{display:grid;grid-template-columns:36px 1fr;gap:14px;align-items:start;padding-bottom:16px;border-bottom:1px solid var(--black-line)}\n.oth-sim .engage-contact-row:last-child{border-bottom:none;padding-bottom:0}\n.oth-sim .engage-contact-icon{width:36px;height:36px;border-radius:10px;background:rgba(237,64,54,.1);display:flex;align-items:center;justify-content:center;flex-shrink:0}\n.oth-sim .engage-contact-icon svg{width:17px;height:17px;stroke:var(--red-bright);stroke-width:2;fill:none}\n.oth-sim .engage-contact-k{font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--white-mute);margin-bottom:4px}\n.oth-sim .engage-contact-v{font-size:14.5px;color:var(--white);font-weight:500;line-height:1.5}\n.oth-sim .engage-contact-v a{color:var(--white);transition:color .2s}\n.oth-sim .engage-contact-v a:hover{color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .engage-cta-row{display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap}\n\n\/* ============ Footer ============ *\/\n.oth-sim .oth-footer{background:var(--black-soft);padding:60px 0 40px;border-top:1px solid var(--black-line)}\n.oth-sim .oth-footer-grid{display:grid;grid-template-columns:1.4fr 1fr 1fr 1fr;gap:40px;margin-bottom:42px}\n.oth-sim .oth-footer-brand-h{font-family:var(--font-display);font-style:italic;font-weight:600;font-size:24px;color:var(--white);margin-bottom:14px;letter-spacing:-0.01em}\n.oth-sim .oth-footer-brand-text{font-size:13.5px;line-height:1.65;color:var(--white-mute);margin-bottom:18px}\n.oth-sim .oth-footer-tag{display:inline-flex;align-items:center;gap:8px;font-family:var(--font-mono);font-size:10px;font-weight:600;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:var(--red-bright);padding:5px 10px;background:rgba(237,64,54,.1);border:1px solid rgba(237,64,54,.3);border-radius:999px}\n.oth-sim .oth-footer-col-h{font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;font-weight:600;letter-spacing:0.14em;text-transform:uppercase;color:var(--white);margin-bottom:18px}\n.oth-sim .oth-footer-links{list-style:none;display:flex;flex-direction:column;gap:10px}\n.oth-sim .oth-footer-links a{font-size:13.5px;color:var(--white-mute);transition:color .2s}\n.oth-sim .oth-footer-links a:hover{color:var(--red-bright)}\n.oth-sim .oth-footer-bottom{padding-top:28px;border-top:1px solid var(--black-line);display:flex;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:14px;font-family:var(--font-mono);font-size:10.5px;letter-spacing:0.08em;color:var(--white-dim);text-transform:uppercase}\n\n\/* ============ RESPONSIVE ============ *\/\n@media (max-width:1100px){\n  .oth-sim .hero-grid,.oth-sim .engage-grid{grid-template-columns:1fr;gap:40px}\n  .oth-sim .hero-card{position:relative;top:auto}\n  .oth-sim .hero-stats{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}\n  .oth-sim .what-grid,.oth-sim .booth-split,.oth-sim .pair-hero{grid-template-columns:1fr;gap:30px}\n  .oth-sim .std-grid,.oth-sim .sec-grid,.oth-sim .wf-grid{grid-template-columns:1fr}\n  .oth-sim .booth-specs{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}\n  .oth-sim .booth-reqs{grid-template-columns:1fr;gap:24px}\n  .oth-sim .pair-rules{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}\n  .oth-sim .prep-grid{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}\n  .oth-sim .oth-footer-grid{grid-template-columns:1fr 1fr;gap:32px}\n  .oth-sim .engage-pathways{grid-template-columns:1fr}\n  .oth-sim .sec-venues-list{grid-template-columns:1fr}\n  .oth-sim .sticky-nav-label{display:none}\n}\n@media (max-width:768px){\n  .oth-sim section{padding:64px 0}\n  .oth-sim .container,.oth-sim .container-narrow{padding:0 20px}\n  .oth-sim h1.hero-h{font-size:clamp(30px,8vw,42px)}\n  .oth-sim h2.section-h{font-size:clamp(26px,6vw,34px)}\n  .oth-sim .hero{padding:64px 0 56px}\n  .oth-sim .hero-card{padding:22px}\n  .oth-sim .hero-stats{padding:18px;gap:14px}\n  .oth-sim .stat-num{font-size:26px}\n  .oth-sim .hero-ctas{flex-direction:column;align-items:stretch}\n  .oth-sim .hero-ctas .btn{justify-content:center;width:100%}\n  .oth-sim .booth-specs{grid-template-columns:1fr}\n  .oth-sim .pair-rules{grid-template-columns:1fr}\n  .oth-sim .prep-grid{grid-template-columns:1fr}\n  .oth-sim .equip-row{grid-template-columns:42px 1fr;gap:14px;padding:18px 16px}\n  .oth-sim .equip-row.head{display:none}\n  .oth-sim .equip-qty{display:inline;color:var(--red-bright);font-size:14px;margin-right:8px;text-align:left}\n  .oth-sim .equip-qty::after{content:\" \u00d7\"}\n  .oth-sim .equip-desc{padding-left:0;font-size:12.5px;margin-top:4px;grid-column:2}\n  .oth-sim .equip-name{display:flex;align-items:center;gap:4px;font-size:14px}\n  .oth-sim .wf-phase{grid-template-columns:1fr;gap:14px}\n  .oth-sim .wf-num{width:42px;height:42px;font-size:17px}\n  .oth-sim .std-callout{grid-template-columns:1fr;gap:14px}\n  .oth-sim .pair-tl-row{grid-template-columns:64px 1fr;gap:12px}\n  .oth-sim .pair-tl-time{font-size:10px}\n  .oth-sim .oth-footer-grid{grid-template-columns:1fr;gap:28px}\n  .oth-sim .float-cta{display:inline-flex}\n  .oth-sim .sticky-nav{padding:6px 6px 6px 14px;gap:8px}\n  .oth-sim .sticky-nav-links a{padding:6px 10px;font-size:10px}\n  .oth-sim .sticky-nav-cta{padding:6px 11px;font-size:10px}\n  .oth-sim .faq summary{padding:18px 18px;gap:12px;font-size:14.5px}\n  .oth-sim .faq-body{padding:0 18px 20px}\n  .oth-sim .engage{padding:64px 0 56px}\n  .oth-sim .engage-card{padding:24px}\n  .oth-sim .status-strip{font-size:10px;padding:8px 0}\n  .oth-sim .status-inner{gap:8px}\n  .oth-sim .crumb-inner{font-size:10px}\n}\n@media (prefers-reduced-motion:reduce){\n  .oth-sim *,.oth-sim *::before,.oth-sim *::after{animation-duration:0.01ms!important;animation-iteration-count:1!important;transition-duration:0.01ms!important;scroll-behavior:auto!important}\n  .oth-sim .status-dot{animation:none}\n}\n<\/style>\n\n<!-- ============ #faq ============ -->\n<section id=\"faq\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M6 22a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h8a2.4 2.4 0 0 1 1.704.706l3.588 3.588A2.4 2.4 0 0 1 20 8v12a2 2 0 0 1-2 2z\" \/> <path d=\"M14 2v5a1 1 0 0 0 1 1h5\" \/> <path d=\"M10 9H8\" \/> <path d=\"M16 13H8\" \/> <path d=\"M16 17H8\" \/><\/svg>Section 09 \u00b7 Institutional FAQ<\/div>\n    <h2 class=\"section-h\">Procurement-grade <em>questions answered.<\/em><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Substantive answers to the questions procurement evaluation panels and operational planners ask when scoping booth-based simultaneous interpretation at institutional tier.<\/p>\n\n    <div class=\"faq-wrap\">\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.01<\/span><span>How many interpreters do we need per language pair, and why isn&#8217;t one enough?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p><strong>Two interpreters per language pair per booth, always.<\/strong> This is the AIIC professional standard and the operational requirement at UN-system, EU, and any procurement-grade institutional venue. The reason is not comfort \u2014 it&#8217;s <em>accuracy preservation<\/em>. Simultaneous interpretation operates working memory at near-peak utilisation continuously; sustained delivery past ~30 minutes shows measurable degradation in numerical precision, named-entity accuracy, syntactic complexity, and self-correction frequency.<\/p>\n          <p>A solo interpreter delivering simultaneous past ~30 minutes will not perform at the standard the engagement requires. The 20\u201330 minute rotation cadence is the substantive threshold below which accuracy is preserved. <strong>Othello does not offer solo simultaneous delivery for any session beyond ~30 minutes.<\/strong><\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.02<\/span><span>What&#8217;s the booth standard, and does our venue meet it?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p>Two ISO standards apply: <strong>ISO 2603:2016<\/strong> for permanent (fixed) booths built into conference venues, and <strong>ISO 4043:2016<\/strong> for portable booths assembled on-site at hotel ballrooms or conference centres. Acoustic and operational thresholds are identical across both \u2014 the difference is in construction and assembly.<\/p>\n          <p>Whether your venue meets the standard depends on the venue. <strong>UN Conference Centre Bangkok (UNCC)<\/strong> has ISO 2603 fixed booths. Most Bangkok 5-star hotel ballrooms accommodate ISO 4043 portable booths through established AV partners. Smaller meeting rooms, draped-curtain partitions, or &#8220;informal&#8221; interpreter setups do not meet the standard and are <em>not industry-acceptable<\/em> at procurement tier. Othello verifies booth standard at site visit (Phase 03 of the methodology) <strong>before<\/strong> the engagement locks, not after.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.03<\/span><span>Who supplies the equipment \u2014 us, the venue, or Othello?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p><strong>Othello supplies the full equipment package through an established Bangkok conference AV partner<\/strong> \u2014 booth, consoles, receivers, headsets, microphones, control unit, distribution, on-site spares. Equipment is line-item costed into the engagement letter alongside interpreter fees. The standard configuration is the 40\u201350 participant package documented in <a href=\"#equipment\">Section 05<\/a>; scales up or down on engagement basis.<\/p>\n          <p>Single-vendor sourcing is deliberate: <em>separate AV vendor quotes create procurement audit-trail friction<\/em> at multilateral, FAR-grade, and SET-listed governance tiers. One engagement letter, one point of accountability \u2014 interpreter performance and equipment performance under one chain.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.04<\/span><span>How far in advance do we need to brief the interpreters, and what materials are needed?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p><strong>Glossary lockstep at T-minus-5 business days<\/strong> is the substantive operational threshold. Briefing material intake typically opens at T-14 days \u2014 agenda, speaker bios, presentation slides, prior-year reports for AGMs, regulatory documents under disclosure, sectoral glossaries, organisation-specific terminology preferences. All exchanged under <strong>NDA from first email<\/strong>.<\/p>\n          <p>The bilingual termbase is drafted from briefing materials by T-10 days, circulated for client review, and <em>locked at T-5 days<\/em> except for late-arriving speaker bios or supplementary materials. A glossary improvised on the day produces inconsistent terminology across the rotation \u2014 the most visible failure mode at procurement-evaluation review.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.05<\/span><span>How does confidentiality and NDA work for simultaneous engagements?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p><strong>NDA from first email.<\/strong> Substantive content trigger \u2014 any enquiry referencing specific engagement type, scope dimension, named matter, or regulatory deadline \u2014 activates the NDA workflow. Othello&#8217;s standard NDA template attaches on first substantive reply, or Othello signs the client&#8217;s NDA template within 1 business day. <strong>Briefing materials, glossary terms, and any client content move only after NDA execution.<\/strong><\/p>\n          <p>All interpreters are <em>in-house under direct employment<\/em> and bound by engagement-letter confidentiality with engagement-specific NDA extension where required. <strong>No freelance handoff, no consumer-AI relay tools, no undisclosed subcontracting.<\/strong> The discipline aligns operationally with Big Law privilege regime, UN-system multilateral confidentiality, US government FAR-grade procurement, and Thai listed company anti-corruption procurement.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.06<\/span><span>What&#8217;s the working day length, and how does overtime work?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p>The <strong>standard working day is 8 hours<\/strong>, aligned with AIIC professional practice and consistent with UN-system, EU, and Thai institutional precedent. Half-day minimum (4 hours) for shorter engagements. The working day includes interpreter on-site time from 90 minutes before the first session through to end of the day&#8217;s final session \u2014 equipment verification, paired coordination, and end-of-day handover are part of the working day, not additional.<\/p>\n          <p>Overtime applies past the 8-hour working day at engagement-letter-specified rates. Multi-day engagements rebase the working day each day; back-to-back overruns are <em>not folded across calendar days<\/em>. Pricing structures and indicative rates are confirmed under engagement letter \u2014 see <a href=\"\/how-we-quote\/\">How We Quote<\/a> and <a href=\"\/contact\/#pathways\">Contact pathway 02 \u2014 Pre-RFP Scoping<\/a>.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.07<\/span><span>Can we record the interpretation output?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p>Recording is determined at scoping, before the booth configuration locks. <strong>Recording requires substantive consent verification<\/strong> \u2014 interpreter consent under engagement letter, client confirmation under engagement-letter confidentiality framework, and verification that the recording use case is consistent with the institutional context.<\/p>\n          <p>For <strong>SET-listed AGMs<\/strong>, the listed company&#8217;s investor relations recording typically captures interpretation as part of the official event record under SET disclosure framework. For <strong>UN-system events<\/strong>, the institutional recording governance applies. For <strong>commercial confidential matters and M&amp;A signings<\/strong>, recording is generally not used. <em>Recording requests get substantive consent verification at scoping<\/em> \u2014 see <a href=\"\/contact\/\">Contact<\/a>.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.08<\/span><span>What sectoral expertise does the bench cover for simultaneous engagements?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p>The in-house bench covers the <strong>substantive content domains aligned with Othello&#8217;s institutional client roster<\/strong>: SET-listed capital markets disclosure (56-1 One Reports, prospectuses, MD&amp;A, board materials), ESG and sustainability disclosure (IFRS S2, GRI, TCFD, SBTi, FTSE Russell methodology, SET ESG, Thai IOD CGR), cross-border legal documentation (arbitration TAI\/THAC\/ICC\/SIAC, M&amp;A, due diligence), human rights and sustainability law (UNGP, HRDD, CSDDD), multilateral programme documentation (UN-system, GIZ, EU institutions).<\/p>\n          <p>For sector-specific engagement matching, see the <a href=\"\/our-team\/\">named bench credentials<\/a> \u2014 climate and carbon (Panit, Thitaree, Nataree), sustainability reporting (Kittichai \u00b7 the FTSE 4.0\/5.0 cross-anchor), editorial and disclosure (Hemrudee, Chantuk), and human rights law (Paweenwat \u00b7 NZ Manaaki Scholar). The interpreter pair on the engagement is briefed by the matched bench specialist where the content depth requires it.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.09<\/span><span>How is booth simultaneous different from RSI (Remote Simultaneous Interpretation)?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p>The <strong>cognitive load discipline is identical<\/strong> \u2014 same 20\u201330 minute rotation, same paired-team requirement, same glossary lockstep, same AIIC discipline. The substantive differences are operational: <strong>(1) Location<\/strong> \u2014 booth simultaneous at the venue; RSI from a remote hub or from the interpreter&#8217;s home studio. <strong>(2) Platform standard<\/strong> \u2014 RSI operates under <em>ISO 24019:2022<\/em> in addition to ISO 4043 \/ 2603, governing platform sound quality, video latency, redundancy, and mandatory pre-engagement technical rehearsal. <strong>(3) Equipment topology<\/strong> \u2014 RSI uses platform software (Interprefy \u00b7 KUDO \u00b7 Zoom \u00b7 Webex \u00b7 MS Teams \u00b7 Boostlingo) instead of on-site hardware distribution.<\/p>\n          <p>RSI is typically appropriate for <strong>geographically distributed audiences, hybrid board meetings, multi-jurisdiction working sessions, and engagements where bringing the audience to a single venue is not practical<\/strong>. RSI is <em>not a discount substitute<\/em> for in-person booth simultaneous \u2014 the interpreter fees, paired-team requirement, and preparation cadence are the same. See the <a href=\"\/interpretation\/remote\/\">Remote \/ RSI mode page<\/a> for the full operational profile.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n\n      <details class=\"faq\">\n        <summary><span class=\"faq-num\">Q.10<\/span><span>How does simultaneous interpretation align with Othello&#8217;s broader engagement framework?<\/span><span class=\"faq-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/summary>\n        <div class=\"faq-body\">\n          <p>Simultaneous interpretation is <strong>Mode 01 of five<\/strong> in the Othello interpretation column \u2014 Simultaneous, Consecutive, Court &amp; Legal, Remote\/RSI, Whispered. All five modes operate under <em>one operating discipline<\/em>: NDA from first email, named in-house bench, engagement-letter accountability through to founder, ISO\/AIIC standards stack, 6-phase methodology, termbase carry-forward.<\/p>\n          <p>Interpretation sits alongside Othello&#8217;s two other practice columns \u2014 <strong>Technical Translation<\/strong> (ISO 17100 lockstep, capital markets disclosure, legal documentation, sustainability reports) and <strong>ESG Advisory<\/strong> (FTSE Russell-anchored, multi-rating-agency cross-walk, framework implementation). Multi-engagement clients benefit from <em>cross-column termbase continuity<\/em> \u2014 an interpreter on a SET-listed AGM benefits from the same client termbase that anchors the company&#8217;s translated 56-1 One Report. The structural advantage is methodology continuity across all institutional engagement.<\/p>\n          <p>For procurement evaluation panels: see <a href=\"\/contact\/#pathways\">Contact&#8217;s 4 engagement pathways<\/a> \u2014 Pathway 01 (RFP \/ Institutional Procurement) for formal RFP intake with 10-component capability brief; Pathway 02 (Pre-RFP Scoping) for 30-minute scoping calls with named bench input; Pathway 03 (Procurement Reference Request) for direct reference contact at named institutions under mutual NDA.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/details>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ #engage ============ -->\n<section class=\"engage\" id=\"engage\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"engage-grid\">\n      <div>\n        <div class=\"eyebrow\"><svg class=\"ico\" width=\"13\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"m11 17 2 2a1 1 0 1 0 3-3\" \/> <path d=\"m14 14 2.5 2.5a1 1 0 1 0 3-3l-3.88-3.88a3 3 0 0 0-4.24 0l-.88.88a1 1 0 1 1-3-3l2.81-2.81a5.79 5.79 0 0 1 7.06-.87l.47.28a2 2 0 0 0 1.42.25L21 4\" \/> <path d=\"m21 3 1 11h-2\" \/> <path d=\"M3 3 2 14l6.5 6.5a1 1 0 1 0 3-3\" \/> <path d=\"M3 4h8\" \/><\/svg>Scope a booth simultaneous engagement<\/div>\n        <h2 class=\"engage-h\">Bring the booth, bring the bench. <em>Lock the date.<\/em><\/h2>\n        <p class=\"engage-lead\">Booth-based simultaneous engagements are dated by venue availability, AGM regulatory deadlines, FTSE Russell SID portal cycles, and multilateral programme calendars. <strong>Scope early<\/strong> \u2014 Q1\u2013Q2 AGM season concentrates in March\u2013April; Q3\u2013Q4 conference season concentrates in September\u2013November.<\/p>\n\n        <div class=\"engage-pathways\">\n          <a href=\"\/contact\/#pathway-01\" class=\"engage-path\">\n            <div class=\"engage-path-num\">Pathway 01<\/div>\n            <div class=\"engage-path-h\">RFP \/ Institutional Procurement<\/div>\n            <div class=\"engage-path-text\">10-component capability brief under mutual NDA. Response 3\u20135 business days.<\/div>\n          <\/a>\n          <a href=\"\/contact\/#pathway-02\" class=\"engage-path\">\n            <div class=\"engage-path-num\">Pathway 02<\/div>\n            <div class=\"engage-path-h\">Pre-RFP Scoping Call<\/div>\n            <div class=\"engage-path-text\">30-minute scoping with named bench input. Call scheduled within 2 business days of NDA.<\/div>\n          <\/a>\n          <a href=\"\/contact\/#pathway-03\" class=\"engage-path\">\n            <div class=\"engage-path-num\">Pathway 03<\/div>\n            <div class=\"engage-path-h\">Procurement Reference Request<\/div>\n            <div class=\"engage-path-text\">Direct contact with reference contacts at named institutions under mutual NDA.<\/div>\n          <\/a>\n          <a href=\"\/contact\/#pathway-04\" class=\"engage-path\">\n            <div class=\"engage-path-num\">Pathway 04<\/div>\n            <div class=\"engage-path-h\">Media \/ Careers \/ Client Support<\/div>\n            <div class=\"engage-path-text\">Press, careers, existing client support per engagement-letter SLA.<\/div>\n          <\/a>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <aside class=\"engage-card\">\n        <div class=\"engage-card-eyebrow\">Bangkok engagement desk<\/div>\n        <div class=\"engage-contact\">\n          <div class=\"engage-contact-row\">\n            <div class=\"engage-contact-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M22 16.92v3a2 2 0 0 1-2.18 2 19.79 19.79 0 0 1-8.63-3.07 19.5 19.5 0 0 1-6-6 19.79 19.79 0 0 1-3.07-8.67A2 2 0 0 1 4.11 2h3a2 2 0 0 1 2 1.72 12.84 12.84 0 0 0 .7 2.81 2 2 0 0 1-.45 2.11L8.09 9.91a16 16 0 0 0 6 6l1.27-1.27a2 2 0 0 1 2.11-.45 12.84 12.84 0 0 0 2.81.7A2 2 0 0 1 22 16.92z\"\/><\/svg><\/div>\n            <div>\n              <div class=\"engage-contact-k\">Phone<\/div>\n              <div class=\"engage-contact-v\"><a href=\"tel:+6628592145\">+66 02-859-2145<\/a><\/div>\n            <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"engage-contact-row\">\n            <div class=\"engage-contact-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M4 4h16c1.1 0 2 .9 2 2v12c0 1.1-.9 2-2 2H4c-1.1 0-2-.9-2-2V6c0-1.1.9-2 2-2z\"\/><polyline points=\"22,6 12,13 2,6\"\/><\/svg><\/div>\n            <div>\n              <div class=\"engage-contact-k\">Email<\/div>\n              <div class=\"engage-contact-v\"><a href=\"mailto:info@othelloshop.com\">info@othelloshop.com<\/a><\/div>\n            <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"engage-contact-row\">\n            <div class=\"engage-contact-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M21 10c0 7-9 13-9 13s-9-6-9-13a9 9 0 0 1 18 0z\"\/><circle cx=\"12\" cy=\"10\" r=\"3\"\/><\/svg><\/div>\n            <div>\n              <div class=\"engage-contact-k\">Office<\/div>\n              <div class=\"engage-contact-v\">Unit 12-03, Chartered Square<br>152 N Sathon Rd, Si Lom<br>Bang Rak, Bangkok 10500<br>Thailand<\/div>\n            <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"engage-contact-row\">\n            <div class=\"engage-contact-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\"\/><polyline points=\"12 6 12 12 16 14\"\/><\/svg><\/div>\n            <div>\n              <div class=\"engage-contact-k\">Office hours<\/div>\n              <div class=\"engage-contact-v\">Mon\u2013Fri 09:00\u201318:00 ICT (GMT+7)<br>Email ack \u22641 business hour<\/div>\n            <\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"engage-cta-row\">\n          <a href=\"mailto:info@othelloshop.com?subject=Simultaneous%20Interpretation%20Enquiry\" class=\"btn btn-primary\">\n            <svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M5 12h14M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg>\n            <span>Email Engagement Desk<\/span>\n          <\/a>\n        <\/div>\n      <\/aside>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ============ Footer ============ -->\n<footer class=\"oth-footer\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"oth-footer-grid\">\n      <div>\n        <div class=\"oth-footer-brand-h\">Othello International<\/div>\n        <p class=\"oth-footer-brand-text\">Bangkok-based bilingual technical translation &amp; ESG advisory. Institutional procurement tier \u2014 SET-listed Thai corporates, international Big Law, UN-system, US Government bilateral. Founded 2020 on USG-origin contracts standard.<\/p>\n        <span class=\"oth-footer-tag\">NDA from first email<\/span>\n      <\/div>\n      <div>\n        <div class=\"oth-footer-col-h\">Interpretation<\/div>\n        <ul class=\"oth-footer-links\">\n          <li><a href=\"\/interpretation\/\">Interpretation hub<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/interpretation\/simultaneous\/\">Simultaneous (this page)<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/interpretation\/consecutive\/\">Consecutive<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/interpretation\/court-legal\/\">Court &amp; Legal<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/interpretation\/remote\/\">Remote \/ RSI<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/interpretation\/whispered\/\">Whispered<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>\n      <div>\n        <div class=\"oth-footer-col-h\">Capabilities<\/div>\n        <ul class=\"oth-footer-links\">\n          <li><a href=\"\/technical-translation\/\">Technical Translation<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/esg-advisory\/\">ESG Advisory<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/our-team\/\">Our Team<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/our-process\/\">Our Process<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/case-studies\/\">Case Studies<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/insights\/\">Insights<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>\n      <div>\n        <div class=\"oth-footer-col-h\">Engage<\/div>\n        <ul class=\"oth-footer-links\">\n          <li><a href=\"\/contact\/\">Contact<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/contact\/#pathways\">4 engagement pathways<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/how-we-quote\/\">How We Quote<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/our-clients\/\">Our Clients<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/why-othello\/\">Why Othello<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"\/company\/\">Company<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"oth-footer-bottom\">\n      <span>\u00a9 Othello International Co Ltd \u00b7 Bangkok<\/span>\n      <span>ISO 17100 \u00b7 ISO 2603 \u00b7 ISO 4043 \u00b7 ISO 24019 \u00b7 AIIC<\/span>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/footer>\n\n<!-- ============ JS ============ -->\n<script>\n(function(){\n  var root=document.querySelector('.oth-sim');\n  if(!root)return;\n\n  \/\/ Reading progress\n  var bar=root.querySelector('#oth-sim-progress');\n  function updateProgress(){\n    var doc=document.documentElement;\n    var scrollTop=window.pageYOffset||doc.scrollTop;\n    var scrollHeight=doc.scrollHeight-doc.clientHeight;\n    var pct=scrollHeight>0?(scrollTop\/scrollHeight)*100:0;\n    if(bar)bar.style.width=pct+'%';\n  }\n\n  \/\/ Sticky nav visibility \u2014 appears after hero\n  var stickyNav=root.querySelector('#oth-sim-stickynav');\n  var hero=root.querySelector('#hero');\n  function updateStickyNav(){\n    if(!stickyNav||!hero)return;\n    var heroBottom=hero.getBoundingClientRect().bottom;\n    if(heroBottom<60){stickyNav.classList.add('visible');}\n    else{stickyNav.classList.remove('visible');}\n  }\n\n  \/\/ Active section highlighting\n  var navLinks=root.querySelectorAll('.sticky-nav-links a');\n  var sections=['what','standards','booth','pair','equipment','prep','workflow','sectors','faq'].map(function(id){return root.querySelector('#'+id);}).filter(Boolean);\n  function updateActiveSection(){\n    var pos=window.pageYOffset+100;\n    var current=null;\n    sections.forEach(function(s){\n      if(s.offsetTop<=pos)current=s.id;\n    });\n    navLinks.forEach(function(a){\n      if(a.getAttribute('data-target')===current)a.classList.add('active');\n      else a.classList.remove('active');\n    });\n  }\n\n  \/\/ Floating CTA \u2014 show after hero on mobile\n  var floatCta=root.querySelector('#oth-sim-floatcta');\n  function updateFloatCta(){\n    if(!floatCta||!hero)return;\n    var heroBottom=hero.getBoundingClientRect().bottom;\n    var engageEl=root.querySelector('#engage');\n    var engageTop=engageEl?engageEl.getBoundingClientRect().top:Infinity;\n    if(heroBottom<60&#038;&#038;engageTop>window.innerHeight){floatCta.style.display='inline-flex';}\n    else{floatCta.style.display='';}\n  }\n\n  var ticking=false;\n  function onScroll(){\n    if(!ticking){\n      window.requestAnimationFrame(function(){\n        updateProgress();\n        updateStickyNav();\n        updateActiveSection();\n        updateFloatCta();\n        ticking=false;\n      });\n      ticking=true;\n    }\n  }\n  window.addEventListener('scroll',onScroll,{passive:true});\n  window.addEventListener('resize',onScroll,{passive:true});\n  onScroll();\n})();\n<\/script>\n\n<!-- ============ Schema.org JSON-LD ============ -->\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\n  \"@graph\":[\n    {\n      \"@type\":\"Organization\",\n      \"@id\":\"https:\/\/www.othellointernational.com\/#organization\",\n      \"name\":\"Othello International Co Ltd\",\n      \"url\":\"https:\/\/www.othellointernational.com\",\n      \"email\":\"info@othelloshop.com\",\n      \"telephone\":\"+66-02-859-2145\",\n      \"address\":{\n        \"@type\":\"PostalAddress\",\n        \"streetAddress\":\"Unit 12-03, Chartered Square, 152 N Sathon Rd, Si Lom\",\n        \"addressLocality\":\"Bang Rak, Bangkok\",\n        \"postalCode\":\"10500\",\n        \"addressCountry\":\"TH\"\n      },\n      \"areaServed\":\"TH\",\n      \"knowsAbout\":[\"Simultaneous Interpretation\",\"ISO 2603\",\"ISO 4043\",\"ISO 24019\",\"AIIC\",\"Conference Interpretation\",\"Thai English Interpretation\",\"Bilingual Capital Markets Disclosure\",\"ESG Advisory\"]\n    },\n    {\n      \"@type\":\"BreadcrumbList\",\n      \"itemListElement\":[\n        {\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.othellointernational.com\/\"},\n        {\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretation\",\"item\":\"https:\/\/www.othellointernational.com\/interpretation\/\"},\n        {\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Simultaneous\",\"item\":\"https:\/\/www.othellointernational.com\/interpretation\/simultaneous\/\"}\n      ]\n    },\n    {\n      \"@type\":\"Service\",\n      \"name\":\"Simultaneous Interpretation \u00b7 Thai \u2194 English\",\n      \"serviceType\":\"Conference Interpretation\",\n      \"provider\":{\"@id\":\"https:\/\/www.othellointernational.com\/#organization\"},\n      \"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Thailand\"},\n      \"description\":\"Booth-based real-time bilingual Thai-English simultaneous interpretation under ISO 2603 \/ ISO 4043 \/ ISO 24019 standards with AIIC-aligned paired team discipline. Used at SET-listed AGMs, UN-system regional commissions, M&A signings, ESG investor days, and bilateral diplomatic protocol.\",\n      \"hasOfferCatalog\":{\n        \"@type\":\"OfferCatalog\",\n        \"name\":\"Engagement tiers\",\n        \"itemListElement\":[\n          {\"@type\":\"Offer\",\"itemOffered\":{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Single Event \u00b7 half-day or full-day\"}},\n          {\"@type\":\"Offer\",\"itemOffered\":{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Conference \/ AGM \u00b7 multi-day paired team\"}},\n          {\"@type\":\"Offer\",\"itemOffered\":{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Specialised Proceedings \u00b7 arbitration \/ tribunal\"}},\n          {\"@type\":\"Offer\",\"itemOffered\":{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Annual Retainer \u00b7 recurring with termbase carry-forward\"}}\n        ]\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\":\"FAQPage\",\n      \"mainEntity\":[\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How many interpreters do we need per language pair, and why isn't one enough?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Two interpreters per language pair per booth, always. AIIC professional standard. Sustained simultaneous past ~30 minutes degrades accuracy measurably; 20\u201330 minute rotation is the threshold below which accuracy is preserved. Othello does not offer solo simultaneous for sessions beyond ~30 minutes.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What's the booth standard, and does our venue meet it?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"ISO 2603:2016 for permanent fixed booths and ISO 4043:2016 for portable booths. Acoustic thresholds are identical. UNCC Bangkok has ISO 2603 fixed booths; most Bangkok 5-star hotel ballrooms accommodate ISO 4043 portable booths. Othello verifies booth standard at site visit before engagement locks.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Who supplies the equipment \u2014 us, the venue, or Othello?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Othello supplies the full equipment package through an established Bangkok conference AV partner \u2014 booth, consoles, receivers, headsets, microphones, control unit, distribution, on-site spares. Line-item costed into engagement letter. Single-vendor sourcing reduces procurement audit-trail friction.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How far in advance do we need to brief the interpreters?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Glossary lockstep at T-minus-5 business days. Briefing material intake opens at T-14 days under NDA from first email. Bilingual termbase drafted by T-10, locked at T-5 except for late-arriving speaker bios.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How does confidentiality and NDA work?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"NDA from first email. Othello's standard NDA template attaches on first substantive reply, or Othello signs the client's NDA template within 1 business day. All interpreters are in-house under direct employment; no freelance handoff, no consumer-AI relay, no undisclosed subcontracting.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What's the working day length, and how does overtime work?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Standard 8-hour working day including 90 minutes on-site verification before first session. Half-day minimum (4 hours). Overtime past 8 hours at engagement-letter rates. Multi-day engagements rebase the working day each day.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Can we record the interpretation output?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Recording determined at scoping with substantive consent verification \u2014 interpreter consent under engagement letter and client confirmation. SET-listed AGM IR recordings, UN-system institutional recording governance, and commercial confidential matters each have different defaults.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What sectoral expertise does the bench cover?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Capital markets disclosure, ESG and sustainability disclosure (IFRS S2, GRI, TCFD, SBTi, FTSE Russell, SET ESG, Thai IOD CGR), cross-border legal (arbitration TAI\/THAC\/ICC\/SIAC, M&A, due diligence), human rights and sustainability law (UNGP, HRDD, CSDDD), multilateral programme documentation.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How is booth simultaneous different from RSI?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Cognitive load discipline identical \u2014 same rotation, same paired team, same glossary lockstep. Differences are operational: location (venue vs remote hub), platform standard (RSI adds ISO 24019:2022), and equipment topology (platform software vs on-site hardware). RSI is not a discount substitute \u2014 interpreter fees and preparation cadence are the same.\"}},\n        {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How does simultaneous interpretation align with Othello's broader engagement framework?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Mode 01 of five interpretation modes under one operating discipline: NDA from first email, named in-house bench, engagement-letter accountability, ISO\/AIIC standards stack, 6-phase methodology, termbase carry-forward. Cross-column continuity with Technical Translation and ESG Advisory practice columns.\"}}\n      ]\n    }\n  ]\n}\n<\/script>\n\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On this page What Standards Booth Pair Equipment Prep Workflow Sectors FAQ Engage Engage \u2192 Interpretation \u00b7 Mode 01 \u00b7 Simultaneous ISO 2603 \u00b7 ISO 4043 \u00b7 AIIC Bangkok \u00b7 GMT+7 NDA from first email Home \u203a Interpretation \u203a Simultaneous Mode 01 \u00b7 Booth-Based Conference Interpretation Simultaneous interpretationunder booth discipline. Real-time bilingual delivery \u2014 Thai [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":27992,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_yoast_wpseo_title":"Interpretation Services Thailand | Simultaneous & Consecutive","_yoast_wpseo_metadesc":"Interpretation Services Thailand\u2014simultaneous & consecutive for court, medical, and business. Thai \u2194 English, on-site Bangkok or remote.","_yoast_wpseo_focuskw":"Interpretation Services","_yoast_wpseo_canonical":"","rank_math_title":"Interpretation Services Thailand | Simultaneous & Consecutive","rank_math_description":"Interpretation Services Thailand\u2014simultaneous & consecutive for court, medical, and business. Thai \u2194 English, on-site Bangkok or remote.","rank_math_focus_keyword":"Interpretation Services","rank_math_canonical_url":"","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"Interpretation Services Thailand | Simultaneous & Consecutive","_yoast_wpseo_opengraph-description":"Interpretation Services Thailand\u2014simultaneous & consecutive for court, medical, and business. Thai \u2194 English, on-site Bangkok or remote. Certified, reliable.","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","footnotes":"","rank_math_robots":["index"]},"class_list":["post-11415","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11415"}],"version-history":[{"count":202,"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32718,"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11415\/revisions\/32718"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.othellointernational.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}